魔界王子 devils and realist

William Twining ist ein junger Mann aus noblem Hause - gebildet und gut betucht. Er besucht eine Eliteschule und erwartet, dass er eine glänzende Karriere machen kann... Bis eines Tages sein Onkel und Vormund bankrott geht! William hat jetzt nur noch eines in dieser Welt: eine alte, marode Villa und ein Familienbutler, der sich weigert, ihn allein zu lassen. Der finanziell angeschlagene William nimmt die Sache sportlich und durchsucht das Familienheim nach Schätzen, die er veräußern kann. Dabei findet er ein geheimes Zimmer und aktiviert ein magisches Siegel, welches einen Dämonen beschwört... Ein magisches Abenteuer beginnt für William, der solchem Humbug höchst skeptisch gegenübersteht!

William is the son of a prestigious noble family, and an exceptionally brilliant student. Then, one day, his uncle's business mistake causes the family to lose its fortune. Fearing that his prestigious name will be tainted, William returns to his home and searches for anything that could be worth some money. In the basement, he discovers a room once used by his ancestors with a strange magic square on the floor. There, he inadvertently summons the demon Dantalion, who declares that William is the Elector: one with the power to choose the demon who will rule over Hell.

En invoquant accidentellement un démon, un jeune noble désargenté apprend qu'il est destiné à choisir le régent des Enfers. Sa vie se voit irrémédiablement bouleversée tandis que les prétendants au poste viennent à lui et que les Cieux tentent de récupérer son âme...

לאחר שעסקיו של דודו קרסו, ויליאם טווינינג, אציל צעיר ואינטליגנטי, מוצא את עצמו במצב כלכלי קשה. ללא כסף עבור שכר הלימוד שלו, הוא עורך סיור באחוזה במטרה למצוא כסף או דבר ערך אחר בכדי להצליח לממן את שכר לימודיו. הוא מוצא דלת מסתורית במרתף ובטעות גורם לזימונו של דנטליון, שמזהה אותו כמלך שלמה וכאלקטור – האחר שיבחר שליט תחליף לקיסר של הגיהינום, לוציפר, השקוע בתרדמת.

ようやく見つけたぞ、ソロモンの魂を持つ者よ。 さあ、遠慮なくオレを選べ。 類いまれなる頭脳の持ち主である名門貴族のウイリアムは、叔父が事業に失敗したことで財産を失ってしまった。名門の名に傷がつくことを恐れたウイリアムは自宅に戻り、家令と共にお金になりそうな物を探す。屋敷で見つけたのは先代が出入りしていた地下の部屋。そこには謎の魔法陣があり、意図せずウイリアムは悪魔を呼び出してしまう。悪魔ダンタリオンはウイリアムに「ウイリアムは魔界の代理の王を選ぶことのできる選定公である」と告げる。それゆえに自らを王に選べと迫ってくるのだが…。果たして魔界の代理王は誰になるのか!?

Уильям из знатной семьи, и он обладает исключительным интеллектом. Школа, в которую он ходит, и положение его семьи привлекают к себе большое внимание окружающих. Но однажды, вследствие неудачи дяди Уильяма, он теряет все свои деньги. Беспокоясь о том как это повлияет на его обучение в школе, Уильям возвращается домой. Вместе с дворецким они ищут вещи на продажу. Но все, что им удается найти — это комната в подвале, которую использовали предки Уильяма. В комнате оказалась магическая печать…

William es el hijo de una familia de aristócratas dotado de una inteligencia excepcional. Un día, después de que su tío se arruine tras un negocio fallido y temiendo que el buen nombre de su familia quedase manchado, William decide volver a su hogar para buscar junto al mayordomo algo que pueda vender y así obtener liquidez. Gracias a esa búsqueda por las dependencias familiares, ambos encuentran una habitación subterránea olvidada que alberga un sello mágico, gracias al cual William invoca sin proponérselo a un demonio. Éste, que se presenta como Dantalion, le revela al joven que tiene la capacidad de poder elegir al gobernante del mundo de los demonios.

一位就讀英國名門中學的菁英學生威廉·特懷寧，為了支付前代遺留的債款，在家尋找可變賣物品時，意外觸動了謎之魔法陣，並招喚出了惡魔大公爵但他林。更意外的是，威廉被但他林告知自己是古代所羅門王的後裔，並擁有可選出魔界代理皇帝的權利，而但他林正是這代理皇帝候補之一，因此為了讓威廉選中自己。一場青春戀愛喜劇就此展開。 「吾王要是親自選的話，已經選好了那無需顧慮，選擇的是」魔界的大公爵但他林這樣通告道，頭腦清晰的名門貴族威廉成為唯一一位人間的魔界代理王的選定之人。

William Twining è dotato di ottimo intelletto e di un ingente patrimonio. Frequenta una prestigiosa scuola e vive in un enorme palazzo con lo zio e numerosi inservienti, fra cui un fedele maggiordomo. Quando gli affari dello zio prendono una brutta piega, la famiglia Twining finisce in bancarotta. Mentre è alla ricerca di oggetti da rivendere per pagarsi la retta scolastica, William trova una stanza segreta nei sotterranei della propria dimora. Qui è contenuto un sigillo magico, tramite il quale William finisce per invocare accidentalmente un demone. L'essere diabolico, Dantalion, afferma che William è un discendente di Salomone, e in quanto tale ha il potere di nominare il futuro sovrano del mondo dei demoni! Di conseguenza, il povero William verrà inseguito da tutti gli aspiranti candidati al trono degli Inferi...

명문귀족 윌리엄은 어느날 숙부의 사업 실패로 재산을 잃게 된다. 집에 돌아온 윌리엄은 시종과 함께 돈이 될만한 물건을 찾으러 지하실에 간다. 그곳에는 수수께끼 마법진이 있고, 윌리엄은 뜻하지 않게 악마를 소환한다. 소환된 악마, 단탈리온은 윌리엄에게 "윌리엄은 마계의 대리왕을 선택할 수 있는 선제왕"이라고 말한다.

Segue a história de William Twining, um estudante brilhante, filho de uma família nobre prestigiada. Contudo, devido a um erro de negócios do seu tio, a sua família, de repente, perde toda a sua fortuna e ele então acaba retornando à sua casa na tentativa de procurar qualquer coisa de valor.