機巧少女は傷つかない

Es ist das frühe 20.Jahrhundert. Raishin Akabane ist ein sogenannter "Puppenspieler". Er kommt den weiten Weg aus Japan, um an der Walpurgis Royal Academy of Machine Arts in England das "Machinart" - eine Kombination aus Magie und Technologie mit militärischen Gerätschaften - zu studieren. Begleitet wird er von Yaya, seinem aktuellen Automaton - eine durch Magie verstärkte mechanische, lebende Puppe, spezialisiert für den Nahkampf. In der Schule wird ein Kampf-Turnier für die besten 100 Schüler veranstaltet, um den stärksten Puppenspieler zu krönen, der sich ab da "Wiseman" nennen darf.

Aliases

• Machine-Doll wa Kizutsukanai

During the early 20th century, along with technological advancements, scientists were able to develop sophisticated magic. The combination of science and sorcery was Makinot, circuits made from spells that were put into objects to bring them to life and even gain a personality. It was developed as a military weapon and has now spread throughout the world. Akabane Raishin is now attending the Royal Academy to become the best in the world. Accompanied by the lovely teenage girl Yaya, who is actually Raishin’s puppet weapon, he plans on rocketing to the top of the class. However, his test scores come nearly dead last although his combat skills and determination are second to none. Raishin has to compete with the deadliest of classmates if he wants to come out as the king.

Au début du 20ème siècle, les scientifiques ont trouvé le moyen de stocker de la magie dans des objets. Très vite, cette avancée technologique fut utilisée comme arme militaire. Ces utilisateurs sont appelés, les Marionnettistes. Nous suivons le jeune Akabane Raishin, au sombre passé, qui arrive dans la prestigieuse académie militaire royale de Liverpool pour devenir le plus fort marionnettiste, et satisfaire enfin sa vengeance. À ses côtés se tient une jeune fille du nom de Yaya, une marionnette de combat, qui lui a été offerte par la plus puissante marionnettiste...

All’alba del XX secolo, di pari passo con l’avanzamento tecnologico, gli scienziati hanno sviluppato una sofisticata arte magica, nata dal connubio di scienza e stregoneria: Makinot. Si tratta della creazione di circuiti elettrici attraverso incantesimi, allo scopo di dare vita agli oggetti, infondendo in essi perfino una personalità. Questa pratica è stata sviluppata come un’arma con scopi militari, e ora è largamente diffusa in tutto il mondo. Akabane Raishin, un giovane “burattinaio” giapponesi – accompagnato dalla sua creazione Yaya -parte alla volta dell’Inghilterra, per studiare presso la Walpurgis Royal Academy, e diventare il miglior burattinaio al modo, la concorrenza sarà davvero agguerrita.

魔術によって人形に生命を吹き込み操る、機巧魔術を扱う人形使いが存在する世界。機巧文明が隆盛を誇りながら世界大戦の影が見え隠れする20世紀初頭、人形使いの頂点――〈魔王〉を決める戦いである〈夜会〉が四年に一度の魔蝕の年に開かれていた。 大英帝国にある機巧都市リヴァプールの『ヴァルプルギス王立学院』で開催される夜会に参加するため、人形使いの少年・赤羽雷真は日本から留学してくる。しかし、稀代の人形師・花柳齋の真作である自動人形・夜々を引き連れ、ヴァルプルギス王立学院の門を叩いた雷真の本当の目的は、〈魔王〉の称号を手に入れることではなく、不世出の天才にして一族を皆殺しにした赤羽天全に復讐することだった。 ちらつく世界大戦の影、そして、神性機巧（マシンドール）を巡る陰謀に巻き込まれながら、雷真は復讐を果たすため夜々とともに〈夜会〉に身を投じていく。編入直後は、劣悪な成績から嘲笑された雷真だったが、他の学生とは一線を画す機巧戦闘の才能と、他人のために命を懸けられる真っ直ぐな心根で、徐々に理解者を増やしていく。

최강의 인형사 ‘마왕(와이즈먼)’을 가리는 대회인 야회에 참가하기 위해 라이신과 그의 자동인형 야야는 영국 발푸르기스 왕립 기교학교를 찾아간다. 그러나 야회에 참가할 수 있는 건 상위 100위의 학생뿐, 라이신의 성적은 처참할 정도로 낮았는데... 결국 라이신은 야회 참가 자격을 뺏기 위해 차기 마왕 후보, 샤를롯에게 결투를 신청한다.

Nos primórdios do século XX, em conjunto com os avanços tecnológicos, cientistas conseguiram desenvolver magia sofisticada. Circuitos começaram a ser feitos a partir de feitiços para mais tarde serem inseridos em objetos que assim ganharam vida e, mais ainda, uma personalidade própria. Agora, no tempo presente, Raishin Akabane frequenta a Academia Royal para se tornar o melhor do mundo a controlar este tipo de máquinas. Acompanhado pela adolescente Yaya, que na verdade é a sua marionete, o rapaz planeja ser o melhor da sua turma. Contudo, os resultados dos seus testes são fraquíssimos, apesar das suas capacidades de combate e da sua determinação não perderem para ninguém.

В начале XX века, наряду с технологическими достижениями, учёные смогли разработать сложную магию. При сочетании этой магии и науки были созданы схемы, способные даровать жизнь и личность неживым объектам. Этих существ стали называть Механическими куклами или Автоматами. Главный герой, Акабане Райшин, в сопровождении прекрасной девочки-подростка по имени Яя, фактически являющейся его оружием-марионеткой, поступает в Королевскую Академию, чтобы стать лучшим кукловодом в мире. Однако результаты тестов разбивают его мечту в пух и прах, хотя его боевые навыки и решимость не имеют себе равных. Райшину предстоит конкурировать с сильнейшими из претендентов, если он желает достигнуть своей цели.

Durante los primeros años del siglo 20, junto a los avances tecnológicos, los científicos fueron capases de desarrollar la Magia Sofisticada. Combinando la ciencia y la hechicería dando como resultado “Machineart”, una serie de circuitos hechos a partir de hechizos, capaces de darle vida a objetos inanimados ganando estos a su vez una personalidad propia. Akabane Raishin se dirige a la “Academia Real de Machinart” – “Walpurgis” – acompañado de su fiel y adorable autómata: Yaya, con el fin de participar en la “Fiesta Vespertina” y convertirse en el “Rey Mago”. Sin embargo solo los primeros 100 reciben un “Código de Entrada” y los resultados de sus pruebas lo colocan en el puesto 1235 – penúltimo lugar.

机巧魔术——那是由内藏魔术回路的“自动人偶”与“人偶使”所使用的魔术。在英国最高学府的华尔普吉斯皇家机巧学院里，正举行着一场选出顶尖人偶使“魔王”的战斗“夜会”。来自日本的留学生雷真和他的搭档——少女型态的人偶夜夜，为了参加“夜会”，打算挑战其他入选者，夺取对方的资格。他们锁定的目标是下届魔王呼声极高的候选人，别名“暴龙”的美少女夏儿！然而就在雷真向她挑战时，突然出现意外的伏兵。

機巧魔術——那是由內藏魔術迴路的“自動人偶”與“人偶使”所使用的魔術。在英國最高學府的華爾普吉斯皇家機巧學院裡，正舉行著一場選出頂尖人偶使“魔王”的戰鬥“夜會”。來自日本的留學生雷真和他的搭檔——少女型態的人偶夜夜，為了參加“夜會”，打算挑戰其他入選者，奪取對方的資格。他們鎖定的目標是下屆魔王呼聲極高的候選人，別名“暴龍”的美少女夏兒！然而就在雷真向她挑戰時，突然出現意外的伏兵。