Space Dandy

Der verträumte Abenteurer mit der extravaganten Haartolle reist kreuz und quer durch die Galaxis. Stets ist er auf der Suche nach Aliens, die noch nie ein Mensch zuvor gesehen hat. Jede neue Spezies, die er entdeckt, verschafft ihm eine saftige Belohnung. Aber Dandy muss auf der Hut sein, denn es gilt „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“! Zusammen mit seinen Kumpanen, dem heruntergekommenen Roboter QT und der katzenhaften Aliendame Meow, erforscht Dandy unbekannte Welten, die von einer Vielzahl fremder Wesen bevölkert sind. Ganz zu schweigen von jenen, die besonders vorteilhafte Argumente zur Schau stellen …

Space Dandy is a dandy guy in space! This dreamy adventurer, with a to-die-for pompadour, travels across the galaxy in search of aliens no one has ever laid eyes on. Each new species he discovers earns him a hefty reward, but this dandy guy has to be quick on his feet because it’s first come – first served! Accompanied by his sidekicks, a rundown robot named QT and Meow the cat-looking space alien, Dandy bravely explores unknown worlds inhabited by a variety aliens. Join the best dressed alien hunter in all of space and time as he embarks on an adventure that ends at the edge of the universe!

Aliases

• Space☆Dandy

Dans un futur lointain, l'humanité a étendu l'exploration de l'espace aux confins de la galaxie rencontrant alors de nombreuses autres espèces pourvues d'intelligence. Fin connaisseur en ce qui concerne la gente féminine, Dandy est également un "célèbre" chasseur d'Alien. Il écume en effet l'espace accompagné son fidèle robot QT afin de trouver et de vendre des espèces qui n'ont encore jamais été découvertes. Avec une philosophie qui lui est propre, Dandy parcourt ainsi l'univers faisant par la suite des rencontres le conduisant à des situations bien souvent improbables.

ספייס דאנדי, צייד חייזרים לא כדי להרוג אותם, אלא כדי למצוא מינים חדשים ולקבל על זה כסף. בהרפתקאותיו המוזרות והמגוונות ברחבי הגלקסיה מצטרפים הרובוט קיו-טי והחייזר מיו.

スペース☆ダンディは、宇宙のダンディである。宇宙人ハンターである彼はまだ見ぬ新種の宇宙人を求め、使えない旧式掃除ロボット・QTと、使えない上に無駄飯食いでマヌケなペテルギウス星人のミャウと共に宇宙をさすらう。その道中に彼らは様々な宇宙人に出会ったり、ダンディの行方を追う敵の陰謀に巻き込まれたり、宇宙レストラン「ブービーズ」の美人でエロいウェイトレス達に鼻の下を伸ばしたり、トラブル続きの旅路を辿っていた。これは、そんな宇宙人ハンター達の壮大な物語である。

스페이스☆댄디는 우주의 댄디다. 외계인 사냥꾼인 그는, 사용할 수 없는 구식 청소 로봇 QT와, 무위도식에 멍청한 베테르기우스 성인인 먀우와 함께 우주를 떠돌면서 아직 발견되지 않은 신종 우주인을 바란다. 그러는 도중 그들은 다양한 우주인을 만나고, 댄디의 행방을 쫓는 적의 음모에 연루되기도 하고, 우주 레스토랑인 '부비즈'의 미인이고 섹시한 웨이트리스들에게 눈길을 주고나, 트러블 여향을 이어가고 있다. 이것은 그런 외계인 사냥꾼들에 대한 장대한 이야기이다.

В центре сюжета профессиональный охотник на инопланетян по имени Денди. Занимается он тем, что мотается по галактике, разыскивая новые инопланетные формы жизни, за что получает вознаграждение, но только в случае, если успеет поймать их первым. Вместе со своими напарниками — роботом QT (модель «Ведро-с-гвоздями») и туповатым инопланетянином-бетельгейзеанином по имени Мяу — Денди исследует новые миры и их обитателей, попутно посещая кафе с сисястыми официантками.

La serie está protagonizada por Dandy, un cazador de aliens y el tipo más “dandy” de todo el espacio. Se situa en un futuro en el que la humanidad ha llegado a los confines del universo, un mundo en el que Dandy busca aliens que nadie ha encontrado antes sirviéndose de su robot acompañante QT y un gato alienígena llamado Meow.

故事背景设定在不远的近未来，地球人的活动空间已触及到茫茫的外太空。故事主人公是一名叫丹迪（诹访部顺一 配音）的宇宙猎人，同时也是有名的花花公子。他和他的搭档——旧型清洁机器人QT（佐武宇绮 配音）一起在宇宙中寻找各种未知的新型外星物种，如果外星人被认定为新品种，那么谁最早发现谁就能获得奖金。在一次追捕中，丹迪和QT遇到一个外形像猫的外星人，丹迪取其名为“喵”（吉野裕行 配音）。从此，丹迪、QT和喵一同在宇宙中到处冒险，并与各种各样的外星人相遇，卷入一场场有趣刺激的故事中。 本动画采用了“单元剧”的模式，使得这部动画像是一个舞台，各路人马各显神通。在展示的动画设计图中，有各式各样的外星人，监督表示动画播出时会每周推出一个外星人。

Perché essere semplici avventurieri intergalattici quando si può aggiungere un tocco di follia ed essere perfino "dandy"? Con una modesta acconciatura rockabilly, Dandy esplora la galassia alla ricerca di alieni mai visti prima. Ogni specie scoperta gli riempie le tasche di tanti soldoni. Accompagnato dal robot QT e da Miao (un gatto alieno che è meglio chiamare così per semplicità), Dandy è pronto a raggiungere i recessi più remoti delle galassie per trovare nuove forme di vita.

Aliases

• スペース☆ダンディ