Y Gwyll

En betjent med personlige problemer forlader London for at slå sig ned på landet i Wales og ender et sted med hemmeligheder, der er lige så mørke som hans egne.

Voll rauer Schönheit liegt die jahrhundertealte Universitätsstadt Aberystwyth zwischen der Irischen See und dem bergigen, walisischen Hinterland. Der erst vor kurzem nach Wales gezogene Chief Inspector Tom Mathias ist ein sturer, melancholischer und menschlicher, aber auch einsamer Charakter. Gemeinsam mit seinem neuen Team, bestehend aus dem jungen, zurückhaltenden Constable Lloyd Ellis, der temperamentvollen Sian Owens und der scharfsinnigen Inspektorin Mared Rhys, die in Aberystwyth aufgewachsen ist und die Heimat wie ihre Westentasche kennt, macht sich Mathias mit unorthodoxen Methoden an die Aufklärung perfider Morde. Dieses gestaltet sich allerdings nicht immer einfach: Regionale Eigenheiten, falsche Spuren, Halbwahrheiten und Motive, die oft viele Jahrzehnte zurückliegen, erschweren die Ermittlungen.

Tom Mathias comes to Aberystwyth having abandoned his life in London. He's a brilliant but troubled man. Despite his faults he is an excellent detective, who knows that the key to solving the crime lies not in where you look for truth, but how you look. From the windswept sand dunes of the coastline to the badlands of the hinterland, Y Gwyll is a series of stories that are original and local, yet timeless and universal.

Aliases

• Y Gwyll
• Hinterland (2013)

Ensisilmäyksellä Aberystwyth on häikäisevän kaunis kaupunki Walesin länsirannikolla. Mutta julkisivun takana tehtaillaan ilkeitä rikoksia, joita rikosylikomisario Tom Mathias yrittää ratkaista etsien samalla sisäistä rauhaa.

Les enquêtes de Tom Mathias, un inspecteur fraîchement débarqué dans la petite ville d'Aberystwyth, au Pays de Galles...

בלש משטרה בעל נפש מסוכסכת עוזב את לונדון לטובת הנופים של ווילס, ומגלה שהמקום שאליו הגיע צופן בחובו סודות אפילים לא פחות מהסודות של עצמו

Aberystwyth, een plaats vol schoonheid. Een welvarende universiteitsstad, gelegen aan de westkust van Wales, tussen de Ierse en het heuvelige achterland dat gevuld is met kleine, hechte dorpjes en hier en daar een boerderij. Werelden en tradities die gedoemd zijn om te botsen zodra ze met elkaar in aanraking komen. Gemeenschappen die volgens hun eigen regels leven, met eigen geheimen tot gevolg. Geheimen die zich verschuilen achter een muur van onschuld. Dit is de wereld waar inspecteur Tom Mathias instapt. Hij laat een roerig bestaan achter zich, in het drukke London, en probeert een nieuwe start te maken in Aberystwyth. De natuurrijke en beschaafde omgeving wekt de misschien de illusie dat er geen schandalen voorkomen, maar niets blijkt minder waar...

Aliases

• The Dusk

Tom Mathias – błyskotliwy detektyw, który znalazł się na życiowym zakręcie, uciekając przed przeszłością, opuścił Londyn i zaszył się na walijskiej prowincji, szukając tu ukojenia i spokoju. Wkrótce odkryje jednak, że ten idylliczny krajobraz wypełniają ludzkie dramaty i namiętności, prowadzące do zbrodni. Tom będzie musiał zmierzyć się z czterema wyjątkowymi sprawami kryminalnymi, a pomagać mu będzie detektyw Mared Rhys.

В первый день работы в валлийском городе Аберистуит старший инспектор Том Матиас сталкивается с таинственным исчезновением пожилой дамы. В ходе расследования он знакомится с местными жителями, а также со своими коллегами.

10 sene boyunca Londra Polis Teşkilatı’ında çalıştıktan sonra Galler bölgesindeki Aberystwyth’e transfer olan Tom Mathias, burada hem kendine yeni bir hayat kurmak hem de dedektifliğe kaldığı yerden devam etmek istemektedir. Dağlık araziler, ıssız çiftlikler ve birbirine yakın küçük köylerden oluşan Aberystwyth’de kendi de dahil olmak üzere 4 kişilik küçük bir ekibin başına getirilen karakterimiz, daha işinin ilk gününden bir cinayet davasıyla karşılaşır. Böylece Dedektif Tom Mathias, kanlar içerisinde bulunan 64 yaşındaki Helen Jenkins’in cinayetini yeni ekibiyle birlikte araştırmaya başlar ve olaylar gelişir.

Após o clímax dramático da segunda temporada, esta temporada de Hinterland vai dar com o Inspetor-chefe Tom Mathias a tentar curar feridas físicas e psicológicas. O refúgio que tinha encontrado na costa de Ceredigion foi destruído e ele mudou-se para o centro da cidade costeira de Aberystwyth. Nesta altura, Mathias dedica-se a um caso antigo que o tem intrigado desde os seus primeiros dias de trabalho em Aber, um caso que ameaça abrir fendas entre a equipa. Contudo, enquanto Mathias investiga o passado, a sua colega Sian Owens concentra-se num caso atual. Ela está encarregue de descobrir quem incendiou a casa de Mathias.

Pan symudodd y Ditectif Prif Arolygydd Tom Mathias yn ôl i Aberystwyth ar ôl 10 mlynedd yn gweithio gyda Heddlu'r Met yn Llundain, roedd yn ddyn oedd yn chwilio am lonydd i ddod i dermau â'i broblemau ei hun. Er ei feiau ac er gwaethaf ei ddulliau anarferol, roedd Mathias yn parhau i fod yn dditectif gwych ac yn berson galluog, byrbwyll, ond dynol iawn. Dro ar ôl tro roedd yn ein tywys ni at y gwir ond all Tom Mathias anghofio ei orffennol ei hun?