Robot Girls Z

Das Robot Girls Z Trio, auch bekannt als Team Z, ist eine Einheit, die es zur Aufgabe hat, die zukünftige Energiequelle der Photonenenergie zu bewerben, sowie sämtliche Bösewichte fertigzumachen, die die Photonenenergie für sich selbst beanspruchen wollen. Die Teammitglieder sind Z-Chan, inspiriert von Mazinger Z; Gre-chan, inspiriert von Great Mazinger; und Grenda-san, inspiriert von UFO Robo Grendizer.

The story revolves around a new team of "Toei robot girls" named "Team Z" that is made up of three girls perform in activities around Nerima ward in Tokyo to raise the awareness of the promising future energy source "Photon Power". However, there are times when "Mechanical Beast" team of girls emerge from the "Subterranean Empire" and attempt to steal the energy. Thus "Team Z" has to battle them to prevent this, though sometimes they just go and beat up the "bad girls" to relieve stress.

Robot Girls Z est issu du projet Toei Robot Girls où les mechas les plus connus de Toei Animation sont transformés en jeunes filles. Ainsi, le design de Z-chan est basé sur celui de Mazinger Z, celui de Gre-chan est basé sur Great Mazinger et celui de Grenda-san est basé sur celui de Grendizer (Goldorak). Les jeunes filles forment le groupe Robot Girls Z qui combat pour une bonne utilisation de l'énergie photonique, l'énergie de l'avenir.

I personaggi principali di Robot Girls Z saranno Z-chan (una ragazza che ricorda Mazinger Z), Gre-chan (Great Mazinger) e Grenda-san (UFO Robo Grendizer), che insieme formeranno il Team Z, un'unità che ha il compito di promuovere l'energia del futuro, ovvero quella fotonica, e che combatteranno coloro che vogliono tenersela per sé stessi. Di solito, il team opera dal Distretto dell'Energia Fotonica che si trova nella Nerima Ward Oizumi Academy a Tokyo.

練馬にふたたびピンチが襲い来る！　地下帝国の復活？ 新しい敵の登場？　突如現れた脅威に対し、あいかわ らずマイペースなチームＺには任せておけないと、 生ま れ変わったチームＧ、新メンバーを加えたチームＬＯＤ、 そして期待の新人チーム號も駆けつけ、大騒ぎのトンデ モバトルがはじまる！ 舞台は遊園地、ガールズフェス、 練馬の中心のアノ場所まで……！？ 果たしてガールズ たちは勝利することができるのか？ 思わぬダークホー ス、ボス子（ボスボロット）とパーンさん（パーンサロ イド）の活躍は？ 風雲急を告げる展開に、ついに練馬 追放のカウントダウンははじまった！！！

미래의 무공해 에너지 광자력 에너지를 연구하는 광자력 연구소. 연구소의 캠페인 걸인 Z쨩, 그레쨩, 그렌다상은 사실 연구소와 광자력 에너지를 지키는 로봇 걸즈 팀Z 멤버다. 이들이 활동하고 있는 네리마구 광자력쵸에는 닥터 헬이 이끄는 기계수 걸즈가 아수라 남작의 지휘하에 악행을 저지르고 있다. 팀Z는 연구소와 광자력 에너지를 지키기 위해 '정의의 마음은 다음다음으로 미루자'는 마인드로 기계수 걸즈와 필요 이상으로 과격하게 싸워나가고 있다.

«Toei Robot Girls» — проект по перевоплощению «легендарных супер роботов в прекрасных девушек!» Звёзды «Robot Girls Z» — Z-тян, Gre-тян, и Grenda-сан. Вместе они защищают (или пытаются это сделать) город Photon Power от «механических монстродевочек подземной империи». Во главе злодеев стоит Барон Ашура, подземный император, склонный к мировому господству или хотя бы к господству над городом.

　光子力研究所は都心（練馬区大泉学園光子力町）にあり、地下帝国（群馬あたり）のあしゅら男爵は“世界征服”のために機械獣少女を派遣し、研究所自体や町内に迷惑をかけに来る。光子力研究所にはZちゃん（マジンガーZ娘）、グレちゃん（グレートマジンガー娘）、グレンダさん（グレンダイザー娘）の3人が暮らしており、皆、普段から鋼鉄の魂スーツをまとっている。一応は普通の人間、夢見る少女であるらしい。（が、腕を飛ばしたりするので定かではない）かたや機械獣少女たちも怪しげな着ぐるみをまとってはいるが、とりあえず普通の少女たちであるらしい。（が、首を飛ばされても死なない奴もいるのでやはり定かではない）地下帝国の野望は“世界征服”だが、食い逃げをしたりレジャースポットを占拠したり、その行動はいつも「小さな迷惑」の域を出ない。

La historia gira en torno a un nuevo equipo de "chicas robot Toei" llamado "Equipo Z" que está formado por tres niñas que realizan actividades en el barrio de Nerima en Tokio para crear conciencia sobre la prometedora fuente de energía futura "Photon Power". Sin embargo, hay momentos en que el equipo de chicas de la "Bestia Mecánica" emergen del "Imperio Subterráneo" e intentan robar la energía. Por lo tanto, el "Equipo Z" tiene que luchar contra ellos para evitar esto, aunque a veces simplemente van y golpean a las "chicas malas" para aliviar el estrés.