A dramatic love story set in 1914 spring.
Есть два рода сострадания. Одно - малодушное и сентиментальное, оно, в сущности, не что иное, как нетерпение сердца, спешащего поскорее избавиться от тягостного ощущения при виде чужого несчастья; это не сострадание, а лишь инстинктивное желание оградить свой покой от страданий ближнего. Но есть и другое сострадание - истинное, которое требует действий, а не сантиментов, оно знает, чего хочет, и полно решимости, страдая и сострадая, сделать все, что в человеческих силах и даже свыше их.
Весна 1914 года. Канун Первой мировой войны.
Es gibt zwei Arten von Mitgefühl. Die eine ist schwach und sentimental; sie ist im Grunde nichts anderes als die Ungeduld des Herzens, das sich so schnell wie möglich von dem bedrückenden Gefühl befreien will, das beim Anblick des Unglücks eines anderen entsteht; das ist kein Mitgefühl, sondern lediglich der instinktive Wunsch, den eigenen Seelenfrieden vor dem Leid des Nächsten zu schützen. Doch es gibt auch eine andere Art von Mitgefühl - das wahre, das Taten statt Sentimentalität verlangt; es weiß, was es will, und ist voller Entschlossenheit, im Leiden und Mitfühlen alles zu tun, was in der Macht des Menschen steht und sogar darüber hinausgeht.
Frühjahr 1914. Am Vorabend des Ersten Weltkriegs.
