Cristela

Po šesti letech studia práv má Cristela konečně šanci získat svou první (i když neplacenou) stáž v prestižní právnické firmě. Jediným problémem v dosažení svých cílů se pro ni stává fakt, že je dívka o poznání více ambiciózní, než by si její tradiční mexická rodina přála. Cristela je zaseknutá mezi starou kulturou, kterou se doma snaží modernizovat a moderním světem, ve kterém se snaží rozjet svou kariéru. Její sestra Daniela chce, aby šla Cristela pracovat do jejího callcentra, kde dostane alespoň zaplaceno. Na druhou stranu, její švagr Felix pouze touží po tom, aby se Cristela konečně odstěhovala. Matka Natalia by ráda viděla, jak se její dcera vzdá svých snů a usadí se, ideálně s někým podobným Felixovi. Nedostatek podpory ze strany rodiny si však Cristela vynahrazuje způsobem, jakým přistupuje ke každé situaci. Příkladem je i její přijímací pohovor ke stáži, kdy se jí podaří nechtěně urazit svého budoucího šéfa. Cristela si však uvědomí, že nic, na čem záleží, lidem nepadá jen tak do klína.

The series chronicles the life of a Mexican-American law school graduate living in Dallas, who must balance her chance to live the American Dream by working as an unpaid intern at a law firm with the concerns of her family, including her sister (a call center manager at a cable TV company who wants her to get a real job), her brother-in-law (who sees her as a freeloader and wants her to move out), and her mother (who wants her to settle down).

Amerikkalainen komediasarja huipulle tähtäävästä lakiopiskelija Cristelasta.

Les tribulations d'une jeune latino-américaine qui vit avec sa mère, sa soeur, le petit-ami de celle-ci et leurs deux enfants, tout en suivant des études de droit. Elle vient de décrocher un stage dans une firme réputée grâce à une bourse scolaire et découvre ainsi un tout nouvel univers..

הקומיקאית קריסטלה אלונזו מככבת בקומדיה על איך לצחוק כל הדרך להגשמת החלום האמריקאי. בשנתה השישית בבית הספר למשפטים, קריסטלה עומדת לפני קבלתה להתמחות במשרד עו"ד יוקרתי. הבעיה היחידה היא, שהמרדף שלה אחר הצלחה, הוא שאפתני מידי עבור משפחתה המקסיקנית- אמריקנית, שחושבת שהאמביציה הזו, אינה ראויה. קריסטלה תקועה יחד עם משפחתה, בתרבות הישנה שהיא מנסה להניע לכיוון מודרני יותר, מודרניות שהיא כמהה לאמץ בחייה המקצועיים והאישיים.

Cristela è nata a Dallas da genitori messicani, è appassionata di calcio, ha una sorella bellissima ed in splendida forma, impersonata da Maria Canals Barrera, un cognato che la detesta profondamente, una madre che non approva le sue scelte, specialmente lavorative, una terribile vita sentimentale; la protagonista, infatti, dopo sei anni di studi giuridici, ha finalmente l’occasione che aspettava, un tirocinio presso un importante studio legale. Vittima dei cliché riguardanti le sue origini, sia da parte del suo capo che della sua famiglia (che non la vuole nemmeno tra i piedi), Cristela dovrà barcamenarsi nel superare le difficoltà per raggiungere i suoi obiettivi lavorativi e per farsi finalmente accettare.

После шести лет обучения в юридической школе Кристела наконец получает возможность пройти свою первую серьёзную (правда, неоплачиваемую) стажировку в юридической фирме. Единственная её проблема в жизни заключается в том, что её амбиции гораздо шире, чем это принято в её мексикано-американской семье. Кристелла застряла между современным миром, с которым ей приходится сталкиваться по долгу службы, и своими близкими - представителями рабочего класса, пропагандирующими старую культуру и традиции, которые она всеми силами пытается модернизировать.

En su sexto año de la escuela de derecho, Cristela por fin está a punto de tener su primer gran trabajo de prácticas (no remuneradas) en una prestigiosa firma de abogados. El único problema es que su ambiciosa búsqueda del éxito choca con lo que su tradicional familia mexicano-estadounidense que cree que es apropiado.

Im sechsten Jahr ihres Jurastudiums ist Cristela kurz davor, ein Praktikum bei einer Anwaltskanzlei zu beginnen. Doch ihre traditionsbewusste mexikanisch-amerikanische Familie findet ihr Streben nach Erfolg deutlich zu ambitioniert …