The Break

Als der Körper des 19-jährigen aufstrebenden Fußballstars Driss Assani aus dem Fluß Semois in den Ardennen gezogen wird, ist es an Inspektor Yoann Peeters und dem idealistischen, aber unerfahrenen Officer Sebastian Drummer, den Fall zu lösen. Peeters, erst vor kurzem nach einer persönlichen Tragödie zusammen mit seiner Tochter Camille wieder in die Gegend gezogen, in der er aufwuchs, beginnt an der idyllischen Oberfläche des Ortes zu kratzen - was einigen ganz und gar nicht gefällt ... (Text: JN)

The body of 19 year old Driss Assani, a footballer with Heiderfeld football club is pulled out of the river Semois, a stones throw from Heiderfeld, a small town of a few thousand inhabitants in the Belgian Ardennes. The investigation is led by Inspector Yoann Peeters, who has recently moved there after a domestic tragedy, accompanied by Sebastian Drummer, an idealistic and inexperienced young police officer. Peeters will find himself confronted with a real conundrum, where one person's guilt does not mean that others are not responsible.

2 janvier 2014, le corps de Driss M’boma (22 ans), footballeur du club de Heiderfeld (D3A), est retrouvé dans les eaux glacées de la Vesdre, à quelques encâblures de Heiderfeld, une petite ville de quelques milliers d’habitants située dans les Hautes Fagnes belges. L’inspecteur Yoann Peeters, qui a récemment emménagé sur place après un drame familial, mène l’enquête en compagnie de Sébastian Drummer, un jeune policier idéaliste et inexpérimenté. Dans ce Cluedo grandeur nature, l'inspecteur Peeters se retrouvera face à un casse-tête où la culpabilité d’un seul n’exclut pas la responsabilité des autres.

Un detective in lutto ritorna a vivere nella sua tranquilla cittadina natale, ma viene coinvolto in un caso di omicidio che fa emergere oscuri segreti.

고통스러운 과거를 안고 고향 마을로 내려간 형사. 그곳에서 의문의 살인 사건이 그를 기다린다. 진실을 찾기 위한 미궁 속의 사투. 누가, 왜, 한 청년을 죽였는가.

Enkele dagen na carnaval wordt in het dorpje Heiderfeld het dode lichaam van een jonge Togolese voetballer uit de Semois gevist. De plaatselijke politie is er snel bij en concludeert al even snel: zelfmoord. Maar daar is Yoann Peeters (Yoann Blanc) het niet mee eens. De 40-jarige politieman is pas onlangs vanuit Brussel naar zijn geboortedorp teruggekeerd na een persoonlijk drama. Hij bijt zich vast in de zaak en stoot daarbij op dorpsgeheimen die het daglicht niet mogen zien. Maar hij wordt ook geconfronteerd met zijn persoonlijke demonen.

La Treve (ang. The Break) to dobrze przyjęty belgijski dramat kryminalny, którego osią jest śledztwo prowadzone w sprawie zamordowania na belgijskiej prowincji młodego piłkarza pochodzącego z Afryki.

После смерти жены и ухода в отставку Йоанн Питерс вместе с дочерью Камиллой переезжает в Хайдерфельд, где он провёл своё детство. В скором времени в местном отделении полиции появляется свободная должность, и это - возможность для Йоанна всё сначала. Сразу же появляется новое дело, связанное со смертью молодого футболиста Дрисса Ассани, тело которого было найдено в реке. Ни у кого в местной полиции нет опыта раскрытия таких дел, кроме Йоанна. Во время проведения расследования герой погружается в самые глубокие тайны маленького городка, который он так хорошо когда-то знал.

La producción compuesta por 10 episodios nos lleva hasta un tranquilo pueblo de Las Ardenas belgas en el que el descubrimiento de un cadáver sacará a la luz todos los oscuros secretos que se esconden tras la apariencia de calma de la comunidad.

Ainda sob o impacto de uma grande perda, um investigador da polícia volta a sua pacata cidade natal e acaba envolvido em um misterioso caso de assassinato.