だがしかし

Shikada Kokonotsu hat den Traum, eines Tages ein erfolgreicher Mangaka zu werden. Doch da macht ihm sein Vater einen Strich durch die Rechnung, denn dieser möchte, dass sein Sohn irgendwann seinen ländlichen Süßigkeitenladen übernimmt und den Familienbetrieb weiterführt. Glücklicherweise kommt im Sommer urplötzlich die süße, aber komische Shidare Hotaru zu Besuch und möchte beim Süßigkeitenladen aushelfen. Doch Shikada Kokonotsu hat sich zu früh gefreut, denn sein Vater möchte sie erst einstellen, wenn diese es geschafft hat, seinen Sohn von seinem Traum abzubringen und ihn dazu zu bringen, den Laden zu übernehmen.

Shikada Kokonotsu's father owns a rural sweets shop, and his plan is for Kokonotsu to take it over one day. However, Kokonotsu wants to be a manga author instead! One day in summer, the cute but weird girl Shidare Hotaru, from the famous sweets company, comes to pay a visit. Apparently, Kokonotsu's father is famous and she wants him to join her family's company. However, he will only agree if she can convince Kokonotsu to take over the family business!

L'histoire nous plonge dans le quotidien de Kokonotsu, un jeune adolescent qui, malgré l'insistance de son père, ne veut pas reprendre l'entreprise familiale : Un magasin de bonbons à la campagne. Un jour, une fille nommée Hotaru adoratrice de bonbons déboule dans le magasin. Dès lors, elle ne cessera de revenir pour convaincre notre héros de reprendre l'entreprise familiale.

家業の駄菓子屋を継ぎたくない鹿田ココノツは夏休みのある日、駄菓子マニアの不思議な美少女・ほたるに出会う。実在の駄菓子とともに少年×少女のおかしな夏が今始まる！　美味し懐かし駄菓子コメディー、お腹いっぱい召し上がれ!!

막과자 가게의 아들 시카다 코코노츠는 가업을 물려받으라는 아버지의 강요를 받고 있는 만화가 지망생이다. 아버지로 인해 만화 그리는 시간을 빼앗기는 나날을 보내고 있던 여름방학 어느 날, 막과자 마니아인 이상한 미소녀 호타루가 코코노츠 앞에 나타난다. 코코노츠에게 “막과자 중 최고는?” 하고 당돌하게 물어오는 호타루. 사실 그녀는 유명 과자 회사 ‘시다레 컴퍼니’의 사장 딸로, 코코노츠가 아닌 그의 아버지를 스카우트 하기 위해 찾아온 것인데… 막과자와 함께 소년X소녀의 이상한 여름이 지금 시작된다!

O pai de Shikada Kokonotsu é dono de uma loja de doces na área rural, e seu plano é que seu filho herde a loja um dia. No entanto, Kokonotsu quer ser mangaká! Um dia, uma linda e estranha garota chamada Shidare Hotaru, de uma famosa empresa de doces, vem fazer uma visita. Aparentemente, o pai de Kokonotsu é famoso e ela quer que ele se junte a sua empresa. No entanto, ele só vai concordar em ir trabalhar em sua empresa se ela puder convencer Kokonotsu a assumir os negócios da família!

Коконоцу Шикада — юный наследник семейного бизнеса, в отношении которого отец лелеет большие надежды. На месте Шикады любой молодой человек, обладающий деловой хваткой, был бы рад вверенному в его распоряжение прибыльному предприятию. Однако парень отказывается от наследства. Может показаться, что причина этому заключается в том, что под многозначительным словосочетанием «семейный бизнес» имеется в виду крошечный бесперспективный магазинчик сладостей, расположенный на отшибе. Но нет, дорогие дамы и господа. Шикада просто метит выше: он хочет стать известным сёдзё-мангакой! Однажды летом в магазинчик наведывается эксцентричная девушка, которая представляется дочерью владельца крупной кондитерской компании с мировым именем. По ее словам, отец Шикады настоящая знаменитость среди японских конфетчиков, и, в связи с этим, она, Хотару Шидарэ, планирует рекрутировать его в штат семейной компании. Но папочка оказывается не лыком шит и согласится работать на стороне лишь при условии, что девушка сможет убедить его сына принять бразды правления над крошечным бесперспективным ма

El padre de Shikada Kokonotsu es dueño de una tienda rural de dulces, su plan es que Kokonotsu tome su puesto en la tienda. Si embargo, el sueño de Kokonotsu es convertirse en Mangaka! Un día de vereno una chica linda y un poco rara, Shidare Hotaru representante de una compañia de dulces, viene hacer una visita, al parecer, el padre de Kokonotsu es muy famoso y ella quiere que se una a la compañia, sin embargo él solo aceptara, si Kokonotsu se hace cargo de la tienda familiar... Esta es la divertida historia de un chico y su sueño, los deseos de su padre y una linda pero extraña joven que tiene la meta de hacer cambiar de parecer a Kokonotsu.

　　位于日本超偏远地区的某家粗点心（古早味零食一类）店中，有一位梦想著成为漫画家的少年「鹿田九」，但他却被自己的父亲「鹿田洋」以半强迫的方式要求继承店面经营。此时一位拥有亮丽外表的千金大小姐「枝垂莹」突然登场，并透露出洋身为业界名人的事实。以此为契机，一连串环绕著这家小店的粗点心喜剧就此开演！

Il padre di Kokonotsu, You Shikada, gestisce un piccolo negozio di caramelle in un'area rurale e spera che un giorno il figlio possa continuare la sua attività; ma Kokonotsu non è per niente intenzionato a farlo in quanto sogna di diventare un mangaka. Un giorno d'estate, la bella, ma alquanto stramba, Shidare Hotaru, erede di una famosa azienda di caramelle, viene a far visita agli Shikada. Sembra infatti che You sia rinomato nell'ambiente dei dolciumi. La ragazza gli propone di incorporare la sua piccola attività, nella grande azienda. You è disposto ad accettare, ad una sola condizione: che Hotaru convinca suo figlio a succedergli nella gestione dell'impresa familiare.