Kumamiko - Girl Meets Bear

Machi Amayadori ist eigentlich eine ganz normale Mittelschülerin, wäre da nicht ihr etwas anderer Freund. Er heißt Natsu und ist ein Bär, der die Fähigkeit besitzt zu sprechen. Sie arbeitet nebenbei als Maid bei einem Shintou-Schrein, kurz Miko. Dort hat sie den Bär kennengelernt, der auf einem Berg im Norden der Tohoku-Region lebt. Er hat sich selbst als Aufpasser von Machi ernannt und als diese ihm erzählt, dass sie bald auf eine Schule in der Stadt gehen wird, gibt er Machi eine Reihe von Prüfungen, um das Leben in der Stadt kennenzulernen und zu überstehen …

The anime follows Machi, a middle school student who serves as a shrine maiden at a Shinto shrine and takes care of a bear, who lives on mountain in Japan's northern Tohoku region. The bear, Natsu, has the ability to talk and is Machi's guardian. When Machi explains to Natsu that she will attend a school in the city, he gives Machi a set of trials that she must pass in order to be able to survive city life.

Aliases

• Girl Meets Bear

Cette histoire se passe aux côtés de Machi Amayadori, une Miko et son seul et meilleur ami Natsu Kumai qui est un ours. Vu que Machi vie à la campagne, elle rêve de partir en ville pour aller à l'école. N’étant pas habituée à parler à d'autres êtres humains, Natsu va donc lui enseigner tout ce qu'il faut savoir pour survivre en société.

La storia segue Machi, studentessa delle medie e Miko di un tempio shintoista dedicato a un orso (Kuma) e situato nei recessi montani della regione del Touhoku, nel nord del Giappone. Il guardiano di Machi è un orso parlante di nome Natsu. Un giorno la ragazza gli dice: “Voglio andare a scuola in città”. L’apprensivo Natsu assegna a Machi, del tutto ignara degli usi del mondo, una serie di prove da superare per essere in grado di sopravvivere in città.

東北地方のとある山奥、中学生のまちは熊を奉る神社に巫女として仕えていました。 ある日、まちは後見人（人？）であるクマのナツに「都会の学校に行きたい」と訴えます。 やる気はあっても根気はない、世間知らずのまちに、心配性のナツは都会で生きていくために必要なあらゆる試練を与えていくのですが…。

토호쿠 어딘가의 산간 마을. 중학생 마치는 곰을 모시는 신사에서 무녀로서 곰을 섬기고 있었습니다. 어느 날 마치는 후견인인 나츠라는 곰에게 "도시에 있는 학교에 가고 싶어!"라고 말합니다. 의욕은 있지만 끈기가 부족한데다 세상 물정을 모르는 마치를 나츠는 그냥 보고만 있을 수 없습니다. 그런 마치를 위해 나츠는 험난한 도시생활을 이겨낼 수 있게끔 시련을 주기로 합니다.

История расскажет об ученице средней школы Мачи Амаядори, которая является жрицей медвежьего бога. Помимо работы в святыни, она заботится о медведе Нацу, который обитает глубоко в горах в северном регионе Японии — Тохоку. Этот медведь умеет разговаривать, является опекуном и телохранителем Мачи. С помощью Нацу девочка хочет набраться знаний, которые позволят ей в конце концов уйти из храма, чтобы зажить нормальной городской жизнью. После того как Мачи сообщает Нацу, что отправляется учиться в городскую школу, он дает ей несколько указаний и советов, которые помогут ей справиться с городской жизнью.

东北地方的某处深山，初中生小町在供奉熊的神社担当巫女的工作。某天，小町对身为监护人（人？）的熊·夏说“想要去都市的学校”。爱操心的夏，给干劲十足却缺乏毅力、不谙世事的小町准备了在都市生活所必要的试炼，但……。

El anime sigue a Machi, una estudiante de secundaria que sirve como doncella del santuario en un santuario sintoísta y cuida a un oso, que vive en la montaña en la región norteña de Tohoku en Japón. El oso, Natsu, tiene la habilidad de hablar y es el guardián de Machi. Cuando Machi le explica a Natsu que ella asistirá a una escuela en la ciudad, él le da a Machi una serie de pruebas que debe pasar para poder sobrevivir en la vida de la ciudad.