ヴァイオレット・エヴァーガーデン

Violet Evergarden erzählt die Geschichte von Violet, welche auf dem Schlachtfeld Worte hörte, die sie nicht vergessen kann. Diese Worte, deren Bedeutung sie noch nicht kennt, stammten von jemandem, den sie sehr liebte. Einige Zeit verging auf dem Kontinent Telesis und der große Krieg, welcher den Kontinent in eine Nord- und Südhälfte teilte, endete, während die Menschen eine neue Generation begrüßen konnten. Ein junges Mädchen namens Violet Evergarden, das früher einmal als „Waffe“ bekannt war, verließ das Schlachtfeld, um eines neues Leben im CH Postal Service zu starten. Ihre neue Reise beginnt nun als „Auto Memories Doll“, wodurch sie mit vielen verschiedenen Menschen, Emotionen und Formen der Liebe in Kontakt kommt. Das alles nur, um nach der Bedeutung der Worte zu suchen, die sie einst hörte. Anmerkung: Vor ihrer TV-Premiere im Januar 2018, wurde die erste Episode am 2. Juli auf der Anime Expo 2017 und später auch auf der AniMagiC 2017 sowie weiteren Events vorgeführt.

The Great War finally came to an end after four long years of conflict; fractured in two, the continent of Telesis slowly began to flourish once again. Caught up in the bloodshed was Violet Evergarden, a young girl raised for the sole purpose of decimating enemy lines. Hospitalized and maimed in a bloody skirmish during the War's final leg, she was left with only words from the person she held dearest, but with no understanding of their meaning. Recovering from her wounds, Violet starts a new life working at CH Postal Services after a falling out with her new intended guardian family. There, she witnesses by pure chance the work of an "Auto Memory Doll," amanuenses that transcribe people's thoughts and feelings into words on paper. Moved by the notion, Violet begins work as an Auto Memory Doll, a trade that will take her on an adventure, one that will reshape the lives of her clients and hopefully lead to self-discovery.

Aliases

• Vaioretto Evāgāden

Basé sur le roman Violet Evergarden de Akatsuki Kana. La guerre opposant Leidenschaftreich à l'Empire Gardarik a finalement pris fin après quatre longues années de conflit. Violet, une jeune fille formée dans le seul but de décimer les lignes ennemies, est hospitalisée suite à une violente opération. Après avoir tout perdu, elle se raccroche aux derniers mots du Major, son supérieur hiérarchique, mais sans comprendre leur signification. Se remettant de ses blessures, Violet est adoptée par la famille Evergarden mais ne se sentant pas à l'aise dans sa famille d'adoption, elle décide de commencer une nouvelle vie à CH Postal, une entreprise postale. Un jour, elle assiste par pur hasard au travail d'une «poupée de souvenirs automatiques», une personne qui retranscrit les pensées et les sentiments d'autrui dans des lettres. Intéressée, Violet commence à travailler en tant que poupée de souvenirs automatiques, un métier qui va lui permettre d'aider ses clients et de comprendre les derniers mots de celui qu'elle aimait.

La guerra è finita e Violet Evergarden cerca lavoro. Spaventata e priva di emozioni, accetta di scrivere lettere per gli altri in cerca di se stessa e del suo passato.

とある大陸の、とある時代。 大陸を南北に分断した大戦は終結し、世の中は平和へ向かう気運に満ちていた。 戦時中、軍人として戦ったヴァイオレット・エヴァーガーデンは、軍を離れ大きな港町へ来ていた。 戦場で大切な人から別れ際に告げられた「ある言葉」を胸に抱えたまま――。 街は人々の活気にあふれ、ガス灯が並ぶ街路にはトラムが行き交っている。 ヴァイオレットは、この街で「手紙を代筆する仕事」に出会う。 それは、依頼人の想いを汲み取って言葉にする仕事。 彼女は依頼人とまっすぐに向き合い、相手の心の奥底にある素直な気持ちにふれる。 そして、ヴァイオレットは手紙を書くたびに、あの日告げられた言葉の意味に近づいていく。

『 자동 수기 인형 』 그 이름이 입에 오르내리던 것은 이미 오래 전부터의 일. 올랑드 박사가 사람의 목소리를 받아적는 기계를 만들었다. 처음엔 사랑하는 아내를 위해 만들었던 기계였지만 언제부턴가 세계에 보급되고 그것을 대출·제공하는 기관도 생겼다. 「고객님이 원하신다면 어디든 달려가겠습니다. 자동 수기 인형 서비스, 바이올렛 에버가든입니다.」 이야기책에서 튀어나온 것 같은 모습에 금발 벽안을 가진 여자는 무기질의 아름다움 그대로 영롱한 목소리로 그렇게 말했다.

Num dado momento, no continente de Telesis. A grande guerra que dividiu o continente em Norte e Sul terminou após quatro anos, e as pessoas dão boas vindas a uma nova geração. Violet Evergarden, uma jovem conhecida como “a arma”, deixou o campo de batalha para começar uma nova vida no serviço de correios. Lá, ela fica profundamente emocionada pelo trabalho das “Autômatas de Automemórias”, que carregam os pensamentos das pessoas e as converte em palavras. Violet começa sua jornada como uma Autômata e fica frente a frente com as emoções de várias pessoas e diferentes formas de amor. Há algumas palavras que Violet ouviu no campo de batalha, que não se esqueceu. Essas palavras foram ditas por alguém que ela gosta, mais do que qualquer outra pessoa. Ela ainda não entende seu significado, mas procura encontrá-lo.

Вайолет Эвергарден - девушка волей судьбы в самом раннем детстве попавшая в армию. Ее называют "оружием" или "инструментом", отправляя в самое пекло битвы. Она убивает легко и не задумываясь. Казалось бы, ей неведомы эмоции. Последний ее командир, майор Гилберт, будучи тяжело ранен, сказал Вайолет слова, которых раньше никогда не говорил. Вайолет не знает значения этих слов. Но очень хочет узнать. После окончания войны, устроившись на работу в местное отделение почты, она решает стать "Автозапоминающей Куклой" - тем, кто помогает людям донести свои чувства до близких с помощью писем. Она надеется, что это поможет понять, что означают слова "я люблю тебя".

Hay palabras que Violet escuchó en el campo de batalla, que no puede olvidar. Estas palabras le fueron dadas por alguien que ella aprecia, más que nadie. Ella todavía no sabe su significado. Un cierto punto en el tiempo, en el continente de Telesis. La gran guerra que dividió el continente en Norte y Sur ha terminado después de cuatro años, y la gente está dando la bienvenida a una nueva generación. Violet Evergarden, una joven conocida anteriormente como "el arma", ha abandonado el campo de batalla para comenzar una nueva vida en el Servicio Postal CH. Allí, está profundamente conmovida por el trabajo de "Auto Memories Dolls", que transmiten los pensamientos de las personas y las convierten en palabras. Violet comienza su viaje como una muñeca de recuerdos automáticos, y se encuentra cara a cara con las emociones de las personas y las diferentes formas de amor. Todo el tiempo buscando el significado de esas palabras.

　　某个大陆的、某个时代。 大陆南北分割的战争结束了，世界走向了和平。 在战争中作为军人的薇尔莉特•伊芙加登，怀抱着对她来说无比重要之人留下的“话语”，离开军队来到了大港口城市。 踊跃的人群在排列着煤气灯的街道马路上来来往往地穿梭着。薇尔莉特在街道上找到了“代写书信”的工作。那是根据委托人的想法来组织出相应语言的工作。 她直面委托人、触碰着他们内心深处的坦率感情。与此同时，薇欧瑞特在记录书信时，渐渐明白那“话语”的含义。

Aliases

• 薇尔莉特·伊芙加登

後世打字機的原形，是奧蘭多博士為盲眼而無法執筆的小說家妻子而發明，博士稱其為「自動手記人偶」，之後成為整個代筆界的稱呼。凡從事替人書寫工作的女性便被稱為「自動手記人偶」。 因戰爭失去雙手，後來裝上義肢的少女——薇爾莉特·伊芙加登，是一名所屬C·H郵政公司的「自動手記人偶」。為了能夠理解在戰場上重要之人所傳達的話語，她去往不同的地方，踏上一段尋找何謂「愛」的旅程，為不同的委託人代筆，將對方的心意及思念化作一封封的信件，將重要的話傳遞出去。

A Grande Guerra finalmente chegou ao fim após quatro longos anos de conflito; fraturado em dois, o continente de Telesis começou lentamente a florescer mais uma vez. Apanhada no derramamento de sangue estava Violet Evergarden, uma jovem criada com o único propósito de dizimar as linhas inimigas. Hospitalizada e mutilada em uma batalha sangrenta durante a etapa final da Guerra, ela ficou com apenas palavras da pessoa que ela mais amava, mas sem entender seu significado. Recuperando-se de seus ferimentos, Violet começa uma nova vida trabalhando no CH Postal Services depois de uma briga com sua nova família guardiã pretendida. Lá, ela presencia por puro acaso o trabalho de uma "Boneca Automemória", amanuenses que transcrevem os pensamentos e sentimentos das pessoas em palavras no papel. Movida pela ideia, Violet começa a trabalhar como uma Auto Memory Doll, um ofício que a levará em uma aventura, que irá remodelar a vida de seus clientes e, esperançosamente, levar à autodescoberta.

Savaş sona erdi ve Violet Evergarden'ın bir işe ihtiyacı var. Yaralı ve hissiz bir hâlde, kendini ve geçmişini anlamak amacıyla mektup yazıcılığı yapmaya başlar.

Wojna się skończyła, a Violet Evergarden potrzebuje pracy. Pozbawiona emocji bohaterka zajmuje się pisaniem listów, aby lepiej zrozumieć siebie i własną przeszłość.

Er zijn woorden die Violet op het slagveld hoorde, die ze niet kan vergeten. Deze woorden kreeg ze van iemand die haar dierbaar is, meer dan wie dan ook. Ze weet alleen de betekenis nog niet. De grote oorlog die het continent verdeelde in Noord en Zuid is na vier jaar geëindigd. Violet Evergarden, een jong meisje dat vroeger bekend stond als 'het wapen', heeft het slagveld verlaten om een nieuw leven te beginnen bij CH Postal Service. Daar is ze diep ontroerd door het werk van 'Auto Memories Dolls', die de gedachten van mensen dragen en ze omzetten in woorden.

وضعت الحرب أوزارها... لكن "فيوليت إيفرغاردن" بحاجة إلى عمل. وفي خضم شعورها بالذعر وانعدام المشاعر، تعمل ككاتبة خطابات لتفهم نفسها وماضيها.

Sota on ohi, ja Violet Evergarden tarvitsee työpaikan. Sodan kylmettämänä hän ottaa työn kirjeenkirjoittajana ymmärtääkseen itseään ja menneisyyttään.