Girls' Last Tour

Shoujo Shuumatsu Ryokou handelt von den beiden Freundinnen Chito und Yuuri, die als einzige den Tod der Menschheit überlebt haben. Zusammen reisen die beiden ziellos auf ihrem „Kettenkrad“ durch die Ruinen der Welt, die sie einst kannten. Um zu überleben, suchen sie Tag für Tag sowohl nach Nahrung als auch nach Treibstoff für ihr Gefährt. Trotz der düsteren Zeit, in der sie leben, lassen sie sich nicht entmutigen und leben für die Gefühle und Erfahrungen, die sie miteinander teilen …

Πώς θα φαινόταν ο κόσμος μας ερειπωμένος και δίχως δισεκατομμύρια ανθρώπων σε δύο περιηγητές του μέλλοντος; Η Τσίτο και η Γιούρι είναι δύο κορίτσια τα οποία περιοδεύουν σε έναν ερειπωμένο από ένα μεγάλο πόλεμο κόσμο αναζητώντας άλλους ανθρώπους, τροφή και πληροφορίες για το παρελθόν. Στον δρόμο τους θα συναντήσουν και θα ανακαλύψουν πως κάποια πράγματα που οι περασμένες γενιές τα θεωρούσαν δεδομένα πλέον είναι δυσεύρετα και πολύτιμα.

Amid the desolate remains of a once-thriving city, only the rumbling of a motorbike breaks the cold winter silence. Its riders, Chito and Yuuri, are the last survivors in the war-torn city. Scavenging old military sites for food and parts, the two girls explore the wastelands and speculate about the old world to pass the time. Chito and Yuuri each occasionally struggle with the looming solitude, but when they have each other, sharing the weight of being two of the last humans becomes a bit more bearable. Between Yuuri's clumsy excitement and Chito's calm composure, their dark days get a little brighter with shooting practice, new books, and snowball fights on the frozen battlefield. Among a scenery of barren landscapes and deserted buildings, it is an uplifting tale of two girls and their quest to find hope in a bleak and dying world.

Aliases

• Shōjo Shūmatsu Ryokō
• Shoujo Shuumatsu Ryokou

Voilà bien des années que notre civilisation et ses trésors ont disparus. Toute espèce vivante semble s’être éteinte, à l’exception de quelques rares êtres humains. Les villes, autrefois complexes et ordonnées, se sont transformées en véritables labyrinthes en ruine. Les machines, désormais dépourvues d’entretiens, ont, quant à elle, peu à peu cessé de fonctionner. Deux jeunes filles parcourent ce monde sans fin, privées de but. À bord de leur autochenille préférée, Chito et Yuuri errent au milieu des ruines. Suivez cette dystopie originale sur fond de fantastique qui traite de la fin du monde.

Aliases

• Shōjo Shūmatsu Ryokō
• Shoujo Shuumatsu Ryokou

La civiltà è morta, ma Chito e Yuuri sono ancora vive. Così salgono a bordo della loro amata moto Kettenkrad e vagano senza meta tra le rovine del mondo che una volta conoscevano. Giorno dopo giorno, cercano un pasto e carburante per il loro viaggio. Ma fintanto che le due sono insieme, anche un’esistenza triste come la loro ha un raggio di sole, sia che stiano mangiando la loro razione di zuppa o che siano alla caccia di ricambi per rattoppare la moto. Per due ragazze in un mondo pieno di nulla, le esperienze e i sentimenti che condividono danno loro qualcosa per cui vivere.

“絶望と、なかよく。” 繁栄と栄華を極めた人間たちの文明が崩壊してから、長い年月が過ぎた。 生き物のほとんどが死に絶え、全てが終わってしまった世界。 残されたのは廃墟となった都市と朽ち果てた機械だけ。 いつ世界は終わってしまったのか、なぜ世界は終わってしまったのか、 そんなことを疑問にさえ思わなくなった終わりの世界で、 ふたりぼっちになってしまった少女、チトとユーリ。 ふたりは今日も延々と続く廃墟の中を、 愛車ケッテンクラートに乗って、あてもなく彷徨う。 全てが終わりを迎えた世界を舞台に、 ふたりの少女が旅をする終末ファンタジー。

Aliases

• Shōjo Shūmatsu Ryokō
• Shoujo Shuumatsu Ryokou

번영과 영화를 다한 인간들의 문명이 종말을 맞이하고 나서 오랜 세월이 지난 후, 인간들의 대부분은 물론 생물조차도 사라진 끝을 맞이한 세계만 남아있다. 복잡하게 건조된 도시는 마치 미로처럼 폐허가 되어 정비 받을 길이 없어진 기계들은 서서히 그 움직임을 멈추어 간다. 언제 끝나 버렸는지, 언제부터 끝나 있는지에 대한 생각조차 없어진 종말의 세계에서 끊임없는 여행을 해나가는 두 소녀가 있다. 치토와 유리는 오늘도 그들의 소중한 차량인 케텐크라트를 타고 폐허 속을 헤매고 있는데... 종말의 세계를 따끈따끈하게 살아가는 디스토피아 판타지가 지금 막을 연다.

A civilização está morta, mas Chito e Yuuri continuam vivas. Assim sendo, elas viajam em sua motocicleta Kettenkrad e vagam pelas ruínas do mundo que uma vez conheceram. Dia após dia, procuram pela próxima refeição e por combustível para sua viagem. Mas enquanto as duas continuarem juntas, mesmo uma existência tão desabrigada como a delas tem o seu próprio brilho, seja enquanto estão tomando sua sopa ou procurando por peças de máquinas para usar. Para duas garotas em um mundo de nada, as experiências e sentimentos que elas compartiilham dá a elas algo pelo que viver.

Мир будущего. Человеческая цивилизация достигла невероятного технологического прогресса и однажды создала гигантские многоуровневые города, в которых проживало огромное количество людей. Однако через какое-то время началась война, после которой человечество оказалось на грани вымирания. Спустя много лет в одном из таких городов мы встречаем Тито и Юри. Эти две маленькие девочки изо дня в день путешествуют на своём модифицированном Kettenkrad в поисках пропитания и ресурсов. Движимые желанием забраться на самую вершину этого опустевшего города-исполина, они постоянно сталкиваются со всё новыми и новыми загадочными сооружениями, памятниками истории и культуры и даже с некоторыми другими выжившими. Что же будет ждать их в конце этой длинной дороги?

Aliases

• Постапокалиптические сёдзе-похождения
• Последнее путешествие Тито и Юри
• Последнее путешествие девочек

Ya ha pasado mucho tiempo desde que la cultura humana, la cual había prosperado, llegara a su fin. En el fin del mundo, la mayoría de la humanidad ha desaparecido, hasta las demás criaturas vivientes han desaparecido casi en su totalidad. Ahora las ciudades lucen como complejos laberintos de ruinas sin nadie que los mantengan, por lo que todo luce abandonado. En este mundo, en donde ya nadie se pregunta cuando el fin pasó o porqué pasó, dos chicas continúan con su travesía sin destinación. Hoy, Chito y Yuri vagan a través de las ruinas en su amado Kettenkraat. Así comienza esta aventura fantástica y distópica sobre el fin del mundo.

　　距离极尽繁荣与荣华的人类文明迎来末日，已经经过了漫长的岁月。人类几乎死绝，就连生物都消失的迎来末日的世界。复杂建造的都市化作宛如迷宫的废墟，无从整备的机械也渐渐停止了动作。是何时结束的呢，是从何时开始结束的呢，就连这种想法也不复存在的终末世界中，有两位少女漫无目的地持续着旅行。千户与尤莉，今天也乘着爱车Kettenkrad，在废墟当中彷徨。 　　在终末世界中温暖地求生的反乌托邦幻想剧，就此开幕。

حرب مدمرة أبادت كل شيء لم تبق على بشر أو حجر .. تنفض يونا وتشيتو عن نفسيهما غبار الحرب وتشقان طريقاً جديدة في هذه الدنيا الخالية .