The Girl in Twilight

Es ist der Monat Oktober im Jahr 2018: Mehrere Mädchen aus einer Kleinstadt führen zusammen ein bestimmtes Ritual durch. Bei den Mädchen handelt es sich um die Mitglieder des Crystal Radio Clubs. Asuka Tsuchimiya ist eine junge und fröhliche Oberschülerin, die mit ihren Freundinnen den Club gegründet hat. Das Ritual ist eigentlich nur eine mystische Legende, doch als verschiedene Umstände plötzlich zusammenkommen, beginnt der Spaß an dem eigentlich nur als Spiel gedachten Vorhaben ganz schnell aufzuhören …

Aliases

• Akanesasu Shoujo

October, 2018. Girls who live in a provincial city perform a certain ritual. The girls are in the "Crystal Radio Club." It is an interest circle that Asuka Tsuchimiya, a girl known for her cheerfulness, started with friends in her high school. That ritual was considered just an urban legend. However, with several conditions coincidentally falling into place, it stops being fun and games…

Octobre 2018. Les filles qui vivent dans une ville de province accomplissent un certain rituel. Ce rituel qui était considéré comme une légende urbaine, avec plusieurs conditions qui tombent en place par coïncidence, cesse d’être amusant et ludique… Nous suivons le quotidien de Asuka Tsuchimiya et des autres membres du Club de Cristal Radio. C’est un cercle d’intérêt que Asuka, une fille connue pour sa bonne humeur, a commencé avec des amis dans son lycée.

La serie è ambientata ai giorni nostri ed è incentrata su alcune ragazze di una città di provincia che eseguono un certo rituale. Il club di cui fanno parte, il "Radio Crystal Club", è un circolo che Asuka Tsuchimiya ha fondato con delle amiche alle superiori. Quel rituale era considerato solo una leggenda metropolitana, tuttavia, grazie ad una serie di eventi, quello che era iniziato come un gioco ora non lo è più. Le ragazze sono riuscite ad aprire un passaggio verso un altro mondo dove si trova una seconda Asuka, ma forse sarebbe stato meglio se non avessero mai eseguito quel rituale.

2018年、10月。ある地方都市に住む少女たちが、とある儀式を行っていた。彼女たちは「鉱石ラヂオ研究会」。明るさが取り柄の女の子、土宮明日架が同じ高校に通う友人たちと立ち上げたサークルだ。その儀式は都市伝説めいたものでしかなかった。——しかし、いくつもの条件が偶然重なり、遊びは遊びでは済まない事態となる——。

2018년, 10월. 어느 지방도시에 사는 소녀들이, 어떤 의식을 치르고 있었다. 그녀들은 「광석 라디오 연구회」. 밝은 성격이 장점인 여자아이, 츠치미야 아스카가 같은 학교에 다니는 친구들과 만든 서클이었다. 그 의식은 도시전설에 불과한 것이었다. 그러나, 몇 가지 조건이 우연히 맞아떨어지면서, 놀이는 놀이로 끝낼 수 없는 사태로 변한다.

Em outubro de 2018, um grupo de meninas que mora em uma cidade local está realizando uma certa cerimônia. Elas são os membros da "Crystal Radio Research Society", um círculo fundado por Asuka Tsuchimiya, cujo mérito é seu brilho, junto com suas amigas da mesma escola. A cerimônia é inspirada apenas em lenda urbana... No entanto, várias condições coincidem acidentalmente e ela se transforma em algo que vai muito além de apenas um jogo.

Unas niñas que viven en una ciudad provincial realizan cierto ritual. Las chicas están en el “Crystal Radio Club”. Es un círculo de interés que Asuka Tsuchimiya, una chica conocida por su alegría, comenzó con amigas en su secundaria. Ese ritual fue considerado solo una leyenda urbana. Sin embargo, con varias condiciones casualmente cayendo en su lugar, deja de ser todo diversión y juegos…

故事發生於兩個不同的世界，主角土宮明日架與同屬「礦石無線電研究會」的其餘四位成員，於某天的下午四時四十四分進行傳聞中的儀式，卻無意中進入另一個世界；在這個世界中遇到明日架在此的分身，這個世界不同於五位成員所處的世界，是個四處均充斥着金黃色的沙子以及不少廢墟的世界。 不同世界間是依靠類似磁帶式播放器來進出，而送五位成員回原本世界後的分身明日架，卻意外地失去知覺；而成員們所屬世界的明日架暫時收留她居住一晚，待明天才回到另一個世界；而此時另一世界的某人卻出現在五位成員所處的世界中。