Between the Sky and Sea

Sora to Umi no Aida spielt im Jahr 20XX in Onomichi, Hiroshima, wo die Fische aus dem Meer verschwunden sind und nur noch Wale im Ozean leben. Das Ministerium für Fischerei beschließt jedoch, riesige, experimentelle Fisch-Tanks im Weltraum aufzubauen, woraufhin die „Onomichi Universums Fischerei Union“ gegründet wurde, um Fischer auf ihre Aufgaben als „Weltraumfischer“ vorzubereiten. Weibliche Fischer sind dabei am gefragtesten, da diese das gleichberechtigte Arbeitsrecht für Männer und Frauen stärken können. Die Geschichte konzentriert sich dabei auf sechs Mädchen, die ebenfalls das Ziel verfolgen, „Weltraumfischerinnen“ zu werden.

The story is set in Onomichi, Hiroshima in the year 20XX. Fish disappear from the sea around the world and only whales live in the ocean. The Ministry of Fishery decides to set up giant experimental Universe Fish Tanks in space. The Onomichi Universe Fishery Union is established and begins to train space fishermen. Female fishermen are in demand due to the strengthening of an equal employment law for men and women. Six new female space fishermen are selected, and the story centers on supporting their growth.

Dans le futur, les poissons ont disparu des océans et seules des baleines ont réussi à survivre. Le Ministère de la Pêche a mis en place un programme spécial en créant de gigantesques réservoirs d'élevage de poisson dans l'espace. À Onomichi, célèbre pour son ancien port maritime, on forme ces nouveaux pêcheurs spaciaux et plus particulièrement des filles, dans un soucis de parité et d'égalité des chances dans cette profession. Nous suivons l'aprentissage de six d'entre elles.

Aliases

• Between the Sky and Sea

La storia è ambientata a Onomichi, Hiroshima nell’anno 20XX. I pesci sono scomparsi dai mari di tutto il mondo e solo le balene vivono nell’oceano. Il Ministero della pesca decide di creare giganteschi Contenitori di Pesci Universali nello spazio. Viene fondata l’Unione dei Pescatori dell’Universo di Onomichi la quale inizia a formare futuri pescatori spaziali. I pescatori di sesso femminile sono molto richiesti a causa del rafforzamento di una legge sull’uguaglianza del lavoro per uomini e donne. Sono stati selezionati sei nuovi pescatori spaziali femmina e la storia segue la loro crescita professionale.

ある日、海から魚が消えた。水産省はかねてより計画していた「宇宙イケス」の試験運用をスタート。尾道には「尾道宇宙漁業団」が設立され、宇宙漁師が育成された。そして近年、男女雇用機会均等法の強化によって、「漁師にも女性を」という声が高まり、6人の新米宇宙漁師候補生が選ばれた。舞台は尾道、目指すは宇宙。これは宇宙漁師を目指す6人の成長を描いた物語。

Aliases

• Sora to Umi no Aida

Os peixes sumiram de repente por todo o planeta. O Ministério da Pesca iniciou um programa experimental de criação de Orbes Aquáticas, fazendas de peixes em corpos de água isolados, no espaço sideral. Seis garotas são escolhidas como candidatas para se tornarem pescadores e viajar pro espaço à caça de novas espécies de peixe. Da cidade de Onomichi para o cosmos, esta é a história das garotas aspirantes a Pescadores Espaciais!

Un día todos los peces desaparecieron de la Tierra. El Ministerio de Pesca ha dado inicio a un programa experimental para crear "Orbes Acuáticos", granjas de pescados en masas de agua encapsuladas en el espacio. Seis chicas son seleccionadas para ser las pescadoras que irán al espacio a capturar nuevas especies de pescados. De la ciudad de Onomichi al espacio, esta es la historia de seis chicas que aspiran a ser pescadoras espaciales.

某天，大海中的魚群們消失了。 水產省準備啟動很早以前就已經計畫好的「宇宙魚池」實驗。 全新職業「宇宙漁師」就此誕生。 由於兩性工作平等法的強化宣導，「女性也可成為漁師」的呼聲不斷高漲。 於是，6位新手宇宙漁師候補生雀屏中選。 從此，她們動人心弦的成長物語，就此展開。

어느날, 바다에서 물고기가 사라졌다. 수산성은 계획하고 있던 "우주이케스"의 시험운용을 시작. 오노미치에는 오노미치 우주어업단이 설립되어 우주낚시꾼이 육성되었다. 그리고 향후 남녀고용기회균등법의 강화에 의해 낚시꾼에도 여성을 이라는 소리가 높아져 6인의 신미우주낚시꾼 후보생이 선발된다. 무대는 오노미치, 꿈꾸는 것은 우주 이는 우주낚시꾼을 꿈꾸는 6인의 성장을 그리는 이야기.

Недалёкое будущее. Люди перешли черту в стремлении взять под контроль матушку природу, и в итоге на планете из рыб остались лишь киты. Когда игнорировать ситуацию уже не представлялось возможным, Министерство сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии разработало проект по созданию рыбных заповедников в космосе, где, как предполагалось, и будут выращивать оставшиеся породы. Вместе с тем появилась и новая профессия: космические рыбаки. В центре истории шесть девочек, посвятивших свою жизнь космической рыбалке. Они готовы пройти любые испытания, чтобы стать лучшими в своём деле.