Carole & Tuesday

50 Jahre nach dem Aufbruch zu einem neuen Lebensraum – dem Mars – wird der Großteil der kulturellen Produkte von künstlicher Intelligenz erschaffen und die Menschen sind zufrieden damit, nur noch passive Konsumenten zu sein. Doch in dieser Welt leben zwei Mädchen, denen das nicht reicht: Carol lebt in der Metropole Alba City und arbeitet als Teilzeitkraft, während sie versucht, eine Musikerin zu werden. Sie hatte schon immer das Gefühl, ihr fehle etwas. Tuesday ist die Tochter einer wohlhabenden Familie und lebt in der Kleinstadt Herschel City. Auch sie träumt davon, Musikerin zu werden, jedoch fühlt sie sich von niemandem verstanden und empfindet sich als die einsamste Person des ganzen Planeten. Die beiden treffen zufälligerweise aufeinander. Sie wollen singen, sie wollen Musik machen. Zusammen, so glauben sie, haben sie womöglich eine Chance und auch wenn sie nur einen kleinen Stein ins Rollen bringen, lösen sie so auf lange Sicht doch eine gewaltige Lawine aus …

Aliases

• Carole & Tuesday

Fifty years have passed since mankind began migrating to the new frontier: Mars. It's an age where most culture is produced by AI, and people are content to be passive consumers. There's a girl. Scrapping a living in the metropolis of Alba City, she's working part time while trying to become a musician. She's always felt like something is missing. Her name is Carole.There's a girl. Born to a wealthy family in the provincial town of Herschel City, she dreams of becoming a musician, but nobody around her understands. She feels like the loneliest person in the world. Her name is Tuesday. A chance meeting brings them together. They want to sing. They want to make music. Together, they feel like they just might have a chance. The two of them may only create a tiny wave. But that wave will eventually grow into something larger...

Aliases

• Carole and Tuesday

Il s'agit d'une nouvelle série animée réalisée par Watanabe Shinichiro. L'histoire se passe environ 50 ans après que l'humanité ait commencé sa migration en direction de Mars. Il s'agit d'une époque où la plupart de la culture est produite par l'intelligence artificielle et les humains se contentent d'être des consommateurs passifs. Parmi ces personnes, il existe deux jeunes femmes très différentes du reste de la population : Carole, une musicienne travaillant à mi-temps dans la métropole d'Alba et Tuesday, fille d'une famille riche venant de la province de Herschel qui rêve de devenir musicienne. Cependant, la famille de Tuesday ne comprend pas son rêve et elle se sent très seule. Un jour, ces deux adolescentes se rencontrent et décident de changer le monde de la musique. Elles ne vont pouvoir créer qu'une petite vague dans cette société, mais cette vague pourrait se transformer en quelque chose de plus grand. Description rédigée par Mitsuka Souji

“Le due si sono incontrate ed hanno creato una canzone. Nessuno poteva immagine che miracolo avrebbe portato.” Cinquant’anni orsono l’umanità ha iniziato la colonizzazione di Marte, con massicce migrazioni sul pianeta rosso, la nuova frontiera. La società è uniformata da intelligenze artificiali, che controllano anche gli standard musicali e culturali, gli umani non sono ormai altro che passivi consumatori, privi di estro e creatività. Carole ha sempre sentito la mancanza di qualcosa di intangibile e con questa strana sensazione ha sempre cercato di barcamenarsi ad Alba City: passa da un lavoro part-time ad un altro e tira a campare. Tuesday invece è nata da una ricca famiglia di Herschel City, una placida città di provincia, la ragazza ha sempre sognato di diventare una musicista, ma nessuno comprende questa sua aspirazione e lei si sente la persona più sola al mondo. Il caso fa incontrare le due ragazze, che vogliono creare musica, ed insieme sentono di avere una possibilità, creeranno una piccola “onda”, ma il mare si gonfia e l’onda crescerà…

火星のハーシェルシティの富裕な家に生まれた少女・チューズデイは愛用のギターと家出。首都のアルバシティに着いたものの荷物を盗まれ途方に暮れる。チューズデイは、アルバイトをしながら、路上でキーボードで弾き語りをしていたキャロルと知り合い、彼女のアパートに転がり込む。意気投合した二人は一緒に曲を作りミュージシャンを目指す。

Aliases

• Kyaroru & Chûzudei

인류가 새로운 프론티어, 화성에 옮겨 가 산지 50년이 되어가는 시대. 수많은 컬처는 AI로 만들어지고, 사람은 그걸 즐기는 측이 된 시대. 한 명의 여자아이가 있었다. 수도 알바시티에서 터프하게 살아온 그녀는, 일하면서 뮤지션을 목표로 하고 있었다. 언제나 무언가가 부족하다고 느끼고 있었다. 그녀의 이름은 캐롤. 한 명의 여자아이가 있었다. 지방도시, 허셸시티의 유복한 집에서 태어나, 뮤지션이 되려 생각하고 있었지만, 누구에게도 이해받지 못했다. 세상에서 가장 고독하다고 느끼고 있었다. 그녀의 이름은 튜즈데이. 두 사람은 우연히 만났다. 노래부르지 않고는 있을 수 없었다. 소리를 내지 않고는 있을 수 없었다. 두 사람이기에, 그것이 가능하다는 생각이 들었다. 두 사람은 이 시대에 사소한 풍파를 던질 것이다. 그리고 그것은, 어느샌가 커다란 파도로 바뀌어 간다…

Cinquenta anos se passaram desde que a humanidade começou a migrar para a nova fronteira: Marte. Vive-se em uma era onde a maioria da cultura é produzida por IAs, e as pessoas estão mais do que contentes em serem consumidoras passivas. Vivendo entre solavancos em Alba, há uma garota. Ela faz diversos bicos enquanto tenta se tornar uma musicista e sempre sentiu que havia algo faltando em sua vida. Seu nome é Carole. Nascida em uma família rica na província de Hershell, há uma garota. Ela sonha em se tornar uma musicista, mas ninguém ao seu redor a compreende. Ela se sente a pessoa mais só do mundo. Seu nome é Tuesday. Um encontro ao acaso reúne as duas. Elas querem cantar. Querem fazer música. Juntas, elas sentem que talvez tenham uma chance. Talvez as duas criem somente uma pequena onda, mas essa onda, eventualmente, se tornará algo maior...

Carole, trabajadora a tiempo parcial, conoce a Tuesday, hija de papá, y ambas comprenden que han encontrado a la pareja musical que necesitan. Juntas quizá lo logren.

　　距离人类移居到新的基地火星已经过了50年。这个时代中大多数的文化均由AI创造，人类只需要享受即可。有一位女孩，在首都阿尔巴市努力生活，在工作之余的空闲时间努力成为一名音乐家，她总觉得缺少些什么。她的名字是Carole。有一位女孩，出生在赫舍尔市的富裕家庭，她的梦想是成为 一名音乐家，但是周围却没有人能够理解她的想法，她觉得自己是全世界最孤独的人。她的名字是Tuesday。 　　一个机遇促使两人相遇。她们希望歌唱。她们希望放声。如果是两个人一起的话，她们就觉得有机会能做到。她们也许只会掀起微小波澜，但这微小的波澜却可能会化作巨浪...

Aliases

• 卡萝尔和星期二

Прошло уже пятьдесят лет с тех пор, как человечество начало эмигрировать на Марс. В это время люди превратились в пассивных потребителей, ведь все их нужды теперь обеспечивал ИИ. Там, на Марсе, в центре города Альба-Сити выживает девушка по имени Кэрол. Она усердно трудится неполный рабочий день в надежде однажды стать музыкантом, но ей чего-то не хватает. В провинциальном марсианском городке Хершел-Сити живёт другая девушка — Тьюсдей. Она из обеспеченной семьи и тоже мечтает стать музыкантом, однако никто не понимает её, ведь музыку теперь пишет ИИ, а не люди. Тьюсдей чувствует себя самым одиноким человеком в мире. Случайная встреча сводит девушек вместе. Они обе хотят петь. Обе мечтают создавать музыку. И вместе у них наконец-то появляется шанс. Двое могут создать лишь крохотную волну, но эта волна в конце концов может перерасти в нечто большее...

تلتقي "كارول"، الموظفة بدوام جزئي، بالثريّة "تيوزداي"، وتدرك كلّ منهما أنّها وجدت شريكة موسيقية مناسبة... فقد تتمكّنان معًا من تحقيق النجاح.

Aliases

• عشق الموسيقى

Deltidsarbetande Carole träffar rikemanstjejen Tuesday, och båda två inser att de har hittat den perfekta musikpartnern. Tillsammans kan de faktiskt slå igenom.

Osa-aikainen Carole tapaa rikkaan Tuesdayn. Kumpikin tajuaa löytävänsä sopivan yhteistyökumppanin musiikkia varten. Yhdessä he saattavat ehkä onnistua.