Deca-Dence

突如として姿を現した未知の生命体《ガドル》により、人類が滅亡の危機に陥ってから、長い年月が過ぎた。生き残った人々は《ガドル》の脅威から身を護るため、全高3,000Mの巨大な移動要塞《デカダンス》を建造し、日々を暮らしていた。 《デカダンス》に住まうのは、日夜《ガドル》と戦う戦士たち《ギア》と、戦う力を持たない《タンカー》たち。ガドルと戦う戦士《ギア》に憧れ、自らも《ギア》になることを夢見る《タンカー》の少女・ナツメは、ある日、無愛想なデカダンスの装甲修理人・カブラギと出会う。 夢を諦めない前向きな少女と夢を諦めたリアリストの男。一見正反対のように見える二人の出会いは、やがてこの世界の未来を大きく揺るがすことになる。

Many years have passed since humanity was driven to the brink of extinction by the sudden emergence of the unknown life forms Gadoll. Those humans that survived now dwell in a 3000m-high mobile fortress Deca-dence built to protect themselves from the Gadoll threat. Denizens of Deca-dence fall into two categories: Gears, warriors who fight the Gadoll daily, and Tankers, those without the skills to fight. One day, Natsume, a Tanker girl who dreams of becoming a Gear meets surly Kaburagi, an armor repairman of Deca-dence. This chance meeting between the seemingly two opposites, the girl with a positive attitude who never gives up on her dreams and the realist who has given up on his, will eventually shake the future course of this world.

Aliases

• Dekadansu
• Deca Dence

Il y a des années, la soudaine apparition des Gadoll, une forme de vie inconnue, a bien failli conduire à l'extinction du genre humain. Pour se protéger de la menace, les survivants ont trouvé refuge dans la forteresse mobile Deca-Dence, haute de 3 000 mètres. Deux sortes d'habitants existent : les Gears, des guerriers luttant nuit et jour contre les Gadoll, et les Tankers, des humains sans capacité à combattre. Natsume est une jeune Tanker qui entretient le rêve de devenir une Gear. Un jour, elle rencontre Kaburagi, un réparateur froid et brusque. Tout semble opposer la jeune optimiste prête à tout pour réaliser son rêve et l'homme réaliste qui a renoncé au sien, mais leur rencontre changera le monde à jamais.

L'umanità si è rifugiata su una fortezza fluttuante per difendersi da una legione di infidi kaiju.

Muitos anos se passaram desde que a humanidade foi levada à beira da extinção pelo surgimento repentino das formas de vida desconhecidas, os Gadoll. Os humanos que sobreviveram agora vivem em uma fortaleza móvel de 3000m de altura, construída para se proteger da ameaça Gadoll. Os habitantes de Deca-dence se enquadram em duas categorias: Gears, guerreiros que combatem os Gadoll diariamente e Tankers, aqueles sem habilidades para lutar. Um dia, Natsume, uma garota Tanker que sonha em se tornar uma Gear, conhece o ranzinza Kaburagi, um reparador de armaduras de Deca-dence. Esse encontro casual entre supostamente opostos, uma garota com uma atitude positiva que nunca desiste de seus sonhos e o realista que desistiu de seus sonhos, acabará por abalar o curso futuro deste mundo.

갑작스레 모습을 드러낸 미지의 생명체 "가도르"에게 인류가 멸망할 위기에 처한 지 오랜 세월이 흘렀다. 살아남은 자들은 "가도르"의 위협에서 몸을 지키기 위해, 전체 높이 3000M의 거대한 이동요새 "데카당스"를 짓고 나날을 보내고 있었다. "데카당스"에 사는 자들은 하루 내내 "가도르"와 싸우는 전사들인 "기어"와 싸울 힘을 가지지 못한 "탱커"들. 가도르와 싸우는 전사 "기어"를 동경하여 스스로 "기어"가 되는 것을 꿈꾸는 "탱커" 소녀 나츠메는 어느 날 무뚝뚝한 데카당스 장갑 수리인 카부라기와 만난다. 꿈을 포기하지 않고 앞으로 나아가는 소녀와 꿈을 포기한 현실주의자 남성. 일견 정반대로 보이는 두 사람의 만남은 드디어 이 세계의 미래를 크게 흔들게 된다.

Muitos anos se passaram desde que a humanidade foi levada à beira da extinção pelo surgimento repentino das formas de vida desconhecidas, os Gadoll. Os humanos que sobreviveram agora vivem em uma fortaleza móvel de 3000m de altura, construída para se proteger da ameaça Gadoll. Os habitantes de Deca-dence se enquadram em duas categorias: Gears, guerreiros que combatem os Gadoll diariamente e Tankers, aqueles sem habilidades para lutar. Um dia, Natsume, uma garota Tanker que sonha em se tornar uma Gear, conhece o ranzinza Kaburagi, um reparador de armaduras de Deca-dence. Esse encontro casual entre supostamente opostos, uma garota com uma atitude positiva que nunca desiste de seus sonhos e o realista que desistiu de seus sonhos, acabará por abalar o curso futuro deste mundo.

Viele Jahre sind vergangen, seitdem die Menschheit durch eine unbekannte Lebensform namens „Gadoll“ an den Rand der Auslöschung getrieben wurde. Die überlebenden Menschen haben sich auf einer mobilen Festung in 3.000 Metern Höhe, genannt „Deca-Dence“, zusammengerottet, um sich vor der Bedrohung der Gadolls zu verteidigen. Die Bewohner von Deca-Dence lassen sich in zwei Kategorien einteilen: „Gears“, Krieger, die die Gadoll täglich bekämpfen, und „Tankers“, die keine Kampffertigkeiten besitzen. Eines Tages begegnet das Tanker-Mädchen, Natsume, die den Traum hat, ein Gear zu werden, auf Kaburagi, ein gepanzerter Mechaniker von Deca-Dence. Das schicksalhafte Treffen zwischen diesen zwei Gegenpolen, einem Mädchen, mit der positiven Einstellung niemals aufzugeben, und dem Realisten, der es bereits getan hat, wird die Zukunft dieser Welt in ihren Grundfesten erschüttern.

　　故事讲述突如其来的未知生命体“Gadoll”，使人类长年陷入灭亡的危机，生存下来的人们为了保护自己，建造了高度3,000M 的巨大移动要塞“DECA-DENCE”。 　　DECA-DENCE的居民分为日夜与 Gadoll 战斗的战士“Gear”，以及没有战斗能力的“Tanker”。憧憬并梦想成为战士的少女・夏目，冷淡的装甲修理人・镝木，不放弃希望、努力向前的少女与舍弃梦想的现实主义男人，看似极端相反的两人，因他们的相遇而让世界的未来有了巨大改变。

Много лет прошло с тех пор, как человечество оказалось на грани исчезновения из-за внезапного появления неизвестных форм жизни, Гадолл. Выжившие люди живут в 3000-метровой движущейся крепости Дека-данс, которую построили специально для защиты от Гадоллов. Жители Дека-данса делятся на два типа: воины-защитники, ежедневно сражающиеся с Гадоллами, и танкеры, не имеющие боевых навыков. Однажды Натсуме, девушка-танкер, мечтающая стать воином, встречается с Кабураги, ремонтником Дека-данса. Казалось бы, это просто случайная встреча между двумя такими разными людьми, оптимистичной девушкой, которая никогда не разочаровывается в своих мечтах, и мужчиной реалистом, тем, кто давно отказался от своих грёз. Но в конце концов, их встреча навсегда поменяет будущее этого мира.

Han pasado muchos años desde que la humanidad fue llevada al borde de la extinción por la repentina aparición de las formas de vida desconocidas denominadas Gadoll. Esos humanos que sobrevivieron ahora viven en una fortaleza móvil Deca-cence de 3000m de altura construida para protegerse de la amenaza Gadoll. Los habitantes de Deca-cence se dividen en dos categorías: Gears, guerreros que luchan diariamente contra los Gadoll, y Tankers, aquellos sin las habilidades para luchar. Un día, Natsume, una chica Tanker que sueña con convertirse en un Gear, se encuentra con el hosco Kaburagi, un reparador de armaduras de Decancence. Esta reunión casual entre los aparentemente dos opuestos, la chica con una actitud positiva que nunca abandona sus sueños y la realista que ha renunciado a los suyos, en un momento dado sacudirá el curso futuro de este mundo.

لقد مرت سنوات عديدة منذ أن أصبح البشر على حافة الانقراض بسبب ظهور مفاجئ لكائنات غير معروفة تدعى “جادول”. أولئك البشر الذين نجوا يسكنون الآن في قلعة متحركة يبلغ ارتفاعها 3000 متر تسمى ديكا-دينسي والتي بنيت من أجل أن تحميهم من أولئك الجادول. ينقسم سكان ديكا-دينسي إلى فئتين: المدرعون والمحاربون الذين يحاربون الجادول كل يوم، والناقلون الذين لا يملكون مهارات للقتال. ذات يوم، فتاة ناقلة تدعى ناتسومي تحلم بأن تصبح درعًا يومًا وتقاتل الجادول تلتقي بكابوراغي الذي يقوم بإصلاح الدروع في ديكا-دينسي.

自從人類因突然出現的未知生命體「伽德魯」而陷入滅亡的危機，已經過了漫長的歲月。殘存的人們為了從伽德魯的威脅當中自保，而建造了全高 3,000M 的巨大移動要塞「DECA-DENCE」，並在其中生活。 　　住在 DECA-DENCE 當中的是日夜與伽德魯戰鬥的戰士「齒輪」，以及沒有戰鬥力的「油輪」。憧憬著與伽德魯戰鬥的戰士齒輪、並夢想著自己也能成為齒輪的油輪少女・棗，某天遇到了態度冷淡的 DECA-DENCE 裝甲修理人・鏑木。 　　不放棄夢想的樂觀少女，與放棄了夢想的現實主義男人。這兩個乍一看完全相反之人的邂逅，在不久的將來會給這個世界的未來帶來巨大的動盪。