ぼくたちのリメイク

僕、橋場恭也はしがないゲームディレクター。 会社は倒産、企画もとん挫して実家に帰ることに……。 輝かしいクリエイターの活躍を横目にふて寝して目覚めると、 なぜか十年前の大学入学時に巻き戻っていた！？ 当時選ばなかった道を選んで、憧れの芸大ライフ、 さらにはシェアハウスで男女四人の共同生活と突如、バラ色の毎日に！ ここから僕の人生を作り直すんだ――― クセのあるクラスメイトたちと共に送る新生活がいま始まる！ と、意気揚々と始めてみたもののそんなにうまくはいかないみたいで……。

Aliases

• Bokutachi no Remake
• Boku-tachi no Remake

Hashiba Kyouya is a 28-year-old game developer. With his company going bankrupt, and him losing his job, he returns to his hometown. Looking at the success of creators of his age, he finds himself regretting his life decisions as he lay distressed on his bed. As Kyouya wakes up, he discovers that he has traveled ten years back to the time before he entered college. Will he be able to finally make things right?

Aliases

• Bokutachi no Remake
• Boku-tachi no Remake
• Bokurema
• Remake Our Life! Let's Time-Travel to 10 Years Ago and Reenjoy Creative and Sweet Youthful Days
• Remake Our Life! (2021)

Kyôya Hashiba réalise des jeux vidéo sans vraiment rencontrer le succès, mais lorsque sa société fait faillite, il retourne vivre dans la maison familiale. Tandis qu’il s’endort en se demandant ce qu'il aurait pu faire s'il avait choisi une autre voie, il se réveille dix ans plus tôt, quand il était sur le point d'entrer à l'université ! Cette fois, il fait un choix différent en s’engageant dans une voie plus artistique. Désormais en colocation avec trois autres étudiants, il se jure de réussir à bien reconstruire sa nouvelle vie…

Aliases

• Bokutachi no Remake

Hashiba Kyouya é um desenvolvedor de jogos de 28 anos. Com a falência de sua empresa e ele perdendo o emprego, ele retorna para sua cidade natal. Olhando para o sucesso dos criadores de sua idade, ele se arrepende de suas decisões de vida enquanto estava deitado angustiado em sua cama. Quando Kyouya acorda, ele descobre que viajou dez anos antes de entrar na faculdade. Ele será capaz de finalmente consertar as coisas? Esta é a história de uma pessoa fracassada que recebe uma segunda oportunidade de seguir seus sonhos.

Aliases

• Nosso Remake
• Refazendo Nossa Vida!
• Remake our Life!

由於公司破產、企劃夭折而回到故鄉老家的遊戲總監橋場恭也，因為不想再看明星創作者們的亮眼表現，悶悶不樂地睡著之後再醒來，發現自己穿越時空回到十年前的大學剛入學時代。考上了原本應該落榜的大學，迎接嚮往的藝大生活，甚至還過著男女四人一起分租的同居生活，玫瑰色的每一天就此展開。他的人生將從這裡重新打造：與未來將會超有名（現在還不成氣候）的創作者，一起度過的新生活就要開始了吧！儘管如此自信滿滿地跨出第一步，事情卻似乎沒有那麼順利……

Nachdem die Firma des 28-jährigen Kyoya Konkurs gegangen ist, kehrt der Videospiel-Designer in seine Heimatstadt zurück, um bei seinen Eltern zu leben und wieder auf die Beine zu kommen. Niedergeschlagen zieht er sich in sein Zimmer zurück und jagt in Gedanken seinem gescheiterten Traum hinterher, ein brillanter Entwickler zu werden. Als er am nächsten Tag aufwacht, muss er feststellen, dass er 10 Jahre in die Vergangenheit gereist ist und nun seine früheren Fehler ausbügeln kann.

나 하시바 쿄야는 보잘것없는 게임 디렉터. 회사는 도산하고 기획도 좌절되어 친가에 돌아가는 것으로... 빛나는 크리에이터의 활약을 곁눈질로 보고 눈을 뜨면 어째선지 10년전 대학입학때로 되돌아갔다!? 당시엔 선택하지 않았던 길을 선택해 동경의 예대 라이프, 거기에 쉐어 하우스에서 남녀 네명의 공동 생활로 돌연 장밋빛 매일로! 여기서부터 내 인생을 다시 만든다! 특이한 반 친구들과 함께 보내는 신생활이 지금 시작된다! 하고 의기양양하게 시작해 보았지만 그렇게 잘되지는 않는 것 같은듯...

Hashiba Kyouya es un desarrollador de 28 años. Con su empresa quebrada y él, en consecuencia, perdiendo su empleo, regresa a su ciudad natal. Al observar el éxito de los creadores de su época, se arrepiente de las decisiones de su vida mientras yace angustiado en su cama. Sin embargo, cuando Kyouya se despierta al día siguiente, descubre que ha viajado diez años hacia el pasado, antes de ingresar a la universidad. ¿Podrá finalmente hacer la cosas bien? Esta es una historia sobre una persona que fracasó en sus sueños, pero que ha conseguido una segunda oportunidad

Aliases

• Remake Our Life!
• Boku-tachi no Remake
• Bokurema

Кёе Хашибе 28 лет, он разработчик игр. Когда его компания обанкротилась и он потерял работу, ему пришлось вернуться в родной город. Со временем Кёя начинает сожалеть о своём прошлом, безутешно рыдая в четырёх стенах. Однажды, лёжа в кровати, он закрывает глаза, а открыв их через минуту, обнаруживает, что вернулся на 10 лет в прошлое, во времена, когда он собирался поступать в колледж. Сможет ли Кёя исправить что-то в своей жизни, воспользовавшись вторым шансом?

Kyouya Hashiba è uno sviluppatore di videogiochi di 28 anni che in seguito al fallimento della sua compagnia è tornato a vivere nella sua città natale. Di fronte al successo degli altri suoi coetanei non può fare a meno di stendersi nel suo letto e riflettere sugli errori commessi durante la sua vita. Tuttavia, una volta riaperti gli occhi si renderà conto di essere stato trasportato indietro nel tempo di dieci anni, prima ancora che iniziasse il college. Riuscirà a realizzare i propri sogni adesso che gli è stata data una seconda opportunità?

我是桥场恭也，一个前途黯淡的游戏总监。因公司破产、企划夭折而回到故乡老家。因为不想再看明星创作者们的亮眼表现，闷闷不乐地睡着之后再醒来，发现自己穿越时空回到十年前的大学刚入学时代!?考上了原本应该落榜的大学，迎接向往的艺大生活，甚至还过着男女四人一起分租的同居生活，玫瑰色的每一天就此展开！

A história acompanha um homem de 28 anos que se vê desempregado depois que a empresa que trabalha faliu. Ele decide voltar para a casa de seus pais até saber o que fazer da vida, mas, subitamente, acorda no seu corpo de 10 anos atrás, onde acabou de entrar para universidade. Por mais que meio confuso, o homem decide aproveitar a oportunidade e começar a refazer sua vida, para que assim possa ter um futuro melhor e seguir seu sonho de ser game design.

القصة تتحدث عن مخرج الألعاب الغير ناجح كيويا هاشيبا والتي أفلست شركته مؤخرًا واضطر للعودة إلى منزل والديه. عندما فتح كيويا عينيه وجد نفسه قد عاد بالزمن إلى الوراء قبل 10 سنوات عندما كان في الجامعة. بطلنا كيويا يستطيع إعادة تشكيل حياته، فالتحق بكلية الفنون ويعيش في منزل مشترك مكون من 4 أشخاص، كما أن لديه فرصة للانخراط مع المبدعين الذين يعلم بأنهم سيكونون مشهورين في المستقبل. إلا أن الأمور قد لا تكون كما يتوقعها.