The Little Lies We All Tell

宇宙⼈×抜け忍×超能⼒者×⼥装男⼦ 互いに正体を隠す曲者4⼈の、新感覚“カオス”学園コメディ︕ リッカ、千代、関根、翼は、同じ⼥⼦校に通うなかよし4⼈組。 普通の中学2年⽣に⾒える彼⼥たちだけど、 じつはみんな誰にも⾔えない秘密があって……。 宇宙⼈×抜け忍×超能⼒者×⼥装男⼦!? “うっかり”で、教室が、地球が、滅びちゃう!? 曲者だらけ、秘密だらけの4⼈だけど、ウソのおかげで⼀緒にいられる―― ウソつきは“なかよし”の始まり…!?な、新感覚“カオス”学園コメディ︕

Aliases

• 4-nin wa Sorezore Uso wo Tsuku

What do an alien, a rogue ninja, a girl with superpowers, and a disguised boy have in common? They’re all friends hiding as 8th graders at an all-girls school. Though none of them are aware of each other’s secret, their lies keep their friendship tight. If this wild bunch isn’t enough, their classroom is in danger of being destroyed…oh and Earth too!

Aliases

• Four People and Their Respective Lies
• Four People Lie in Their Own Way

Rikka, Chiyo, Sekine et Tsubasa sont un groupe d'amies qui fréquentent le même collège réservé aux filles. Elles semblent être des élèves ordinaires, mais chacune d'entre possède a un secret qu'elle ne peut révéler à personne. L’une est une extraterrestre, une autre un ninja en fuite ou encore un médium ainsi qu’un garçon travesti ! Le sort de leur classe, et même de la Terre entière, dépend d’elles, mais les mensonges qu’elles racontent leur permettent de rester ensemble...

Rikka, Chiyo, Sekine und Tsubasa sind beste Freundinnen und besuchen gemeinsam eine reine Mädchenschule, doch jedes der Mädchen scheint ein lächerliches Geheimnis vor den anderen geheim zu halten. So ist Rikka ein außerirdischer Eindringling, Chiyo eine entlaufende Shinobi und Sekine verfügt über übersinnliche Kräfte. Tsubasa ist in Wirklichkeit ein Junge, der seine Identität mit der seiner Zwillingsschwester getauscht hat, damit sie die gleiche Jungenschule wie ihr Lieblings-Idol besuchen kann.

Rikka, Chiyo, Sekine y Tsubasa son cuatro amigas de secundaria. Todo sería normal salvo por un pequeño detalle: ¡cada una cuenta con un secreto que no pueden compartir con las demás! Por ello evitarán a toda costa que las demás descubran sus secretos.

Aliases

• Las pequeñas mentiras que todos decimos

외계인×탈주 닌자×초능력자×여장남자 서로 정체를 숨기는 수상한 4명의 신감각 ‘카오스’ 학교 코미디! 릿카, 치요, 세키네, 츠바사는 같은 여학교에 다니는 사이좋은 4인조. 평범한 중학교 2학년으로 보이는 그들이지만, 실은 모두 아무에게도 말하지 않은 비밀이 있다. 외계인×탈주 닌자×초능력자×여장남자?! ‘실수’로 교실이, 지구가 멸망한다?! 수상하지만, 비밀이 많은 4명이지만, 거짓말 덕분에 함께 있을 수 있어. 거짓말쟁이는 ‘친구’의 시작? 그런 신감각 ‘카오스’ 학교 코미디!

Rikka, Chiyo, Sekine e Tsubasa são amigas que estudam em um mesmo colégio feminino. À primeira vista, elas parecem ser alunas normais do oitavo ano, mas cada uma delas possui uma identidade secreta: uma é alienígena, outra é uma ninja fugitiva, a terceira tem poderes sobrenaturais e a última é um garoto disfarçado! E por conta de um pequeno mal-entendido, sua escola e o resto do planeta serão destruídos! Cada uma delas esconde o que realmente é, mas continuam unidas pelas pequenas mentiras que decidem contar sobre si. Uma comédia escolar sobre amizades construídas sobre falsidades!

Rikka, Chiyo, Sekine e Tsubasa sono delle amiche che frequentano la stessa scuola. Sembrano delle normali alunne, ma ognuna di loro ha un segreto che non racconta a nessuno... sono un'aliena, una ninja in fuga, una ragazza con super poteri e un ragazzo! La loro classe, e la Terra stessa, sta per essere distrutta per un lieve errore? Tutte e quattro queste persone hanno un segreto che le fa essere diverse da ciò che sembrano, ma sono proprio queste bugie che le hanno fatte tanto avvicinare... le menzogne sono la causa della loro amicizia? Questa è l'idea che si cela dietro una commedia scolastica mai vista prima!

女孩子們都是有秘密滴，立花，千代，關根，翼是班級裡關系特別好的四人姐妹花，誰曾想到她們每個人居然都隱藏著驚天大秘密！？

立花、千代、关根、翼是同一所女校里的好友四人组。看似普通初二学生的她们，其实都隐藏着不可告人的秘密…… 　　宇宙人×逃亡忍者×超能力者×女装男子！？ 　　一个“不小心”，教室，甚至地球，会遭到毁灭！？ 　　充满了秘密的四个人，多亏了谎言才得以在一起—— 　　说谎是“好朋友”的开始…！？新感觉“混沌”学园喜剧！

Aliases

• 4个人有各自的秘密
• 四人各有小秘密