범인 잡는 경찰과 화재 잡는 소방의 공동대응 현장일지. 한 번 물면 반드시 잡는 열혈 형사와 작은 상처도 놓치지 않으며 마음까지 어루만지는 구급대원, 화염 속으로 돌진하는 소방관이야기.
Aliases
A police station and a fire station adjoining each other cooperate in combating crime and fire in the most brutal and tragic cases.
Aliases
- The Police Station Next to the Fire Station
- The Police Station Next to the Fire Station and the National Forensic Service
- Sobangseo Yeop Gyeongchalseo
- Sobangseo Yeop Gyeongchalseo Geurigo Gukgwasu
- The First Responders (KR)
描述逮捕犯人的刑警與在火災現場奔波的消防員在現場協力合作，共同應對所遇到的各種狀況，一同合作打擊犯罪、解除危機的故事。
Um registro de campo de resposta conjunta entre a polícia que pega criminosos e bombeiros que pegam fogo. A delegacia de polícia e o corpo de bombeiros respondem em conjunto a cenas ferozes entre crimes, desastres e emergências.
Полицейские и сотрудники пожарной станции вынуждены вместе работать над раскрытием дел.
Aliases
- Полицейский участок рядом с пожарной частью
L'inspecteur Jin Ho Gae s'occupe d'attraper les voyous et résout des affaires grâce à son excellente capacité à saisir les scènes de crime, à lire dans l'esprit d'un criminel et à avoir une forte volonté de gagner. De son côté, l'intrépide pompier Bong Do Jin, qui semble froid à l'extérieur, est gentil avec son entourage et prend soin des victimes qu'il secours.
Song Seol, quant à elle, est une ambulancière empathique qui guérit les cœurs brisés tout en soignant les blessures.
W sytuacjach kryzysowych natychmiast wzywamy zespół ratunkowy. Mówi się, że jego członkowie mają dwa serca: jedno bije dla nich, a drugie dla cywilów. Ci bohaterowie codziennie bez wahania spieszą do brutalnych i tragicznych scen zbrodni. Sąsiadujące ze sobą posterunek policji i remiza strażacka współpracują ze sobą w najtrudniejszych momentach, by zwalczać przestępczość i gasić pożary.
In einer Krise rufen wir die Einsatzkräfte, die angeblich zwei Herzen haben: eines für sich und das andere für Zivilisten. Sie eilen, ohne zu zögern, an die tragischen und brutalen Orte des Geschehens. Ein Polizeirevier und eine benachbarte Feuerwache kooperieren im Kampf gegen Verbrechen und Feuer.
Kriisin sattuessa soitamme heti pelastustyöntekijöille. Heillä sanotaan olevan kaksi sydäntä: toinen sykkii heille itselleen, toinen taas sykkii siviileille. Vierekkäisissä laitoksissa olevat poliisit ja palomiehet tekevät yhteistyötä taistellakseen rikoksia ja tulta vastaan vaikeimpina hetkinä.
心臓を二つ持つ人たちがいる。彼らの心臓は一つは自身のため、もう一つは他人のために鼓動する。危機が迫った時、母親より先に呼ぶ名前。携帯電話が停止してもかけられる番号 112、119。私たちの元へ真っ先に駆けつける人。それは警察官と消防隊員だ。 誰も行きたがらない凄惨な事故現場と火災現場、そして残酷な犯罪現場。そこで日々必死に駆け回る人たち。彼らはファースト・レスポンダーと呼ばれる。路地を挟み隣接する警察署と消防署。彼らは互いをお隣さんと呼ぶ。そして犯罪や緊急事態に立ち向かう彼らの熾烈な出動の瞬間が描かれる。 犯人を捕まえる警察と火災を鎮める消防が一丸となる現場の記録。 今最も熱いチームプレーが始まる。
