Rivals (2024)

In the fictional upper-class county of Rutshire, a long-standing rivalry between two powerful men is about to boil over: ex-Olympian, Member of Parliament, and notorious womaniser Rupert Campbell-Black, and his Rutshire neighbour Tony Baddingham, controller of the independent TV franchise Corinium Television. As tensions rise and rivalries deepen, there are spilled secrets, forged alliances, and snatched liaisons that draw wives, lovers, colleagues, friends, and families into their battle.

Aliases

• Rivals (2023)

En 1986, dans le comté de Rutshire, une rivalité de longue date oppose deux puissants hommes d'affaires du milieu impitoyable de la télévision : Rupert Campbell-Black, ex-champion Olympique, membre du Parlement avec une réputation de coureur de jupons, et Tony Baddingham, à la tête de l'empire Corinium Television. Au fur et à mesure que les tensions s’intensifient, impactant épouses, maîtresses, collègues, amis et famille, des secrets sont dévoilés, et des alliances sont forgées.

1986-ot írunk, és Nagy-Britannia virágzik. A „Riválisok” a televíziózás vérengző világába kalauzol, ahol a frizurák nagyok, de az ambíciók még nagyobbak. Üzletek köttetnek a tárgyalótermekben és a hálószobákban is. Senki sem tudhatja biztosan, ki kerül ki győztesként. Mivel minden férfi és nő csak saját magára számíthat, vajon kivirágozhat-e az igaz szerelem Jilly Cooper „Rutshire krónikák” című bestsellerének várva várt adaptációjában?

È il 1986 e la Gran Bretagna è in pieno fermento. “Rivals” ci immerge a capofitto nel mondo spietato della televisione in cui le acconciature sono enormi e le ambizioni lo sono ancora di più. Gli accordi vengono negoziati sia nella sale riunioni che nelle camere da letto. Nessuno può essere sicuro di chi prevarrà.

Im England der 1980er-Jahre entbrennt die Rivalität zweier einflussreicher Männer, die sich einen erbitterten Kampf um die Welt des unabhängigen Fernsehens liefern. Die Folge sind unüberlegte Handlungen der gesellschaftlichen Elite.

Corre el año 1986 y Gran Bretaña está en pleno auge. En el despiadado mundo de la televisión, los peinados son grandes y las ambiciones son aún más grandes. Los acuerdos se negocian en las salas de juntas y en los dormitorios. Nadie puede estar seguro de quién saldrá vencedor. Con todos preocupados sólo por sí mismos, ¿podrá florecer el amor verdadero?

במחוז הרוטשייר הבדיוני, מקום של מעמד עליון, יריבות ממושכת בין שני גברים רבי כוח עומדת להתפוצץ: רופרט קמפבל-בלאק, ספורטאי אולימפי לשעבר, חבר פרלמנט ופלייבוי ידוע לשמצה, ושכנו מרוטשייר, טוני בדינגהאם, מנהל זיכיון הטלוויזיה.

On vuosi 1986 ja Iso-Britannia kukoistaa. ”Rivals” sukeltaa pää edellä televisiomaailmaan, missä kampaukset ovat suuria ja kunnianhimot vieläkin suurempia. Sopimuksia tehdään sekä kokoushuoneissa että makuuhuoneissa, eikä voittajista ole tietoa. Voiko todellinen rakkaus kukoistaa tässä Jilly Cooperin romaaniin perustuvassa sarjassa, jossa jokainen mies ja nainen ajattelee vain itseään?

Тони Боддингхэм, управляющий независимой британской телекомпанией, и его сосед Руперт Кемпбелл-Блэк, бывший олимпиец, член парламента и ловелас, постоянно соперничают. Чем дольше длится их конфликт, тем опаснее он становится. Вскоре мужчины втягивают в противостояние своих жен, любовниц, коллег и друзей.

该剧以 20 世纪 80 年代英国渴望权力的社会精英的奢侈和阴谋为背景，特别探讨了 1986 年独立电视行业的无情格局，主要围绕鲁伯特·坎贝尔-布莱克和他的邻居托尼·巴丁汉之间的激烈竞争展开。

É 1986, e o Reino Unido está no auge. “Rivais” mergulha no mundo brutal da TV, onde os penteados são grandes e as ambições ainda maiores. Acordos são feitos em escritórios bem como na cama. Não há como saber quem vai sair vencedor. Com cada homem e mulher por si, será que o amor verdadeiro pode surgir nesta tão aguardada adaptação do romance best-seller das Crônicas de Rutshire de Jilly Cooper?

Het is 1986 en de economie van Groot-Brittannië bloeit. 'Rivals', de langverwachte verfilming van de bestseller uit Jilly Coopers Rutshire Chronicles, speelt zich af in de meedogenloze wereld van tv, waar de kapsels volumineus zijn en de ambities torenhoog. Er worden deals beklonken in zowel bestuurskamers als in slaapkamers en niemand weet zeker wie er aan het langste eind trekt. Kan ware liefde ontluiken als elke man en vrouw uit eigenbelang handelt?