Wayward

A small-town cop suspects that the local school for troubled teens — and its dangerously charismatic founder — may not be all it seems.

Aliases

• Tall Pines

У идиличном градићу Тол Пајнс, злокобне тајне вребају иза сваких затворених врата. Недуго након што се полицајац Алекс Демпси и његова трудна супруга Лора уселе у свој нови дом, сусрећу се са две ученице, Еби и Лејлом, из локалне школе за „проблематичне тинејџере“ које очајнички желе да побегну из овог градића, јер није све тако идеално као што на први поглед изгледа.

Aliases

• Тол Пајнс

Un policier d'une petite ville soupçonne que l'école pour jeunes en difficulté de la région et sa fondatrice dangereusement charismatique pourraient cacher quelque chose.

Un policía de un pequeño pueblo sospecha que la escuela local para adolescentes con problemas y su carismática —pero peligrosa— fundadora no son lo que aparentan.

Egy kisvárosi zsaru megsejti, hogy a problémás tinédzserek számára fenntarott helyi iskola — és annak veszélyesen karizmatikus alapítója — valószínűleg nem az, aminek látszik.

Поліцейський із маленького містечка підозрює, що місцева школа для проблемних підлітків і її небезпечно харизматична засновниця зовсім не такі, якими здаються.

Ein Kleinstadtpolizist vermutet, dass an der örtlichen Schule für Problemkinder und bei ihrer charismatischen Jugendtherapeutin nicht alles mit rechten Dingen zugeht.

Kasabalı bir polis, sorunlu ergenlerin gittiği yerel okulun da karizması tehlikeli boyuttaki kurucusunun da göründükleri gibi olmadıklarından şüphelenir.

En småstadspolis misstänker att en skola för problematiska tonåringar och dess karismatiske grundare inte är vad de utger sig för att vara.

בעיירה הכפרית והנאה לכאורה טול פיינס, שוטר מקומי ואשתו ההרה מנסים לפתוח דף חדש, אבל סדרת אירועים מטרידה חושפת מוסד אפוף סודות לבני נוער "בעייתיים". כשהחקירה מתקרבת למנהלת הכריזמטית של האקדמיה, נסדקים הגבולות בין דאגה הורית למשמעת אכזרית ובין סדר ודחפים, והמאבק על דור העתיד הופך אישי ומסוכן.

一名小镇警察怀疑当地一所专收问题少年的学校及其富有魅力的创始人可能并不像表面那般光鲜。

Een dorpsagent vermoedt dat er meer schuilgaat achter de plaatselijke school voor probleemjongeren en de gevaarlijk charismatische oprichter.

Kaksi torontolaista teinityttöä, Leila ja Abbie, joutuvat Tall Pines Academy -nimiseen suljettuun sisäoppilaitokseen huumeiden ja huonon käytöksensä vuoksi vuonna 2003. Poliisi Alex muuttaa raskaana olevan vaimonsa Lauran kanssa vermontilaiseen pikkukaupunkiin Tall Pinesiin. Laura on valinnut asuinpaikan siksi, että hän on itse käynyt paikan oppilaitosta ja luottaa kaupungin ihmisiin. Alussa kaikki vaikuttaa hyvin idylliseltä Detroitista saapuneen Alexin silmiin. Oppilaitoksesta karkaava Riley päättyy Alexin ja Lauran kotiin ja saa surmansa. Hetkeä ennen kuolemaansa hän ehtii varoittaa Alexia Laurasta, ja epäilyksen siemen alkaa kehittyä Alexin mielessä. Se on selvää, että oppilaitoksessa on jotakin pielessä, mutta mitä? Entä miksi kaupungin asukkaista niin moni on käynyt samaa koulua ja vaikuttaa turhankin ystävälliseltä? Mitä Laura salaa Alexilta ja voiko häneen edes luottaa? Onko hän tehnyt jonkun oudon sopimuksen Evelynin kanssa?

Алекс Демпси, полицейский из небольшого городка Толл-Пайнс, знакомится с двумя ученицами местной школы для трудных подростков, которые хотят из неё сбежать. Расследуя серию необычных происшествий, Алекс начинает подозревать, что за всеми инцидентами стоит Эвелин, загадочная руководительница школы.