Astro Note

料理人・宮坂拓己が新たな就職先として面接に訪れた、木造アパート"あすトろ荘"。 そこは"朝食付き"が売りなのだが、可憐な大家・豪徳寺ミラの料理に耐えきれなくなった住人の要望もあり料理人を募集していたのだ。ミラと出会った拓己はその場で一目惚れ。急遽作ったアジフライは大評判。拓己の住み込み料理人としての生活がスタートする。 しかし、それは穏やかな日々とはいかなかった。癖のある住人たちとの、ご近所より近く、家族より遠い距離感の中、次々と巻き起こる不可思議な現象。ふとしたことで知った、ミラが宇宙人だったという秘密。拓己が抱くミラへの恋心はどうなってしまうのか。 また、不可思議な現象の謎は解明されるのか？ 食卓から宇宙にまで広がる、 新感覚SFアパートラブコメディ！

Aliases

• Asutoro Nooto
• Astro Note

Takumi, a gifted chef, just landed a new job. He works at the Astro Manor apartment building that offers breakfast, and there he encounters the beautiful landlady—Mira. It’s love at first sight, and he hopes to charm her, but the quirky tenants and bizarre phenomena don’t make it easy. He even learns by pure chance that Mira is secretly an alien! Will their love survive these unearthly oddities?

Bien que particulièrement doué dans sa profession, Takumi Miyasaka, un chef cuisinier, vient d’être licencié. Peu de temps après, il décroche un nouvel emploi dans une vieille pension familiale nommée Astro-sou, mais hésite à accepter après avoir appris qu’il devra également y vivre à plein temps, au contact de ses excentriques résidents. Ce qui va le décider, c’est sa rencontre avec Mira Gotokuji : la belle et charmante gardienne des lieux. Rapidement, Takumi et Mira commencent à travailler ensemble, et plus le temps passe, plus leur relation s’approfondit. Toutefois, il y a un détail que le cuisinier ignore sur sa nouvelle collègue : celle-ci n’est pas de ce monde !

厨师宫坂拓己前往面试的新工作地点，是木造公寓“星际庄”。 这里虽然以“附早餐”为卖点，然而在受不了可爱房东“豪德寺米菈”厨艺的居民要求下，决定征一名厨师。 见到米菈的拓己当场就对她一见钟情，现场马上制作的炸竹筴鱼也大受欢迎，让拓己即将展开他作为居家厨师的生活。 然而生活却一点也不平静。 与性格独特的居民们之间比邻居还近、比家人还远的距离关系，接二连三的各种不可思议现象，以及无意间得知米菈其实是宇宙人的秘密。 拓己对米菈的暗恋将会如何？不可思议现象之谜会有解开的一天吗？从餐桌开始到宇宙的新感觉SF公寓爱情喜剧隆重开幕！　

Aliases

• 星际庄的恋爱日记

Takumi, um chef talentoso, acabou de ser demitido de seu emprego. Ele consegue um trabalho em uma antiga pensão chamada “Astro-sou”, mas fica um pouco hesitante em aceitar ao descobrir que também precisará morar lá em tempo integral. Isso até ele conhecer a bela e encantadora zeladora, Mira, que faz com que Takumi mude de ideia bem rápido. Os dois começam a trabalhar juntos, e a conexão entre eles se aprofunda. No entanto, Mira guarda um segredo profundo: ela não é deste mundo!

廚師「宮坂拓己」前往面試的新工作地點，是木造公寓「星際莊」。這裡雖然以「附早餐」為賣點，然而在受不了可愛房東「豪德寺米菈」廚藝的居民要求下，決定徵一名廚師。見到米菈的拓己當場就對她一見鍾情，現場馬上製作的炸竹筴魚也大受歡迎，讓拓己即將展開他作為居家廚師的生活。 然而生活卻一點也不平靜。與性格獨特的居民們之間比鄰居還近、比家人還遠的距離關係，接二連三的各種不可思議現象，以及無意間得知米菈其實是宇宙人的秘密。 拓己對米菈的暗戀將會如何？不可思議現象之謎會有解開的一天嗎？從餐桌開始到宇宙的新感覺SF公寓愛情喜劇隆重開幕！　

Takumi, un talentoso chef, acaba de conseguir un nuevo trabajo. Trabaja en el edificio de apartamentos Astro Manor que ofrece desayuno y allí conoce a la hermosa casera, Mira. Es amor a primera vista y él espera encantarla, pero los extravagantes inquilinos y los extraños fenómenos no se lo ponen fácil. ¡Incluso descubre por pura casualidad que Mira es secretamente un extraterrestre! ¿Sobrevivirá su amor a estas rarezas sobrenaturales?

미스터리한 집주인과 그녀에게 반한 입주 요리사의 식탁에서 우주까지 펼쳐지는 신개념 SF 러브 코미디

Такуми, талантливый шеф-повар, получает приглашение устроиться на работу в пансионат под названием ""Астро"". Учитывая, что его недавно уволили, предложение как раз кстати, вот только есть одно ""но"". Он сможет там работать только при условии, что будет там жить! Сначала Такуми подумывает отказать, но всё меняется, когда он встречает красивую и обаятельную смотрительницу Миру, которая сразу же покоряет его сердце. Да и кто бы устоял перед возможностью жить с милой девушкой и готовить ей вкусную еду? Такуми и Мира начинают работать вместе, а их отношения постепенно выходят на новый уровень. И вроде бы всё идёт хорошо, но неожиданно выясняется, что Мира скрывает один секрет: она не из этого мира!

Takumi, un'abile cuoco, si è appena trovato senza un lavoro. Si procura un'occupazione in una vecchia pensione chiamata Astro-sou, ma è un po' titubante dopo aver scoperto che dovrà vivere lì. Almeno finché non incontra la bella e affascinante custode, Mira, e cambia totalmente idea. I due iniziano a lavorare insieme e il loro legame si intensifica. Ma Mira ha un segreto: non proviene dal nostro mondo!

Takumi ist zwar ein begnadeter Koch, doch wurde er trotz dessen kürzlich von seiner Arbeit entlassen. Glücklicherweise ergattert er fix einen Job in einem alten Gästehaus namens Astro-sou, aber als er erfährt, dass er dort auch Vollzeit leben muss, zögert er … zumindest bis er die schöne und charmante Hausdame Mira trifft. Sofort ist er Feuer und Flamme für den neuen Job. Mit der Zeit vertieft sich ihre Verbindung und sie arbeiten immer mehr zusammen, doch Mira verbirgt ein Geheimnis: Sie stammt nicht aus dieser Welt!