神椿市建設中。

７年前に発生した大災害で、人類文明が壊滅的打撃を受けた世界。 先端科学の研究学園都市であった神椿市は、それらの技術を駆使することで、奇跡的な復興を遂げつつあった。しかし、繁栄の裏では、人の悪意と欲望から生まれる怪物『テセラクター』が街に怪異を引き起こしていた。悪意から生まれる怪物に抗えるのは、「魔女の娘」と呼ばれる五人の少女たちの歌声だけ。彼女たちは街の平穏を守るべく、魔法の歌声を武器にテセラクターに挑む。

Aliases

• Kamitsubaki-Shi Kensetsu-chū.
• Kamitsubaki-Shi Kensetsu-chuu.

Seven years after humanity was devastated by a major disaster, a beacon of science and prosperity rises in Kamitsubaki City. But lurking in its shadows are Tesseractor monsters born from human darkness. Only the Witchling, five girls with Song of Purification, stand against them. With every note, they fight, not just to protect the peace of the city, but to heal a broken world.

Sept ans après que l'humanité a été dévastée par une catastrophe majeure, l’espoir et la science se développent à Kamitsubaki City. Mais dans l'ombre se cachent des monstres nés des désirs et du désespoir des hommes. Seules les Sorcierelles, cinq filles dont les voix sont magiques, parviennent à se dresser contre eux. À chaque note, elles se battent, non seulement pour protéger la ville, mais aussi pour guérir un monde brisé.

Sete anos após a humanidade ter sido devastada por um grande desastre, um farol da ciência e de prosperidade surge na cidade de Kamitsubaki. Mas se espreitado nas sombras estão os Tesseractors, monstros nascidos das trevas dos humanos. Apenas as Witchling, cinco garotas com vozes dotadas de magia, podem se opor a eles. A cada nota, elas lutam, não apenas para proteger a paz na cidade, mas também para curar um mundo machucado.

Sieben Jahre nach einer verheerenden Katastrophe, die die Menschheit erschütterte, erhebt sich Kamitsubaki City als leuchtendes Symbol für Fortschritt und Wissenschaft. Doch im Schatten dieser glänzenden Metropole lauert das Dunkle: die Tesseractor – Kreaturen, geboren aus den Abgründen der menschlichen Seele. Ihnen stellen sich nur die Witchlings entgegen – fünf Mädchen, deren Stimmen Magie entfesseln können. Mit jedem Ton kämpfen sie nicht nur für den Frieden der Stadt, sondern auch dafür, eine zerbrochene Welt wieder zusammenzusetzen.

Siete años después de que la humanidad fuera devastada por un gran desastre, un faro de ciencia y prosperidad se alza en Ciudad Kamitsubaki. Pero acechando en sus sombras están los Tesseractor, monstruos nacidos de la oscuridad humana. Solo las Witchling, cinco chicas con voces que empuñan magia, se oponen a ellos. Con cada nota, luchan, no solo para proteger la paz de la ciudad, sino para sanar un mundo destrozado.

Sette anni dopo che l'umanità è stata devastata da un immane disastro, un baluardo di scienza e prosperità si erge nella città di Kamitsubaki. Ma annidati nelle ombre ci sono i Tesseractor, mostri nati dall'oscurità umana. Solo le cinque ragazze Witchling, le cui voci possiedono la magia, si stagliano contro di loro. Combattono con ogni nota, non solo per proteggere la pace della città, ma per guarire un mondo in frantumi.

Aliases

• Kamitsubaki-Shi Kensetsu-chuu.

بعد مرور سبع سنوات على كارثة كبرى عصفت بالبشرية ودمّرت الحضارة، تنهض مدينة كاميتسوباكي من بين الركام كمنارة للعلم والازدهار. لكن في الظلال، تهددها وحوش التيسيراكتور، المولودة من ظلام النفس البشرية. وحدهن الساحرات الصغيرات — خمس فتيات يمتلكن أصواتًا ساحرة — يواجهن هذا الخطر. وبنغماتهن، لا يدافعن عن سلام المدينة فحسب، بل يسعين أيضًا لشفاء عالم محطم.

歌声，就是魔法――无论是世界还是命运都能改变。7年前发生的巨大灾难，令人类文明遭受了毁灭性的打击。曾经是尖端科学研究学园都市的神椿市，通过运用这些技术，正在逐步实现奇迹般的复兴。然而，在繁荣的背后，诞生于人类恶意与欲望的怪物『破维魔』正在城市中引发怪异的现象。能够与诞生于恶意的怪物对抗的，只有被称作「魔女之女」的五位少女的歌声。她们为了守护城市的安宁，以魔法歌声为武器对抗破维魔。在这座残留于破碎世界的城市，少女们抗争命运的故事开始了！