さようなら竜生、こんにちは人生

物語は、人間に殺されるまでかつて最強のドラゴンだったドランの物語です。現在、ドーランは人間の村人に生まれ変わり、畑で働き、食料として動物を狩ることに専念しています。シンプルな生活が彼の心を喜びで満たします。ある日、彼は沼地の調査中にラミアのセリナと出会う。セリーナは配偶者を探していますが、人間を誘惑するのが苦手です。一人は人間、もう一人は怪物ですが、彼らは徐々に心を通わせ始めます。しかし、彼らはさまざまな敵と遭遇します...

Aliases

• Sayonara Ryūsei, Konnichiwa Jinsei
• Sayonara Ryuusei, Konnichiwa Jinsei

Long ago, the most ancient of divine dragons was slain by a human. The mighty dragon accepted its death when suddenly, it was reborn as Dolan, a man who lives in a quiet village. While spending another peaceful day toiling in the fields, he meets Celina, a half-human, half-snake creature looking for a partner. The unlikely duo become friends, but challenges lie ahead that threaten their new bond.

Aliases

• Good Bye, Dragon Life, Hello Human Life

Il y a fort longtemps, le plus ancien des dragons divins a été tué par un humain. Renaissant alors sous les traits de Dolan, un homme vivant dans un village tranquille, le puissant dragon a accepté son sort. Alors qu'il mène désormais une vie paisible à travailler dans les champs, il rencontre Celina, une femme mi-serpent, mi-humaine qui cherche à se reproduire.

Há muito tempo, o mais antigo dos dragões divinos foi morto por um humano. O poderoso dragão aceitou seu destino, contudo, repentinamente, renasceu como Dolan, um homem que vive numa vila tranquila. Enquanto passava mais um dia pacífico trabalhando nos campos, ele encontra Celina, uma criatura meio humana, meio serpente, que está em busca de um parceiro. A dupla improvável se torna próxima, mas desafios surgem que ameaçam esse novo laço!

Давным-давно одному человеку удалось победить древнейшего и могущественнейшего из всех драконов. Этот дракон был настолько сильным, что даже боги его боялись, но он принял свой конец в одиночестве. Затем, неожиданно, дракон проснулся в новой жизни в образе парня по имени Долан, живущего в далекой деревне. Теперь, живя как обычный человек, Долан тяжело работает в полях и охотится за едой. Хотя жизнь в деревне проста, она также уютна и делает его счастливым таким образом, как он никогда не чувствовал себя драконом. Но однажды, исследуя болото, Долан встречает Селину, существо, которое частично человек, а частично змея, называемое ламией. Она ищет партнера, но признает, что у нее плохо получается заставлять людей ее любить, потому что она частично змея. Несмотря на их различия, Долан и Селина начинают дружить. Однако им предстоит столкнуться с множеством испытаний со стороны внешних сил.

有一天，最古老的神龙被人类杀死了。这条活了无尽岁月，拥有令众神臣服的绝大力量的龙，接受了自己与孤独一同死亡的结局。可是当龙再次有了意识时，他以边境村民“多兰”的身份获得了第二次生命。成为一个生命比龙短暂得多的人类，他勤奋耕种，为了获取食物而去狩猎动物……。淳朴而温馨的村庄生活，让多兰感受到了他在龙的生命中从未体会过的喜悦。 然而，某天，当多兰外出调查沼泽时，一个自称“塞丽娜”的半人半蛇出现在他面前。正在寻找伴侣的塞丽娜，虽然是蛇妖，却不擅长引诱人类。尽管人类与魔物天生对立，但两人在相处中逐渐心意相通。然而，各种不同的敌人却接连出现在他们面前！？

Einst wurde der älteste aller Drachengötter von einem Menschen erschlagen. Der Drache akzeptierte seinen Tod, doch dann wurde er als Dolan wiedergeboren, einem Bewohner eines friedlichen Dorfs. Bei der Feldarbeit trifft er eines Tages auf Celina, ein Wesen halb Mensch, halb Schlange auf der Suche nach einem Gefährten. Schon bald wird die ungleiche Freundschaft auf eine harte Probe gestellt.

Hace ya mucho tiempo, un humano acabó con la vida del más antiguo de los dragones divinos. El poderoso dragón había aceptado su muerte cuando, de repente, renació como Dolan, un hombre que vive en un tranquilo pueblo. Mientras pasaba otro tranquilo día trabajando en el campo, conoce a Celina, una criatura mitad humana y mitad serpiente que busca pareja. La curiosa pareja forja amistad, pero les esperan desafíos que amenazan su nuevo vínculo.

Dopo aver vissuto fin da un tempo immemore, il più forte e anziano dei draghi decide di lasciarsi uccidere da un eroe. Nel prepararsi al sonno eterno si trova reincarnato in Dran, un ragazzo che vive in un villaggio di frontiera. La vita dell'essere umano pur con le sue durezze, tra il lavoro nei campi e la caccia, riesce comunque a riempire il suo cuore di tutte quelle gioie che non poteva provare sotto forma di drago. Un giorno, pattugliando la foresta vicina al suo villaggio, incrocia una potente armata di demoni...

Aliases

• Sayonara Ryuusei, Konnichiwa Jinsei

منذ زمن غابر، قُتل أعرق التنانين المقدسة على يد بشري. تقبّل التنين العظيم موته لكنّه يُولد من جديد فجأة بصفته بشريًا يسمى دولان والذي يعيش الآن في قرية هادئة، بينما كان يقضي يومًا هادئًا آخر يعمل في الحقول، يلتقي بسيلينا وهي مخلوق نصف بشري ونصف أفعى تبحث عن زوج. يصبح هذا الثنائي غير المألوف صديقين لكن التحديات التي تنتظرهما تهدد علاقتهما الجديدة

Aliases

• وداعًا لحياة التنانين، أهلًا بالحياة البشرية

由永島ひろあき編寫的輕小說改編動畫。故事描述最古的神龍被人類討伐後，轉生成為邊境村人「多蘭（ドラン）」展開屬於自己的全新「人生」。某日，在村莊過著簡樸且溫馨生活的他，名為瑟莉娜（セリナ）的半人半蛇少女現身了。然而就在產生共鳴的兩人面前，各式各樣的敵人現身，神龍重啟人生的奇幻冒險故事就此展開。