ずたぼろ令嬢は姉の元婚約者に溺愛される

手入れの行き届いていない赤い髪にみすぼらしい服装で、男爵令嬢のマリーは生涯使用人のような扱いを受けてきた。そんな彼女に、国一の富豪で女嫌いと言われているグラナード伯爵が一目惚れ。しかし、誤解からグラナード伯爵はみすぼらしいマリーではなく、お姫様のような容姿をした妹のアナスタシアにプロポーズしてしまう。「小説家になろう」発の大人気作品！主人公の勘違いから始まったマリーのシンデレラストーリー！

Aliases

• Zutaboro Reijō wa Ane no Moto Konyakusha ni Dekiai Sareru
• Zutaboro Reijou wa Ane no Moto Konyakusha ni Dekiai Sareru

Marie, the second daughter of a poor baron’s household, is treated like a servant by her parents. Even at Marie’s birthday party, her beautiful elder sister, Anastasia, is the star. Outside, Marie bumps into Count Kyuros Granado, who falls for her at first sight. Yet, due to a misunderstanding, the Count proposes to Anastasia. After a tragic accident, Marie must marry the count instead!

Aliases

• Loved by Her Sister's Former Fiancé

Seconde fille d'un baron ruiné, Marie est traitée comme une servante par ses parents. Même lors de sa fête d'anniversaire, sa splendide sœur aînée, Anastasia, est la vedette. Ce jour-là, Marie rencontre le comte Kyuros Granado qui tombe amoureux d'elle au premier regard. Cependant, à cause d'un malentendu, le comte demande la main d’Anastasia…

Aliases

• Marie, la fiancée de substitution

ماريا، ابنة البارون ذات الشعر الأحمر التي تعاني من سوء المظهر والملابس الرثة، عوملت كخادمة طوال حياتها. يقع الكونت غراندو، أغنى رجل في البلاد صعب المزاج والذي يُقال إنه صعب المزاج ويميل للتمييز ضد النساء، في حبها من النظرة الأولى. لكن بسبب سوء فهم، يقترح الكونت أن يطلب يد شقيقتها أناستازيا، التي تبدو كالأميرة، بدلاً من ماريا ذات المظهر الرث. إنه العمل الشهير لقصة السندريلا ماريا التي بدأت بسوء فهم من البطل!

Com cabelos ruivos desgrenhados e roupas esfarrapadas, Marie, a filha do barão, sempre foi tratada como uma serva... O Conde Granado, o homem mais rico do país e conhecido por ser um misógino difícil de se agradar, se apaixona por ela à primeira vista. No entanto, devido a um mal-entendido, o Conde Granado acaba pedindo a irmã de Marie em casamento, uma moça chamada Anastasia, que se parece com uma princesa, em vez da humilde Marie...

A Marie, la segunda hija de un barón pobre, sus padres la tratan como a una sirvienta. Incluso en la fiesta de cumpleaños de Marie, su preciosa hermana mayor, Anastasia, se convierte en la protagonista. Al salir, Marie se encuentra con el conde Kyuros Granado, quien se enamora de ella a primera vista. Sin embargo, debido a un malentendido, el conde le propone matrimonio a Anastasia. Tras un trágico accidente, Marie tendrá que casarse con el conde.

Мари, вторая дочь обнищавшего барона, в своей семье словно служанка. Даже на дне рождения Мари звездой вечера оказывается её красивая старшая сестра Анастасия. Во дворе своего поместья Мари сталкивается с графом Киром Гранадо, который влюбляется в неё с первого взгляда. Однако в результате страшного недопонимания граф делает предложение Анастасии. Но после трагической гибели сестры Мари должна занять её место и выйти замуж за графа.

Marie è la figlia di un nobile caduto in disgrazia e vive da sempre all'ombra della sorella. I suoi capelli rossi sono pieni di nodi e non possiede nessun abito a parte quelli logori che utilizza durante i lavori. Mentre lei conduce una vita da serva, la sorella Anastasia attira l'attenzione del conte Granado, uno degli uomini più belli e ricchi del regno che si vocifera sia un misogino dal carattere difficile. L'uomo, che si è innamorato a prima vista della ragazza, le chiede di sposarlo ma durante il viaggio verso il luogo del matrimonio avviene un incidente e Anastasia muore. Ora Marie, dopo che il padre ha già impiegato tutta la dote del conte e non ha modo di ripagarlo, si ritrova costretta a sostituire la sorella... ma a quanto pare c'è stato un malinteso fin dall'inizio riguardo la proposta di matrimonio!

Aliases

• Zutaboro Reijou wa Ane no Moto Konyakusha ni Dekiai Sareru

Marie ist die vernachlässigte Tochter eines verarmten Baronenhauses. Selbst auf ihrer Geburtstagsfeier dreht sich alles nur um ihre Schwester Anastasia. Im Garten trifft sie Graf Cyrus Granad, mit dem sie sofort ins Gespräch kommt. Durch ein Missverständnis hält Cyrus um Anastasias Han an, doch auf dem Weg zu ihm erleidet Anastasia einen Unfall und Marie soll ihren Platz als Braut einnehmen.