'Voetbalouders' is een komische serie die draait om een groep opdringerige ouders die zich schaamteloos bemoeit met de amateurvoetbalcarrières van hun kinderen. We maken kennis met deze wereld door Lillian en haar zoon Levi, die nieuw is in het team. Lillian realiseert zich al snel dat ze wil ontsnappen aan deze eigenzinnige groep ouders, vooral aan Marenka, de laatste persoon die je op zaterdagochtend tegen wil komen. Echter, Levi wil blijven en raakt bevriend met Vito, het meest excentrieke kind van allemaal, die toevallig ook nog Marenka's zoon is.
When it comes to their children's amateur football careers, this group of parents has no shame, no chill — and a peculiar sense of team spirit.
Quando se trata das carreiras dos filhos no futebol amador, este grupo de pais não tem vergonha, não tem calma, mas tem um peculiar sentido de espírito de equipa.
Sem vergonha nenhuma de se meter nas carreiras de futebol amador dos filhos, estes pais e mães têm uma ideia bem estranha de espírito de equipe.
Quand il s'agit de la carrière footballistique de leurs enfants, ces parents n'ont ni honte ni retenue, juste une idée très particulière de l'esprit d'équipe.
Amikor a gyerekeik amatőr focikarrierje a tét, ezek a szülők semmitől nem riadnak vissza — és elég egyedi módon értelmezik a csapatszellemet.
Wenn es um die Amateurfußballkarriere ihrer Kinder geht, lässt diese Gruppe von Eltern jeglichen Sinn für Takt und Teamgeist vermissen.
Un grupo de padres entrometidos interfiere descaradamente en la carrera futbolística amateur de sus hijos. Lillian, cuyo hijo Levi es nuevo en el equipo, pronto se da cuenta de que quiere escapar de este peculiar grupo de padres, especialmente de Marenka, la última persona con la que querrías cruzarte un sábado por la mañana.
Un gruppo di genitori eccessivamente entusiasti non riesce a trattenersi dall'interferire nelle partite di calcio dei propri figli, creando situazioni comiche e imbarazzanti sia dentro che fuori dal campo.
