Inmitten einer Männlichkeitskrise verlieren vier Freunde, alle Mitte 40, alles, was ihnen bisher zugefallen ist: ihre Privilegien, ihre Identität und vor allem ihren Thron. Vor Jahren wären sie noch „Alphamännchen“ gewesen, die ihr Leben selbst in die Hand genommen hätten, aber sie mussten ausgerechnet in der Ära der Gleichberechtigung leben. (Text: Netflix)
Aliases
Four close-knit friends in their 40s do their best to face a new world of modern masculinity — but even their best tends to make things worse.
Quatro amigos muito unidos e na faixa dos 40 anos enfrentam um novo mundo de masculinidade moderna. Porém, tudo parece correr mal, até quando dão o seu melhor.
Quatro amigos quarentões fazem o que podem para encarar a masculinidade moderna, mas acabam metendo os pés pelas mãos.
Négy, a 40-es éveiben járó jó barát mindent megtesz, hogy alkalmazkodjon a modern férfilét elvárásaihoz – de úgy is csak rontanak a dolgokon, hogy a legjobbat hozzák ki magukból.
Kırklı yaşlarındaki dört yakın arkadaş, günümüz erkekliğinin yeni dünyasıyla yüzleşmek için elinden geleni yapar. Ama bu içten çabaları, her şeyi daha da berbat eder.
En pleine crise de la masculinité, quatre amis quadragénaires voient s'évanouir leurs privilèges, leur position dominante et leur identité. Il y a quelques années, ils auraient été des mâles triomphants aux commandes de leur vie, mais aujourd'hui, ils doivent composer avec l'égalité des genres.
Con la masculinidad en plena crisis, cuatro amigos cuarentones ven cómo pierden su trono, sus privilegios y su identidad. Hace años habrían sido los machos alfa al mando de sus relaciones, pero les ha tocado vivir en la era de la igualdad.
Neljän nelikymppisen tiivis kaveriporukka tekee kaikkensa sopeutuakseen modernin miehisyyden maailmaan, mutta heidän parhaat yrityksensäkin vain pahentavat tilannetta.
