The Munsters

The Munsters - eine Familie mit Biss. Eine eigenartige Familie, die genau aus diesem Grund ihre Heimat Transsylvanien verlässt, und in ihrer neuen Heimat sich nur etwas schwierig zurechtfinden. Herman, Familienvater und Ergebnis eines Experiments, arbeitet im Bestattungsinstitut, Opa, der verrückte Wissenschaftler, schafft große aufregung mit seinen seltsamen Experimenten. Auch der Rest der Familie ist nicht besser - bis auf Marylin, das schwarze Schaf der Familie, denn sie ist ein normaler Mensch...

At 1313 Mockingbird Lane, Mockingbird Heights, lived one of America's strangest sitcom families, The Munsters. Strangest looking, that is, for beneath Herman's Frankensteinian facial features, Lily's vampiric visage, Grandpa's Dracula countenance and Eddie's Wolfman looks, lurked possibly the sweetest and most sensitive sitcom family ever to grace the small-screen. This, of course, was the nub of the series: that a family so weird could overcome the everyday problems of modern living - and the fact that people ran away from them, screaming - by their generosity, gentleness and belief in traditional American values.

Les Munster sont une famille tout ce qu'il y a de plus monstrueux ! Herman, le chef du clan, ressemble à s'y méprendre à la créature de Frankenstein. Lily et Papy sont des vampires. Quant à Eddie, le fils, c'est un loup-garou ! Mais à part ces petites fantaisies, ils sont des gens comme tout le monde...

I protagonisti della serie televisiva sono una famiglia di mostri che vive in un sinistro maniero come una qualsiasi famiglia americana. I membri di questa bizzarra famiglia sono il padre Herman, una sorta di mostro di Frankenstein che fa sentire la sua forza così come impone l'ordine nella casa; la madre Lily, una specie di vampira ricalcata sul modello della famosa Bride of Frankenstein; il nonno, un vampiro vestito nella "classica" tenuta resa famosa da Bela Lugosi; il figlio Eddie Wolfgang, lupo mannaro, e la nipote Marilyn, l'unica ragazza "normale" della famiglia in tutti i sensi.

No 1313 Mockingbird Lane, Mockingbird Heights, viveu uma das mais estranhas famílias cômicas da América, Os Monstros. Strangest procura, isto é, para baixo características faciais Frankstenianos de Herman, rosto vampírico de Lily, Drácula semblante do vovô e aparência Wolfman de Eddie, espreitava-se possivelmente a família mais doce e sensível em um seriado para enfeitar o pequeno ecrã. Isto, é claro, era o cerne da série: a de que uma família tão estranha poderia superar os problemas cotidianos da vida moderna - e o fato de que as pessoas correram para longe deles, gritando - por sua generosidade, gentileza e crença nos valores americanos tradicionais.

Приключения членов жутковатого, но добродушного семейства Мюнстеров. Глава семьи Герман - полный аналог франкенштейновского монстра, его жена Лили и тесть, которого все зовут просто "Дедуля", - вампиры со стажем, а младший сын Эдди - оборотень. Единственный "гадкий утёнок" в семье - племянница Мэрилин, самая обычная девушка.

La serie nos muestra a la peculiar familia Munster. Su atractivo se basa en utilizar personajes típicos del terror en tramas cómicas. Éstas, a su vez, desarrollan situaciones cotidianas, como el primer día de colegio del niño o la llegada de nuevos vecinos, que toman un cariz cómico a raíz del contraste entre la normalidad de los estadounidenses medios y la peculiaridad de los Munster.