撲殺天使ドクロちゃん

Dokuro ist ein Engel, der aus der Zukunft kommt und mittlerweile in Sakuras Haus wohnt. Auch wenn die ziemlich jung wirkende Dokuro-chan ganz unschuldig und liebreizend zu sein scheint, streckt sie bei jeder Kleinigkeit Sakura mit ihren „Excaliborg“, eine spezielle Keule mit Stacheln, nieder. Wenn der süße Engel dann den Zauberspruch „Pipiru Piru Piru Pipiru Pi“ sagt, wird der einst zu Tode geprügelte Sakura wieder ins Leben zurückgerufen. Und so beginnt die Geschichte über einen sadistischen Engel und einem Jungen, dessen Ziel es ist, zu verhindern, dass alle Mädchen älter als 13 Jahre werden, um so seine ganz eigene pädophile Welt zu erschaffen …

In the future, a man named Sakura is destined to create the technology for eternal life, which (due to Sakura's lolicon tendencies) freezes all women's aging once they turn twelve. God refuses to allow this, so he sends his angels to the past to kill Sakura before he can do this. But one angel, Dokuro-chan, decides to try to change the future without killing him. Problem is, Dokuro is very temperamental, and is constantly killing Sakura (and lots of other people too) in incredibly bloody ways with her giant spiked club. Good thing she can bring people back to life - if only to gruesomely kill them again the next time she loses her temper.

Aliases

Club-to-Death Angel Dokuro-chan
Beating Angel Dokuro-chan

Sakura Kusakabe est en seconde année de Lycée et sa vie change le jour où l'ange Dokuro apparait. Depuis ce jour, il vit avec cet ange qui n'hésite pas à lui en faire voir de toutes les couleurs. Elle passe son temps à mettre ce dernier dans des situations rocambolesques et à le tuer violemment avec un gourdin géant (mais c'est pour mieux le ressusciter deux secondes plus tard avec ses pouvoirs d'ange).

普通の中学二年生・草壁桜の前に現れた天使・ドクロちゃん。彼女は桜くんを想うあまり、トゲつきバット「エスカリボルグ」で彼を撲殺してしまう。その度に、彼女が謎の擬音（魔法？）「ぴぴるぴるぴるぴぴるぴ〜♪」で桜くんを復活させる愛と涙の血みどろ物語。

Aliases

Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan

O anime conta a história de Kusakabe Sakura, um garoto que, certo dia, recebe em sua casa a visita de um anjo do futuro, a enérgica Dokuro-chan, e ela passa a morar com ele. Acontece que Dokuro-chan possui uma espécie de taco coberto por espinhos chamado Excalibolg e, toda vez em que Sakura a contraria, ela o mata e depois o ressuscita utilizando suas "palavras mágicas": Pipiru piru piru pipiru pi, Pipiru piru piru pipiru pi. Mais tarde, ele descobre que Dokuro-chan é uma enviada das forças policiais do futuro com o intuito de impedir, matando-o, que Sakura invente uma tecnologia que faz com que as mulheres parem de crescer após os 12 anos de idade. Na verdade isso ocorre porque, no futuro, Sakura se tornará um pedófilo e, no Japão, a idade correspondente à maioridade sexual é aos 13 anos. Isso é só o começo da insanidade porque, com o passar do tempo, a história vai se tornando cada vez mais louca.

Обычный школьник Сакура-кун даже не подозревает, что в будущем ему суждено изобрести революционную технологию вечной молодости, которая будет прекращать взросление девочек после того, как им исполнилось двенадцать лет (хотя, делая это открытие, он будет преследовать совсем иные цели...). Тем не менее это изобретение даст людям невиданные доселе возможности, что не по вкусу Небесам, решившим устранить зачинщика загодя с помощью посланных в прошлое ангелов. Однако одной из ангелов так полюбился симпатичный парнишка, что она решила попытаться изменить будущее, не убивая его. Так в квартире Сакуры поселяется очаровательная Докуро-тян, непосредственная и простодушная девочка с золотым нимбом над головкой. Беда только в том, что ангельски красивая гостья невероятно вспыльчива и в момент гнева, не задумываясь, использует свой Эскалиборг, гигантскую биту с шипами, умерщвляя рассердивших её самыми ужасными и кровавыми способами. Впрочем, достаточно короткого заклинания, и убитые тут же оживают... до очередной вспышки ярости Докуро-тян.

Bokusatsu tenshi Dokuro-chan, o Dokuro-chan el ángel castigador, trata sobre un chico llamado Sakura Kusakabe que vive con un ángel llamado Dokuro (o Dokuro-chan como la llaman). Dokuro es como un ángel normal, usa sus poderes mágicos para convertir la gente en animales, le encanta torturar a la gente, oh, y porta siempre un bate metálico con pichos con el que golpea a la gente hasta morir. Por supuesto, usando su hechizo mágico "Pipiru piru piru pipiru pi" los devuelve a la vida. Sakura no tiene suficiente con preocuparse con que Dokuro-chan le mate todo el tiempo, pues hay otros ángeles planeando matarle sin revivirle después. ¿Podrá evitar su mortal destino?

主角草壁櫻對未來世界有影響，在未來世界發明「戀童癖口服液」將全世界女生變為12歲外表。為了改變未來，迷糊的天使朵庫蘿從未來經抽屜跟草壁櫻相遇，但是一來就把可憐不知情的草壁櫻撲殺了。在謎之擬音「嗶嗶嚕嗶嚕嗶嚕嗶嗶嚕嗶—♪」下，草壁櫻從一坨準屍塊又回復到原來的樣子。從此，所謂的正常生活就跟草壁櫻無緣了。

성 게르니카 학원에 다니는 중학교 2학년 쿠사카베 사쿠라의 집에 어느날 도쿠로라는 이름의 천사가 찾아온다. 그녀는 천사답지 않게 에스칼리볼그라는 뿔이 솟아나있는 방망이로 그를 박살내고 사쿠라의 생활은 엉망진창이 되어버린다. 하지만 그것은 훗날 사쿠라가 로리콘 세계로 만들기 위해 세상의 모든 여성을 12살에서 멈추게 하는 불로불사의 약을 만드는 걸 막기 위한 것이었는데...

Nel futuro, un uomo di nome Sakura è destinato a creare la tecnologia per la vita eterna, che (a causa delle tendenze lolicon di Sakura) congela l'invecchiamento di tutte le donne una volta che compiono dodici anni. Dio si rifiuta di permetterlo, quindi invia i suoi angeli nel passato per uccidere Sakura prima che possa farlo. Ma un angelo, Dokuro-chan, decide di provare a cambiare il futuro senza ucciderlo. Il problema è che Dokuro è molto irascibile e uccide costantemente Sakura (e anche molte altre persone) in modi incredibilmente sanguinosi con la sua gigantesca mazza chiodata. Meno male che può riportare in vita le persone, anche solo per ucciderle di nuovo in modo orribile la prossima volta che perde la calma.