Turkish for Beginners

Türkisch für Anfänger begleitet die Multikulti-Familie Schneider-Öztürk auf ihren Irrungen und Wirrungen im heutigen Berlin. Da ist die 16-jährige Lena, die mit ihrer Mutter, der Psychotherapeutin Doris, und ihrem jüngeren Bruder Nils zusammen lebt. Als sich Doris in den türkischen Kriminalkommissar Metin verliebt und mit ihm zusammen zieht, steht Lenas Leben Kopf: Sie muss ihr Zimmer mit der neuen Stiefschwester Yağmur, einer streng gläubigen Muslimin, teilen und sich mit ihrem 17-jährigen Stiefbruder Cem arrangieren, der sich der Tradition zu Folge für seine neue Schwester verantwortlich fühlt. Als die beiden auch noch beginnen füreinander Gefühle zu entwickeln, ist das Familienchaos perfekt.

In Berlin, a single mother of a teenage daughter, begins a relationship with a widowed Turkish father and his two teenage children. Will they be able to live together in harmony?

Family Mix (Türkisch für Anfänger) est une série télévisée allemande en 52 épisodes d'environ 25 minutes créée par Bora Dağtekin et diffusée depuis le 14 mars 2006 par la chaîne Das Erste. En France, la série est diffusée sur Canal+ Family puis Canal+. La série raconte les aventures d'une famille recomposée germano-turque les Schneider-Öztürk, dont le quotidien est raconté par l'aînée Lena. Le succès de cette série est dû à son ton humorisitique et aux sujets qu'elle traite. Elle traite aussi bien des problèmes que rencontrent les adolescents que des clichés qu'ont les Allemands sur les Turcs et vice versa. Un véritable choc des cultures pour cette famille recomposée.

Rendkívül időszerű, friss, fiatalos és fergeteges filmszatíra egy német-török családról, ahol a egyil fél német, a másik pedig török. Doris és Metin elváltként ismerkedtek össze, s most úgy döntenek, hogy kapcsolatuk megérett az összeköltözésre. A bökkenő csak annyi, hogy mindkettőjüknek két-két kamaszgyermeke van, egy-egy lány és fiú, s így a kamaszkori problémák megduplázódnak. De ez még mind semmi, hiszen két teljesen különböző vallási- és kulturális körből származnak, így a hétköznapok nem nevezhetők éppen unalmasnak. Főszereplőnk és mesélőnk a 16 éves Lena, aki édesanyjával, Dorisszal és öccsével, Nilsszel élte mindezidáig békésnek mondható, átlagos német hétköznapi családi életét. A tinédzserek nem gondolták volna, hogy mamájuk egyik napról a másikra "belezúg" egy török férfiba, s Metin ráadásul még rendőr is. Doris és Metin nagyon jól megértik egymást, multikulturális felnőttek, tolerálnak mindent, amit más nem. A két turbékoló felnőtt galamb nem is gondolná, mekkora kalamajkát okoznak azzal, hogy szeretik egymást, és összeköltözésükkor megváltoztatják a négy kamasz eddigi megszokott életét. Amíg Metin lánya, Yagmur rendkívül tradicionális és szigorú rend szerint élő muszlim, addig 17 éves bátyja, Cem egy igazi török machó. Szerinte a férfinak mindent szabad, a nőnek pedig otthon a helye. Lena és Nils pedig szabad szellemben, egy pszichológus mama által nevelet német tinédzserek, akik nem igazán értik, amikor Yagmur feje az imaszőnyegre hajlik.

Il titolo originale è Türkisch für Anfänger, letteralmente "turco per principianti". Kebab for Breakfast significa letteralmente "kebab per colazione" (il kebab è una pietanza tipica turca a base di carne e verdure). La serie è ambientata a Berlino, in Germania, la nazione europea in cui risiede il più alto numero di immigrati e cittadini di origine turca. I protagonisti sono i componenti di due famiglie, una di origine turca, gli Öztürk, composta da Metin (il padre, commissario di polizia), Cem (il figlio maggiore, molto orgoglioso) e Yağmur (la figlia minore, molto credente e rispettosa della religione musulmana) e una tedesca, gli Schneider, composta da Doris (la madre, psicologa), Lena (la figlia maggiore, una ragazza esuberante ma piena di dubbi sentimentali in piena adolescenza) e Nils (il fratello minore di Lena), che un giorno si trovano a vivere insieme dopo che i due capifamiglia si innamorano e decidono di convivere, formando una famiglia allargata. Le difficoltà non sono poche, date le differenze culturali. La trama ruota principalmente intorno a Lena che con una videocamera racconta tutte le sue disavventure alla sua migliore amica, trasferitasi negli Stati Uniti. La serie si è conclusa in Germania il 12 dicembre 2008 al termine della terza stagione.

Doris dręczy poczucie winy z powodu próby samobójczej Axela. Lena jest w trudnej sytuacji, pomimo że już nie kocha Axela, nie może teraz z nim zerwać. Nie potrafi też zapomnieć o Cemie, który składa jej pewną propozycję.