Aliens in America

Justin Tolchuck je citlivý šestnáctiletý kluk, který se snaží překonat problémy, jež prožívá na střední škole v Medoře ve Wisconsinu. Pomáhá mu přitom maminka Franny, která vždycky všechno myslí dobře, táta Gary i hezká a oblíbená mladší sestra Claire. Přestože Justin je chytrý a sympatický mladík, ve škole se cítí jako outsider. Máma nicméně přichází s nápadem, jak mu pomoci. Zapíše syna do programu mezinárodní výměny studentů a je si jistá, že nový kamarád pomůže Justinovi zařadit se mezi spolužáky. Nepočítá ovšem s tím, že místo urostlého Seveřana, jehož si vysnila, do rodiny přijede šestnáctiletý muslim z Pákistánu. Raja Musharaff si však Justina brzy získá svým humorem i projevy přátelství a přestože mezi nimi zeje kulturní propast, spojuje je podobný životní pocit vyděděnců. Chlapci utvoří spojenectví, které jim pomáhá přežít na minovém poli zvaném současná střední škola v USA.(oficiální text distributora)

Der 16-jährige Justin Tolchuck fristet sein Dasein als Außenseiter in einem kleinen Ort in Wisconsin. Seine wohlmeinende Mutter glaubt, dass ihr Sohn ungemein an Coolness hinzugewinnen würde, wenn sie einen Austauschschüler hätten. Gesagt, getan - leider stellt sich der ebenfalls 16-jährige Austauschschüler Raja als pakistanischer Moslem heraus, der ein traditionelles Kufi als Kopfbedeckung und ein Salwaar-Kamez-Gewand trägt ...

A Wisconsin mom arranges to host a foreign exchange student, believing the visitor will help her shy son become more popular. When the student turns out to be a Muslim teenager from Pakistan, her plans go awry--and everyone is likely to learn a little lesson about life.

A 16 ans, Justin Tolchuk, un jeune lycéen impopulaire du Wisconsin, a du mal à se faire des amis. Lorsque sa mère accepte d'accueillir un étranger dans le cadre d'un échange scolaire, elle s'imagine voir arriver un brillant jeune nordique qui fera profiter de sa "cool attitude" à son fils. La réalité est tout autre : le nouveau venu s'appelle Raja Musharaff et est Pakistanais. En dépit du fossé culturel, une amitié se crée entre les deux jeunes garçons...

Aliases

• Perdus en Amérique
• Tandoori & Hamburgers

משפחה אמריקאית ממוצעת, עם שני ילדים ממוצעים,מתבשרת על הגעתו של תלמיד מחו"ל בתוכנית חילוף תלמידים. אם המשפחה מדמיינת את הילד כילד שוודי יפה תואר ונעים הליכות, אבל במקומו מקבלת תלמיד פקיסטני ביישן.

Il sedicenne Justin Tolchuk (Dan Byrd) cerca di sopravvivere nella sua scuola superiore di Medora (in Wisconsin) con l’aiuto della madre Franny (Amy Pietz), del padre Gary (Scott Patterson) e della popolare sorella Claire (Lindsey Shaw) che è innocentemente inconsapevole della sua bellezza. Quando Franny si iscrive al programma internazionale di scambio studentesco, pensa di accogliere in casa un atletico ragazzo nordico, ma si ritroverà in casa Raja Musharaff (Adhir Kalyan), un sedicenne musulmano del Pakistan. Nonostante le grandi differenze culturali, Justin e Raja svilupperanno un’amicizia che permetterà loro di navigare insieme nell’oceano della scuola superiore.

Justin Tolchuck é um rapaz tranquilo de 16 anos. Mesmo sendo um garoto inteligente, Justin sabe que nunca será como sua irmã mais nova, Claire. Ela sim é popular. Sua mãe, Franny, numa tentativa de transformar Justin em um garoto popular, inscreve a família em um programa de intercâmbio, esperando que um intercambista europeu boa-pinta pudesse ajudar seu filho, mas foi uma grande surpresa quando o tal intercambista chegou à casa dos Tolchuck: Raja Musharaff, também de 16 anos, muçulmano.

Aliens in America es una comedia de la cadena The CW, protagonizada por Dan Byrd como Justin Tolchuk, un joven que intenta salir vivo de la pesadilla social que es la secundaria en Medora, Wisconsin. En este camino cuenta con la ayuda de su madre Franny (Amy Pietz), su padre Gary (Patrick Breen), y su popular hermana Claire (Lindsey Shaw). Cuando Franny lo inscribe en el programa de intercambio para estudiantes se imagina un chico que mejore la situacion de su hijo. Pero cuando el estudiante de intercambio llega, el es Raja Musharaff (Adhir Kalyan), un joven pakistani musulman. Sin importar las diferencias culturales, Justin y Raja se convierten rapidamente en amigos. Este sera un año muy interesante para Raja, Justin, su familia y para toda la poblacion de Medora. Aliens in America serie transmitida los lunes por The CW.