Siempre fui yo

Sigue las aventuras de Lupe, una chica mexicana de 21 años cuya vida da un giro inesperado cuando se entera del fallecimiento de su padre, y decide viajar a Cartagena y asistir al funeral. Rápidamente, se da cuenta de que allí nada es lo que parece y decide inscribirse en un concurso musical para estar cerca del entorno de su padre, deberá enfrentarse a su mayor miedo, cantar en público. Lupe tendrá que encontrar su propia voz e investigar la sospechosa muerte de su padre, y continuar con su legado musical.

Após a morte repentina de seu pai, Lupe deixa o México e viaja para a Colômbia para seu funeral. Lá, ela conhece Noah, o misterioso assistente de seu pai, e, com ele, entra em um concurso de televisão para investigar o que realmente aconteceu com seu pai, o famoso cantor e compositor conhecido como "El Faraón".

When Lupe is 22 years old, her life suddenly changes after she learns that her father, a famous Colombian singer-songwriter, has died. Upon arriving in Colombia, Lupe meets Noah, a mysterious character who turns out to be her father's assistant. Instead of returning to Mexico, Lupe decides to stay as she suspects that the musician's death was not an accident. Together with Noah, she will embark on a musical adventure full of danger, mystery and romance, in the Caribbean region of Colombia.

Po nagłej śmierci ojca, Lupe opuszcza Meksyk i wyrusza do Kolumbii na pogrzeb. Tam poznaje Noah, tajemniczego asystenta jej ojca, i wraz z nim bierze udział w telewizyjnym konkursie, aby dowiedzieć się co tak naprawdę stało się z jej ojcem, słynnym piosenkarzem i autorem tekstów znanym jako „Faraon”.

À 22 ans, Lupe voit sa vie basculer lorsqu'elle apprend que son père, un célèbre auteur-compositeur-interprète colombien, est décédé. En arrivant en Colombie, Lupe rencontre Noah, un personnage mystérieux qui s'avère être l'assistant de son père. Au lieu de rentrer au Mexique, Lupe décide de rester car elle soupçonne que la mort du musicien n'est pas un accident. Avec Noah, elle va se lancer dans une aventure musicale pleine de danger, de mystère et de romance, dans la région caribéenne de la Colombie.

Nach dem plötzlichen Tod ihres Vaters El Faraón verlässt Lupe ihre Heimat Mexico und reist nach Cartagena in Kolumbien zu seiner Beerdigung. Vor Ort erkennt sie schnell, dass nichts so ist, was es scheint. Sie beschließt an einem Musikwettbewerb teilzunehmen, um ihrem Vater nahe zu sein und seinen verdächtigen Unfalltod zu untersuchen. (Text: VT)

Dopo aver saputo della morte del padre, Lupe, una giovane messicana, si reca a Cartagena per il suo funerale. Tuttavia, al suo arrivo scopre che non tutto è come sembra nella grande città.

Kun Lupe on 22-vuotias, hänen elämänsä muuttuu yhtäkkiä tytön saatua tietää, että hänen isänsä, kuuluisa kolumbialainen laulaja-säveltäjä on kuollut. Saavuttuaan Kolumbiaan Lupe tapaa Noahin, salaperäisen hahmon, joka osoittautuu hänen isänsä avustajaksi. Meksikoon palaamisen sijaan Lupe päättää jäädä, koska hän epäilee, ettei muusikon kuolema ollut sattuma. Hän lähtee yhdessä Noahin kanssa musiikilliseen seikkailuun, joka on täynnä vaaraa, mysteeriä ja romantiikkaa Kolumbian Karibian alueella.