Crippled Summer

Jimmy a Timmy vyráží na letní tábor se všemi svými hendikepovanými kamarády. Bude se soutěžit a není čas se flákat. Všichni tvrdě pracují, aby se letos stali šampiony. Jimmy se oblékne a klidně se roztrhá, aby uspěl v každoroční soutěži v surfování.

Jimmy und seine Freunde stehen vor einer großen Herausforderung, da sie auch dieses Jahr wieder Champion des Behinderten Camps werden wollen. Aber Nathan hat einige böse Stolperfallen ausgelegt, um den Sieg endlich für sich zu beanspruchen.Wäre da nicht Mimsy, der Probleme zu haben scheint, Nathans Befehle auszuführen, würde der Plan vielleicht auch aufgehen.

Competition is the name of the game this summer. There is no time for Jimmy and his friends to slack off. They're working to be this year's champions at summer camp. Jimmy suits up and prepares to shred in the annual surfing contest. Also include Towely intervention.

Pyyhis-pyyhkeen kamppailu huumehelvettiä vastaan saa yllättävän käänteen. Samaan aikaan Jimmy ja hänen verivihollisensa Nathan kilpailevat vammaisten lasten kesäleirin kuninkuudesta.

Jimmy et Timmy participent à une compétition sportive pour handicapés sur le lac Tardicaca, mais Nathan et son complice Mimsy veulent tuer Jimmy. Entretemps Servietsky subit une "Intervention" de la part de ses camarades qui en ont marre de le voir se détruire.

Jimmy és Timmy egy nyári táborba mennek az összes fogyatékos barátjukkal, ahol egy versenybe neveznek be, miközben Törcsit megpróbálják elvonóra küldeni barátai, amiről dokumentumfilm is készül.

Non c'è tempo per il relax o il divertimento per Jimmy e i suoi amici che vogliono essere campioni del campo estivo a ogni costo, ma dovranno vedersela con Nathan.

Não há tempo para jogos e brincadeiras quando Jimmy e seus amigos se esforçam para ser campeões no acampamento de férias. Jimmy disputa a medalha de ouro na prova de surfe.

Джимми и Тимми отправляются в летний лагерь со своими друзьями-инвалидами. Тем временем у Полотенчика возникают серьёзные проблемы с наркотиками.

Op gehandicaptenkamp merkt Jimmy niet dat Nathan hem wil vermoorden. De jongens organiseren een interventie vanwege Towelie's buitenproportionele drugsgebruik.

Jimmy y Timmy se van a un campamento de verano con todos sus amigos.

Timmy i Jimmy wyjeżdżają na obóz. Przyjeżdża również Ręcznik, ale ucieka – ma problemy z narkotykami, a chłopcy próbują mu pomóc.

Jimmy och Timmy åker på sommarläger med sina ”handikapabla” vänner.