The One with the Jellyfish

Tentokrát také s Teri Garrovou. Dále hrají: J. Anistonová, C. Coxová, L. Kudrowová, M. Le Blanc, M. Perry a D. Schwimmerí. Režie Shelley Jensen Skupina přátel je na výletě u moře. Ztřeštěná Phoebe po letech objevila konečně svoji skutečnou matku. Ross se rozchází s dívkou Bonnie a pokouší se znovu obnovit milostný vztah s Rachel. Moniku při koupání v moři popálí medúza. Joey přitom projevuje nečekanou ochotu, jak jí rychle nabídnout pomoc. Rachel napsala Rossovi dlouhý dopis a s ním mu dala jasné ultimátum...

Ross falder i søvn, mens han læser Rachels 18 sider lange brev- Da hun tager det op med ham, lader han som om han er enig i det, hun har skrevet. Monica bliver stukket af en brandmand og må gribe til drastiske forholdsregler.

Ross hat eine Nacht der Beziehungsdiskussion mit Bonnie hinter sich, als er einen Brief von Rachel erhält. Bevor sie wieder mit ihm zusammen sein will, muss er ihn lesen. Ross schläft darüber ein und stimmt anschließend einfach allem zu - was sich als Fehler herausstellt. Außerdem hat Monica am Strand eine äußerst schmerzhafte Begegnung mit einer Qualle. Joey behauptet allen Ernstes, dass Urin auf der Wunde den Schmerz lindern würde. Leider kann sich Monica nicht selbst helfen.

Ross chooses between Rachel and his bald-headed girlfriend Bonnie. Phoebe struggles to deal with a new revelation. Monica gets stung by a jellyfish.

Kivat rantaleikit muuttuvat järisyttäväksi jatkokertomukseksi. Vierailija: Teri Garr.

Phoebe reproche à sa mère de l'avoir abandonnée... La réconciliation entre Ross et Rachel est de courte durée

רייצ'ל כותבת לרוס מכתב בן 18 עמודים (משני הצדדים) שמדבר על הפרידה שלהם ועל הרגשות והמחשבות שלה, ורוס נרדם באמצע הקריאה שלו, וכאשר היא מתעמתת איתו הוא מעמיד פנים שהוא מסכים עם כל מה שכתבה. מוניקה נעקצת על ידי מדוזה וג'ואי וצ'נדלר נחלצים לעזרתה. פיבי כועסת על אימה על שנטשה אותה.

Ross alla fine sceglie Rachel, ma lei vuole che Ross legga una sua lettera prima di tornare insieme a lui. La lettera è lunghissima e Ross si addormenta prima di riuscire a finirla. Quando Rachel gli chiede cosa ha deciso, Ross le dice di sì, non sapendo di essersi preso la completa responsabilità della fine della loro storia. Phoebe scopre che l'amica di sua madre Phoebe è in realtà sua madre, la quale ci terrebbe molto a legare con lei. Sulla spiaggia Monica è stata punta da una medusa, e la ferita ha bisogno di essere disinfettata ma Monica, Joey e Chandler non hanno del disinfettante: ci penserà Chandler!

Ross valt in slaap tijdens het lezen van Rachel's 18 pagina's lange brief. Wanneer zij hem ernaar vraagt, doet hij alsof hij het eens is met wat zij heeft geschreven. Phoebe en haar moeder, Phoebe senior, leggen hun meningsverschillen bij.

Ross rozstaje się z Bonnie, jednak przychodzi mu to ciężko. W tym samym czasie, Rachel pisze długi list do Rossa i chce aby ten go przeczytał zanim będą znowu razem. Ross próbuje przeczytać list, ale usypia. Monica, Joey, i Chandler spędzają dzień na plaży. Kiedy Monika zostaje poparzona przez meduzę, Joey mówi że trzeba na to nasiusiać.

Ross volta a namorar com Rachel depois de, sem querer, aceitar a responsabilidade pelo fim da relação. Monica é picada por uma alforreca.

Монику жалит медуза и Чендлер с Джо оказывают ей помощь. Рэйчел пишет 18-страничное письмо Россу. Росс разрывает с Бонни и возобновляет отношения с Рэйчел, но в итоге они окончательно ссорятся. Фиби узнает правду о своей настоящей матери.

Ross elige entre Rachel y su novia calva Bonnie. Phoebe descubre que la amiga de su madre es realmente su madre. Y Joey, Chandler y Monica tienen un pequeño incidente con una medusa.

　　罗斯吃力的甩掉了邦尼；邦尼次日晨搭车离开。 　　瑞秋写长信一封给罗斯，规定他在复和前读完； 　　准备发奋读信的罗斯不敌睡魔侵扰……当瑞秋检查作业时，他只得假称已读过此信，并认同信中的提法。 　　当他发现信中通篇指责是他的过错导致两人分手时，气不打一处来。 　　菲比因生母从未与她联络而痛心疾首；她对妈妈说再也不想见面，但其母最终与她和解。 　　乌苏拉早已知道其生母之事，却从没告诉过菲比。 　　莫妮卡、钱德和乔伊在海滩上嬉戏； 　　乔伊挖了个大洞；莫妮卡惨被水母蛰了一口。 　　乔伊想起discovery频道曾演过，往伤口尿尿可以舒解被水母所蛰产生的疼痛。 　　莫妮卡自己尿不到那里，乔伊怯场，只好由钱德出马。 　　罗斯无法隐瞒自己的不满，和瑞秋再度分手。

Ross úgy dönt, szakít Bonnie-val, ami az egész éjszakáját igénybe veszi. Eközben Rachel egy hosszú levelet ír, amit Rossnak el kell olvasnia mielőtt újrakezdenék kapcsolatukat. Ám Ross elalszik a levél olvasása közben, ezért kénytelen hazudni Rachelnek, mikor a lány kikéri a véleményét: igent mond a levél végén feltett kérdésre. Ám amikor kiderül, hogy mi a lány kérdése, a fiú nem biztos a dologban. Phoebe csalódott amiatt, hogy igazi anyukája soha nem próbált kapcsolatba lépni vele, ezért azt mondja neki, hogy nem akarja többé látni, bár végül megváltoztatja döntését. Monica, Chandler és Joey egész nap a tengerparton lógnak. Joey egy hatalmas lyukat ás, a lányt megcsípi egy medúza. Joey-nak eszébe jut egy dokumentumfilm, mely szerint a vizeletben lévő ammónia csökkenti a csípés okozta fájdalmat. Miután Monica nem képes lepisilni magát, Joey pedig lámpalázas lesz, így végül Chandler kénytelen megtenni a segítő lépést. Ross képtelen túllépni hazugságán és ismét szakítanak Rachellel.

Ross volta a namorar Rachel depois de concordar sem querer que foi o responsável pelo rompimento. Monica é picada por uma água-viva.

يختار روس بين رايتشل وصديقته الصلعاء بوني. تكافح فيبي للتعامل مع إعلان جديد. تعرضت مونيكا للدغة من قنديل البحر.

レイチェルとよりを戻すことにしたロス。ところがレイチェルから、元に戻る前に読むようにと一通の手紙を渡される。それは、”別れた原因は全てロスにあると認めろ”という脅迫文 (!?) だった。一方ビーチでクラゲに刺された激痛に喘ぐモニカは、チャンドラーの”ある”療法で万事休す。