The One with Chandler in a Box

Naštvaný Joey stále nemluví s přítelem Chandlerem kvůli jeho vztahu s Kathy. Monika musí k očnímu lékaři, kde se sblíží se synem svého bývalého milence Richarda. Chandler chce dokázat, že stále stojí o přátelství Joeyho, s nímž také bydlí. Proto se nakonec nechá ve sváteční den zavřít do bedny, zatímco ostatní přátelé i jejich hosté se dobře baví.

Da han stadig er vred over det med kysset, straffer Joey Chandler ved at lukke ham inde i en kasse til Thanksgiving. Monica får en overraskelse, da hun er til øjenlæge.

Zwischen Joey und Chandler stimmt die Chemie nicht mehr, seit Chandler Kathy geküsst hat. Joey will ausziehen. Während die Freunde versuchen, die Sache irgendwie in den Griff zu kriegen, teilt Kathy mit, dass sie geht: Sie will nicht am Zerwürfnis der beiden Schuld sein. Außerdem verletzt sich Monica am Auge, weigert sich aber, Richard noch einmal zu sehen. Sie wendet sich an den nächsten ärztlichen Notdienst - und der attraktive Arzt ist niemand anderer als Richards Sohn.

Chandler agrees to spend Thanksgiving in a shipping crate as penance for kissing Kathy. The gang decides to give each other Secret Santa gifts. After Monica gets ice in her eye, her doctor ends up being Richard's son.

Joeyn on lähes mahdotonta antaa Chandlerille anteeksi. Monican muistot heräävät.

Joey est furieux après Chandler à qui il reproche d'avoir embrassé Kathy alors qu'il était encore son petit ami. Au terme d'une discussion avec Joey, Chandler convient qu'il mérite une punition : il passera la soirée de Thanksgiving enfermé à l'intérieur d'une caisse pour réfléchir à ses actes !...

ג'ואי כועס על צ'נדלר בגלל הנשיקה, ומחליט להעניש אותו ונועל אותו בארגז בחג ההודיה. מוניקה נמשכת אל רופא העיניים החדש שלה, שהוא לא אחר מאשר בנו של ריצ'ארד. רוס נטפל לרייצ'ל בגלל שהיא תמיד מחליפה מתנות שקיבלה, והיא מוכיחה לו שלא הכל היא מחליפה.

Joey è ancora furioso con Chandler che, per farsi perdonare e dimostrare la sua amicizia, è disposto a trascorrere il Giorno del Ringraziamento in uno scatolone per spedizioni e in totale silenzio come condanna per aver baciato Kathy. Gli amici decidono di scambiarsi i regali segreti di Natale, ma nessuno vuole Rachel perché lei cambia sempre i regali che le fanno. A Monica finisce una scheggia di ghiaccio nell’occhio e deve farsi visitare dall’affascinante figlio di Richard, che è attratto verso Monica così come lo era suo padre.

Nog steeds boos over het feit dat Chandler Kathy heeft gekust, terwijl zij eigenlijk nog met Joey ging, besluit hij Chandler te straffen door hem tijdens het 'Thanksgiving diner' op te sluiten in een box, om na te denken over zijn daden. Monica wordt verrast tijdens haar bezoek aan de oogarts.

Joey jest wkurzony na Chandlera za to, że całował się z Kathy, decyduje wyprowadzić się. Chandler mówi, że zrobi wszystko, żeby znowu było między nimi dobrze. Joey mówi, że ma spędzić święto dziękczynienia w kartonie. Monica rani się w oko, ale nie chce zobaczyc Richarda. W końcu okazuje się, że on wyjechał i zastepuje go jego syn.

No Dia de Ação de Graças, Joey castiga Chandler por ter beijado Kathy. Monica tem uma surpresa quando vai ao oftalmologista: é o filho do seu ex-namorado.

Чендлер ссорится с Джо и пытается загладить свою вину. Моника приглашает сына Ричарда на вечеринку в честь дня благодарения. Выясняется, что Рэйчел обменивает подарки.

Chandler está de acuerdo en pagar una penitencia por haber dado un beso a Kathy y se encierra en una caja. El grupo decide hacer lo del amigo invisible y regalar cada uno un regalo a otro. Monica tiene que ir al oculista y resulta ser el hijo de Richard, por el que se siente atraída.

　　乔伊仍为凯茜的事而耿耿于怀；他试图同钱德和好，却办不到，最终决定搬家…… 　　偶然间，他和钱德发现有个办法可以解决两人间的问题，就是让钱德在箱子里面壁思过、度过感恩节。 　　莫妮卡眼部受伤，但拒绝找理查德给她看；打电话找来的医生相当可爱，原来是理查德的儿子。 　　大家决定秘密送圣诞礼物； 　　罗斯埋怨瑞秋老是把人家送她的礼物拿去换，瑞秋反驳，把两人交往时意义重大的纪念物一一拿给罗斯看。

Joey még mindig mérges Chandlerre Kathy miatt. Már-már úgy tűnik, hogy Joey kiköltözik a lakásból, amikor Chandler kitalálja, mivel engesztelheti ki barátját: az egész Hálaadást egy dobozba zárva fogja eltölteni. Monicának megsérül a szeme, de mivel a szemésze Richard volt, ezért helyettesítő doktort keres. A helyettesítő dokiról kiderül, hogy nagyon helyes, és mellesleg Richard fia. A csapat úgy dönt, hogy karácsonyra mindenki csak egyvalakinek vesz ajándékot, ezért sorsolnak. Ross addig gyötri Rachelt azzal, hogy nem értékeli a kapott ajándékokat - merthogy sorozatosan visszacseréli őket -, míg a lány elő nem szedi a kapcsolatuk idejéből való emlékeit.

Chandler, para provar sua amizade a Joey, fica numa caixa fechada, para ele pensar no que fez. Mônica está saindo com o filho de Richard, mas não dá certo. Ross implica com Rachel por que ela trocou um presente que ele tinha dado a ela.

يوافق تشاندلر على قضاء عيد الشكر في صندوق شحن كتكفير عن تقبيل كاثي. تقرر المجموعة إعطاء بعضها البعض هدايا سانتا السرية. بعد أن تحصل مونيكا على الثلج في عينيها، ينتهي بها الأمر إلى أن يكون طبيبها ابن ريتشارد.

依然としてチャンドラーに腹を立てているジョーイは、アパートを出て行こうとする。慌てるチャンドラーは、どんな罰も甘んじて受け入れると約束。その結果、大きな箱に入って6時間反省することに?! 元恋人リチャードの息子に一目ぼれしたモニカだが、キスをした途端、近親相姦にも似た感覚を覚え…。