The One with the Blind Dates

Joey a Phoebe se rozhodnou, že dají Rosse s Rachel zase dohromady. Protože ale nechtějí ponechat nic na náhodě, zorganizují oběma schůzku na slepo. Jenže situace se jim přece jen trochu vymkne z kontroly. Zatímco jsou Ross s Rachel na rande, Monica hlídá v jejich bytě malou Emmu. Chtějí se s Chandlerem znovu pokusit o početí dítěte, malá Emma však dokáže oba dokonale zaměstnat.

Damit Rachel und Ross erkennen was sie an ihrer Beziehung hatten, organisieren Phoebe und Joey zwei schlimme Blind Dates für die beiden. Rachel trifft dabei einen mitleidigen Waschlappen und Ross wird sitzen gelassen. Monica und Chandler passen währenddessen auf Emma auf. Da die beiden noch immer versuchen ein Baby zu bekommen, möchten sie sich gerne ins Schlafzimmer verziehen. Doch wann immer sie das Wohnzimmer verlassen wollen, beginnt Emma herzzerreißend zu schreien.

Joey and Phoebe conspire to set up Rachel and Ross on the worst blind dates ever. Meanwhile, Monica and Chandler babysit Emma.

Joey ja Phoebe juonittelevat Rachelille ja Rossille mahdollisimman kurjat sokkotreffikumppanit, jotta nämä huomaisivat toistensa erinomaisuuden. Monican mielestä olisi oiva hetki lapsenteolle, mutta rauhaisaa tilaisuutta ei tahdo löytyä.

Joey et Phoebe conspirent contre Ross et Rachel pour les réunir en leur organisant leurs pires rendez-vous amoureux. Mais la ficelle est grosse et leur plan tombe à l’eau. Monica et Chandler doivent garder Emma alors que ses parents sont sortis, mais Monica, qui est à la fin de sa période d’ovulation, désire essayer de concevoir un bébé immédiatement. Malheureusement, la présence d’Emma les gêne.

ג'ואי ופיבי רוקמים תוכנית כדי לגרום לרוס ורייצ'ל לחזור להיות ביחד- הם ייארגנו לשניים פגישות איומות, ואז רוס ורייצ'ל יבינו שמוטב להם להישאר ביחד. מוניקה וצ'נדלר שומרים על אמה, ומוניקה, שמגלה שזהו יום הביוץ האחרון שלה, רוצה שהיא וצ'נדלר ישכבו בזמן שאמה בדירתם.

Joey e Phoebe cospirano per organizzare degli orribili appuntamenti al buio per Rachel e Ross, nella speranza di riunirli nel reciproco apprezzamento del loro precedente rapporto. Rachel esce con un ridicolo ex-proprietario di un ristorante, Steve, amico di Phoebe, mentre Ross aspetta inutilmente la donna con cui Joey gli ha organizzato un'uscita. Alla fine Rachel e Ross si ritrovano insieme al Central Perk e, parlando di quanto è successo, si rendono conto che è tutto stato un piano di Phoebe e Joey per riunirli. Nel frattempo, mentre fa da babysitter ad Emma, Monica, che è nel periodo dell'ovulazione, vuole appartarsi con Chandler, ma la loro privacy è compromessa perchè i due non possono lasciare la bambina da sola o lei si metterebbe ad urlare.

Joey en Phoebe plannen afschuwelijke dates voor zowel Rachel als Ross, in de hoop dat zij elkaar weer zullen respecteren en weer tot elkaar komen! Rachels date is met een zielige voormalige restaurant eigenaar, Steve (guest star Jon Lovitz). Ondertussen wil de ovulerende Monica intiem worden met Chandler, terwijl ze aan het oppassen zijn op Emma. Helaas kunnen ze haar geen seconde alleen laten of ze begint te schreeuwen.

Phoebe i Joey umawiają Rachel i Rossa na straszne randki w ciemno w nadziei, że ci uświadomią sobie przez porównanie jak dobrze jest im razem. Joey planuje, że Ross zostanie wystawiony, a Phoebe umawia Rachel spotkanie ze Steve'm (otępiałym facetem). Monica i Chandler opiekują się Emmą; kiedy ona zasypia, oboje idą do sypialni postarać się o własne dziecko. Joey wchodzi do mieszkania i Emma się budzi, więc chłopak bierze ją do siebie. Kiedy małżonkowie wracają z sypialni i odkrywają, że Emma zniknęła, wpadają w panikę. Joey próbuje namówić kogoś do nadania imienia Joey swojemu pierwszemu dziecku, by zachować "nazwę jego rodu".

Numa tentativa para reunir Rachel e Ross, Joey e Phoebe encontram pares terríveis para eles num encontro às cegas.

Чтобы доказать Россу и Рэйчел, что они созданы друг для друга, Джо и Фиби организуют им свидание вслепую

Joey y Phoebe se sienten muy mal por la reciente ''separación'' entre Ross y Rachel. Para tratar de arreglar esto arman un plan: Joey le buscaría a Ross alguien horrible para salir y Phoebe haría lo mismo con Rachel. De esa forma, se sentirían tan mal al tener citas horribles que volverían a estar juntos. Por su parte Chandler y Mónica deben cuidar de Emma mientras Ross y Rachel tenían sus citas. Justo da la casualidad que Mónica estaba ovulando ese mismo día, por lo que debían tener relaciones de inmediato para tratar de lograr su tan buscado embarazo. Pero Chandler no quería debido a que el bebé los estaba mirando.

　　为让彼此认识到对方的好处，Joey和Phoebe串通，给Rachel和Ross安排最滥的相亲。 　　照顾Emma时，Monica母性大发，继而拉Chandler去睡房亲密接触——小婴儿失踪。 　　Joey想方设法要传承香火。

Joey e Phoebe conspiram para que Rachel e Ross tenham os seus piores encontros às escuras, na esperança de que eles finalmente assumam o que sentem um pelo outro. Enquanto cuidam de Emma, Monica, que está ovulando, tenta ter um momento romântico com Chandler. Mas a privacidade deles é comprometida, já que eles não podem deixar o bebê sozinho, ou ela logo começa a chorar Participação especial de Jon Lovitz como Steve.

يتآمر جوي وفيبي لتدبير اسوء المواعيد المدبرة لراشيل وروس على الإطلاق. في هذه الأثناء، تحضن مونيكا وتشاندلر جليسة الأطفال إيما.

Rachel, miután tisztázta a kapcsolatát Rossszal, visszaköltözik Joey-hoz. Phoebe és Joey elhatározzák: azért, hogy ráébresszék barátaikat arra, hogy egymásnak vannak kitalálva, vakrandit szerveznek a számukra. Ennek érdekében unalmas és kibírhatatlan emberekkel hozzák össze őket. Ugyanis Rachel Phoebe-t, Ross pedig Joey-t kérte meg arra, hogy segítsenek társat találni. Rachel a randi ideje alatt Monicáékra bízza Emmát, Monicának azonban peteérése van, de a szex, Emma előtt sajnos nem megy.

レイチェルとロスをまた元のようにくっつけたいジョーイとフィービーは、よりを戻したいと思わせるために、2人にそれぞれ最悪のデートをセッティング。レイチェルのお相手は元レストランオーナーの情けない男スティーブ。ロスの方はデートの相手が現れず待ちぼうけ。一方、排卵日のモニカはチャンドラーと子作りに励みたいが、エマを預かっているのでそうもいかない。