The One Where Rachel's Sister Babysits

Monika a Chandler požádají Rachel, aby pro ně napsala doporučení pro adopční agenturu. Joey se zlobí, protože o tento důležitý dopis nepožádali spíše jeho. Nakonec ale připraví podobný dopis, který s pomocí slovníku přepíše a tajně odešle. Zástupci agentury se domnívají, že tak naivní a současně přesvědčivý dopis mohlo napsat jenom dítě. Amy se rozchází se svým milencem a Rachel jí dovolí, aby několik dní bydlela v bytě u ní a Joeyho. Když onemocní chůva malé Emmy, svěří Rachel svou dceru na hlídání Amy. Mike chce požádat Phoebe o ruku, ale ta mu jeho záměr nečekaně překazí...

Rachels Schwester Amy taucht auf um Rachel darüber zu informieren, dass sie einen älteren Mann aufgrund seines Geldes heiraten wird. Rachel kann ihr das ganze aber ausreden, worauf Amy gerne bei Rachel und Joey bleiben möchte. Außerdem kann Rachel Ross überzeugen, dass Amy auf Emma aufpassen kann. Eine gute Idee?. Mike hat sich eine Überraschung für Phoebe ausgedacht. Er möchte sie um ihre Hand bitten. Doch einiges läuft schief und Phoebe muss die Sache in die Hand nehmen.

Monica and Chandler ask Joey to write a letter to the adoption agency on their behalf. Rachel's sister Amy visits. Phoebe spoils Mike's plans to propose.

Rachelin sisar Amy tulee Emman vakituiseksi vahdiksi ja muuttaa asumaan Rachelin ja Joeyn luokse.

Monica et Chandler ont besoin de lettres de recommandation pour l’adoption et Joey insiste pour en écrire une. Après une tentative informatique soutenue par le dictionnaire des synonymes qu’il utilise pour chaque mot, il écrit une lettre à la main, avec des dessins. Monica et Chandler ont un moment de panique mais sont rassurés quand l’agence leur dit qu’envoyer une lettre écrite par un enfant de huit-neuf ans était une très bonne idée ! Amy, la sœur de Rachel, annonce qu’elle va épouser un vieux et riche monsieur car il a un appartement magnifique. Rachel réussit à la convaincre de renoncer et Amy décide de s’installer avec elle et Joey. Rachel qui veut aider sa sœur comme ses amis l’ont aidée a du mal à refuser. Malheureusement, quand Amy garde Emma, elle lui fait percer les oreilles sans autorisation et les deux sœurs se disputent... puis se réconcilient en critiquant leur sœur Jill. Après trois tentatives ratées pour Mike et une pour Phoebe, il la demande en mariage et elle accepte !

רייצ'ל נתקעת בלי בייביסיטר לאמה, ולמרות מחאותיו של רוס, היא ממנה את אחותה איימי לתפקיד. פיבי מקלקלת בטעות את ההפתעה הענקית שמייק הכין בשבילה, אך הוא לא מתייאש. ג'ואי כותב מכתב המלצה על מוניקה וצ'נדלר לסוכנות האימוץ, מה שגורם לצ'נדלר ומוניקה לפקפק האם הם אי פעם יקבלו תינוק.

Rachel sente che la sua egoista sorella minore Amy è finalmente sul punto di cambiare atteggiamento, e per renderla una persona più responsabile, non badando alle proteste di Ross, Rachel permette ad Amy di fare da babysitter ad Emma. Ben presto però Rachel si pente di quanto ha fatto quando scopre che Amy ha fatto fare i buchi alle orecchie della bambina. Nel frattempo, nel loro primo anniversario, Phoebe scopre che Mike ha intenzione di chiederle di sposarlo, così lo fa lei per prima al Madison Square Garden. La cosa non va bene, ma i due si fidanzano comunque. Monica e Chandler si preoccupano quando Joey cerca di usare parole importanti in una lettera di raccomandazione che sta scrivendo per la coppia da inviare ad un'agenzia di adozioni: la lettera va benissimo dato che l'agenzia pensa che l'abbia scritta un bambino e ne resta maggiormente impressionata.

Rachel overtuigt haar verwende zus Amy (gastrol Christina Applegate) om op Emma te passen ondanks protesten van Ross. Phoebe dwarsboomt zonder dat ze het weet Mike's (gastrol Paul Rudd) verrassing voor haar. Joey laat Monica en Chandler schrikken met een kinderlijk aanbevelingsbriefje voor een adoptiebureau.

Monica i Chandler proszą Rachel, aby napisała list polecający do ich agencji adopcyjnej; Joey czuje się pominięty, ponieważ nie poprosili jego, więc robią to. Po nieudanych próbach napisania dobrego listu, chłopak pisze go zupełnie na nowo i podrzuca do agencji bez pokazania go najpierw małżonkom. Agencja adopcyjna uważa, że to wspaniale, iż poprosili "dziecko", aby napisało rekomendację dla nich. Phoebe nieświadomie wykpiwa każdy pomysł oświadczenia się jej przez Mike'a. W końcu robi on to we właściwy sposób - klęka na kolano i otwiera swoje serce. Za radą Rachel, jej siostra Amy zrywa ze swym narzeczonym (którego nie kocha) i tymczasowo przenosi się do Rachel. Rachel stara się pomóc Amy być lepszą i bardziej odpowiedzialną osobą, więc kiedy niania Emmy choruje, Rachel decyduje się pozwolić jej zająć się przez cały dzień Emmą. Emma kończy z przekłutymi uszami, a Rachel uświadamia sobie, że Amy nie można pomóc.

Rachel acha que a sua irmã mais nova, a irritante e mimada Amy, está finalmente à beira de fazer uma mudança importante na sua atitude.

Старшая сестра Рэйчел, Эмми, вызывается посидеть с Эммой чтобы доказать всем, что она ответственная. Майк переезжает к Фиби.

La irresponsable hermana de Rachel se ofrece para cuidar de Emma, pero Ross no confía en ella, aunque Rachel le convence de que le dé una oportunidad. Mientras, Joey consigue que Chandler y Monica le dejen escribir una carta de recomendación para una agencia de adopción. Por otro lado, Phoebe y Mike celebran su primer aniversario, pero ella no para de estropearle la "sorpresa" que le tiene preparada.

　　瑞秋教育她那颇以自我为中心的小妹艾米(Christina Applegate 客串)去追求自己的幸福，为了培养她的责任感，不顾罗斯的反对，让她帮忙照看爱玛。 　　迈克以“周年纪念日”为由，准备向菲比求婚，但好事多磨。几经周折，他俩终于订婚了。 　　乔伊帮莫妮卡和钱德给收养中心的人写推荐信，可借助电脑使用艰涩词汇写出的文章令人费解。 　　瑞秋很快就后悔了自己的决定，因为艾米带爱玛去扎了耳洞。 　　乔伊用自己的话写的文章赢得了收养中心的人的青睐，因为他们以为那是个孩子写的。

Rachel teme que sua egoísta irmã caçula Amy esteja prestes a cometer outro erro em sua vida, e a convence a ir à sua casa para ficar de babá de Emma, apesar dos protestos de Ross - e logo Rachel irá se arrepender de sua decisão. Enquanto isso, Phoebe, sem querer, acaba frustrando uma surpresa que Mike estava preparando para ela. E Joey deixa Monica e Chandler assustados ao escrever uma carta de recomendação deles para uma agência de adoção. Participações especiais de Christina Applegate e Paul Rudd.

تطلب مونيكا وتشاندلر من جوي إرسال خطاب إلى وكالة التبني نيابة عنهما. زيارة شقيقة رايتشل ايمي. فيبي تفسد خطط مايك لطلب الزواج.

Phoebe-ék az első évfordulójukat ünneplik. Mike meg akarja kérni a kezét, de Phoebe mindig tesz valamilyen megjegyzést és elszúrja a dolgot. Joey kiharcolja, hogy ő írhassa az ajánlólevelet Monicáéknak az örökbefogadáshoz. A szinonima-szótár segítségével sikerül neki egy érthetetlen levelet írni, ám ír egyet a saját szavaival is és el is küldi. Chandlerék szerencséjére a levelet nagyszerűnek találják, igaz, azt hiszik, hogy egy gyerek írta. Rachel húga, Amy ismét felbukkan. Hozzá akar menni egy öreg fazonhoz, de Rachelnek sikerül lebeszélnie róla. Mivel segíteni akar a húgának, odaveszi magához, bébiszitternek.

レイチェルはわがままな妹のエイミーを一人前の大人にさせようと決意。責任感を持たせたいと、ロスの強い反対を押し切ってエイミーにエマのベビーシッターを任せるが、すぐに後悔することに。マイクとの交際一周年の記念日にウキウキのフィービーだが、マイクのプロポーズ計画を知らずにけなし、最悪な結果に終わってしまう。モニカとチャンドラーは、2人のために養子斡旋機関への推薦状を書くというジョーイに気をもむ。