Esther lässt sich auf einen windigen Deal ein, um ihre Familie zu retten. Statt den Skandal ans Licht zu bringen, arbeitet sie – jedoch wie eine Gefangene mit Fußfesseln – an der Entwicklung eines Impfstoffs. Es ist ein Wettlauf mit der Zeit: Das Bakterium mutiert alle 48 Stunden und breitet sich in Norwegen aus! Charlie überlebt die Infektion ebenso wie einen Mordanschlag. Was er weiß, ist für die Regierung eine Gefahr. Ein schwer bewaffnetes Militärkommando holt ihn ab.
Esther works on developing a vaccine but is shocked to discover that the bacterium is turning more aggressive; on the verge of death, Charlie is saved at the last minute; PM Heyerdahl's drastic decision forces Ariel to reconsider her loyalty to him.
Esther Winter a pour mission de rechercher un vaccin efficace. Contactée discrètement par le Premier ministre, elle lui fait part de ses doutes quant à l’origine de l’épidémie et parvient à le convaincre. La course contre la maladie semble mal engagée quand on apprend qu’elle s’est propagée hors de Bergen et a touché Tromso. Mais Charlie Oldman semble représenter un espoir.
Esther tekee töitä Pantogenassa rokotteen valmistamiseksi, mutta bakteerin vastustuskyky kasvaa. Charlie viruu vankilassa. Heyerdahl tekee päätöksen, joka pakottaa Arielin valitsemaan, kenelle hän on uskollinen.
