ハマトラ

In Yokohama kommt es zu mehreren Mordfällen, deren Opfer alle "Minimum-Holder" sind. Diese zeichnen sich durch eine besondere angeborene Kraft aus – doch jetzt scheint es ein Serienkiller auf sie abgesehen zu haben. Die zwei Detektive Nizza und Murasaki, beide ebenfalls Minimum-Holder, werden unfreiwillig in die Ermittlung hineingezogen.

The story revolves around "Minimum" or "minor miracle"— special hereditary powers discovered only in an extremely limited number of humans. Those who possess such powers are known as "Minimum Holders." Partners Nice and Murasaki form a detective agency called "Hamatora" in Yokohama in 2014 — but their "office" is a table at Cafe Nowhere where they and their friends wait for clients. An old acquaintance of theirs, a cop named Art, hires them for a serial murder case he is investigating, and they discover that the murder victims are all "Minimum Holders." As Minimum Holders themselves, Nice and Murasaki are drawn into this case, whether they like it or not.

Au fil du temps, certains humains ont développé des capacités extraordinaires appelées Minimum qu'ils peuvent déployer quand certaines conditions sont respectées. La police ayant parfois du mal à régler plusieurs affaires, elle n'hésite pas à engager l'agence de détective Hamatora. Dirigée par Murasaki et Nice, deux détenteurs de Minimum, l'agence est connue pour accepter et conclure n'importe quel type de contrat tant que celui-ci est rémunéré. Leur route va ainsi croiser celle d'un mystérieux serial killer ne s'en prenant qu'à des utilisateurs de Minimum.

2014, Yokohama, siamo in un modo in cui esiste il "Minimum" o "Minor Miracolo", uno speciale potere ereditario che si riscontra solo in una minima parte della popolazione umana, di qui il nome. Nice e Murasaki, i due partner dell’agenzia investigativa “Hamatora”, vengono ingaggiati dal loro vecchio conoscente Art, per affiancarlo nelle indagini su una serie di brutali omicidi. I due scapestrati investigatori privati vengono coinvolti personalmente nel caso, che lo vogliano o no, quando scoprono che tutte le vittime sono “portatrici di Minimum”, e infondo anche loro sono dei “portatori di Minimum"… I due protagonisti non hanno un vero ufficio, ma usano come punto d’incontro un tavolo al Cafe Nowhere.

“ミニマム”－－それは、「小さな奇跡」とも呼ばれるごく限られた人間にのみ先天的に発現する特殊能力。 その能力を身に付けた者は“ミニマムホルダー”と呼ばれる…。 2014年 横浜。ナイスとムラサキのコンビ探偵“ハマトラ”は、事務所としてテーブルを間借りしているカフェ・ノーウェアで仲間たちと一緒に今日も仕事の依頼を待っていた。そんな中、2人の元へと舞い込んだある依頼が、2人と旧知の間柄の警察官・アートが追いかける「連続殺人事件」と、奇妙な繋がりを見せる。その事件は、被害者が全員“能力者（ミニマムホルダー）”というものだった。ミニマムホルダーであるナイスとムラサキも、否応無しに事件の渦中へと巻き込まれて行く…。

미니멈. 그것은 작은 기적이라 불릴 정도로 한정된 인간에게 선천적으로 발현되는 특수능력. 이 능력을 몸에 지닌자는 미니멈 홀더라 불린다. 2014년 요코하마. 나이스와 무라사키 콤비인 탐정 "하마토라"[3]는 사무소로써 빌리고 있는 카페 노웨어에서 동료들과 함께 오늘도 일의 의뢰를 기다리고 있다. 이 사이, 2인의 과거와 관련된 의뢰가, 두 사람과 아는 사이인 경찰관 아트가 담당하고 있는 연속살인사건과 미묘한 연관점이 있는 것을 알게된다. 이 사건은 피해자가 전원 능력자라는 것이었다. 미니멈 홀더인 나이스와 무라사키도 예외없이 사건의 속에 휘말리게 된다.

A história se passa ao redor de "Minimum" ou o poder especial hereditário "milagre mínimo" descoberto apenas em um número muito limitado de humanos. Aqueles que possuem tal poder são conhecidos como "Portadores Minimum".

Действие происходит в 2014 году в Йокогаме. Два приятеля Найс и Мурасаки открывают своё детективное агентство под названием «Hamatora». При этом их «офисом» служит столик в кафе Nowhere, где они ждут своих клиентов. Их старый знакомый, полицейский по имени Арт, нанимает их для расследования серии убийств, в ходе которого они обнаруживают, что все жертвы были «Держателями Минимума», людьми с особенными наследственными способностями. Из-за того, что Найс и Мурасаки сами являются «Держателями Минимума», они оказываются втянутыми в это дело, хочется им этого или нет.

　　“minimum”——小小的奇迹，是极少部分人类先天拥有的特殊能力。本作主人公奈斯（逢坂良太 配音）和紫（羽多野涉 配音）就是异能持有者，奈斯拥有“灵长类最快的一步”，紫则拥有“怪力”的能力。两人组成了一个侦探组合，将“No-where”咖啡店的一角作为事务所，接受各种委托。他们经历了诱拐女大学生、连续猎奇杀人、中小学生持枪打劫等各类棘手事件。奈斯和紫调查某起案件时，发现奈斯的挚友、警察官亚特（神谷浩史 配音）也正在追查，他们发现案件的被害人有一个共同点，那就是他们都是“minimum”持有者。危机四伏又险象横生的异能少年侦探故事，就这样开始！ 　　本动画改编自小玉有起的同名漫画作品。

Hamatora se trata de um grupo de humanos com poderes especiais hereditários conhecidos como "Minimum", portanto são chamados de "Minimum Holders." Os Minimum Holders Nice e Murasaki têm uma agência de detetives chamada "Hamatora" e quando eles são contratados para investigar um certo caso, eles acabam cruzando com um velho conhecido, Art, que está trabalhando no mesmo caso, só que como policial.