14 : Des armes et des mots

Sledujte a prožijte 1. světovou válku výhradně očima těch, kteří ji zažili. Zcela poprvé uvidíte příběhy velmi různých lidí z celé společnosti.

In acht Folgen erzählt das Doku-Drama bewegende Schicksale von Menschen verschiedener Nationen, von bekannten Persönlichkeiten wie Käthe Kollwitz und Ernst Jünger, aber auch von weniger bekannten Frauen, Männern und Kindern. Sie alle haben ihre Erlebnisse in Tagebüchern und Briefen festgehalten. Diese Erinnerungen dienen als Grundlage und Quellen der Serie. (Text: arte)

In the international production '14 -18 , Diaries of the First World War ' is the big story of the First World close by telling it to the hand of the fate of individuals. Via dramatized scenes , based on diaries and correspondence, the war comes to life. The enthusiasm at the beginning , the suffering in the trenches, the superhuman efforts of doctors and helpers, the heavy casualties among civilians, the final revolt against the war ; the whole history of the First World War is colored by personal stories , distilled from numerous documents.

Aliases

• Great War Diaries

Ensimmäinen maailmansota tunnetaan suurista nimistä ja tapahtumista: Vilhelm II, Woodrow Wilson, Sarajevon laukaukset ja Versailles'n rauha. Suursota vaikutti kuitenkin pääasiassa tavallisiin, tuntemattomiin ihmisiin ympäri Eurooppaa. Kahdeksanosainen draamadokumentti muistelee sotaa neljäntoista ihmisen näkökulmasta. Saksalaisen sarjan sisältö perustuu päiväkirjoihin, joihin kirjattuja kokemuksia on dramatisoitu näyttelijöiden avulla.

14 - Des armes et des mots est le titre français d’une série dramatique internationale qui se consacre au sujet de la Première Guerre mondiale à travers des éléments documentaires et animés. Le réalisateur de tous les épisodes est Jan Peter, les auteurs sont Jan Peter et Yury Winterberg. Le scénariste et producteur néerlandais, Maarten van der Duin, ainsi que l'auteur de la BBC, Andrew Bampfield, ont contribué au développement.

In de internationale productie '14–18 : Dagboeken van de Eerste Wereldoorlog' komt het grote verhaal van de Eerste Wereldoorlog dichtbij door het te vertellen aan de hand van de lotgevallen van individuen. Via gedramatiseerde scènes, gebaseerd op dagboeken en correspondentie, komt de oorlog tot leven. Het enthousiasme aan het begin, het leed in de loopgraven, de bovenmenselijke inspanningen van artsen en helpers, de zware verliezen onder burgers, de uiteindelijke opstanden tegen de oorlog; de hele geschiedenis van de Eerste Wereldoorlog wordt ingekleurd door middel van persoonlijke verhalen, die uit talloze documenten zijn gedestilleerd.

Vi upplever första världskriget genom ett antal huvudkaraktärer som själva lämnat sina vittnesmål från tiden - i dagböcker, brev, vykort och telegram. En påkostad dokumentärserie i åtta delar, med manus av bland andra Peter Englund.

La Primera Guerra Mundial como nunca antes te la habían contado. Un amplio equipo de escritores e historiadores han seleccionado, entre más de mil dramáticas historias recogidas en diarios, cartas, postales y telegramas durante la Gran Guerra, 14 experiencias personales de gente que vivió y sufrió en sus carnes el conflicto. Una aproximación que más allá de batallas y gobiernos derrocados nos recuerda que al final en cualquier guerra perdemos los de siempre.