灰と幻想のグリムガル

Dunkelheit. Das ist alles, was Haruhito sieht, nach dem er aufgewacht ist. Und nicht nur das, es ist auch das Einzige, was er weiß. Er hat keine Ahnung wer er ist, wo er ist und wie er dort hingekommen ist. Um ihm herum befinden sich Leute, die unter ähnlichen Umständen leiden. Schnell wird klar: Das ist nicht seine normale Welt. Er und seine Kameraden finden sich in einer Welt namens Grimgar wieder. Diese ist wie ein Videospiel aufgebaut, Haruhito muss wie alle dort eine Party gründen, mit den Anderen zusammenarbeiten und neue Fähigkeiten erlernen, um in der neuen Umgebung zu überleben.

Fear, survival, instinct. Thrown into a foreign land with nothing but hazy memories and the knowledge of their name, they can feel only these three emotions resonating deep within their souls. A group of strangers is given no other choice than to accept the only paying job in this game-like world—the role of a soldier in the Reserve Army—and eliminate anything that threatens the peace in their new world, Grimgar. When all of the stronger candidates join together, those left behind must create a party together to survive: Manato, a charismatic leader and priest; Haruhiro, a nervous thief; Yume, a cheerful hunter; Shihoru, a shy mage; Mogzo, a kind warrior; and Ranta, a rowdy dark knight. Despite its resemblance to one, this is no game—there are no redos or respawns; it is kill or be killed. It is now up to this ragtag group of unlikely fighters to survive together in a world where life and death are separated only by a fine line.

Aliases

• Hai to gensô no Grimgal
• Hai to Gensō no Grimgal
• Hai to gensô no Grimgar
• Hai to Gensō no Grimgar
• Hai to Gensō no Gurimugaru
• Hai to Gensou no Grimgal
• Hai to Gensou no Grimgar
• Grimgal - Ashes and Illusions
• Grimgal of Ashes and Fantasies
• Grimgal of Fantasy & Ash
• Grimgal, Ashes and Illusions
• Grimgal: Ashes and Illusions
• Grimgar - Ashes and Illusions
• Grimgar of Ashes and Fantasies
• Grimgar of Fantasy & Ash
• Grimgar, Ashes and Illusions
• Grimgar: Ashes and Illusions

Quand Haruhito se réveille, il est dans l’obscurité. Il ne sait plus où il est, qui il est ni d’où il vient. Autour de lui, des hommes et des femmes qu’il ne connaît pas sont dans le même situation. Ils découvrent alors qu’ils se trouvent dans un monde semblable à un jeu vidéo, appelé «Grimgar». Pour survivre dans ce milieu hostile et comprendre ce qui leur arrive, ils vont devoir faire équipe, coopérer et apprendre de nouvelles compétence.

Aliases

• Grimgar, le Monde des Cendres et de Fantaisie

Haruhiro si sveglia improvvisamente in un luogo immerso nelle tenebre. Non ricorda nulla a parte il suo nome, tanto meno perché si trova li. Accanto a lui altre persone sono nelle sua stessa condizione. Riemersi dalle tenebre, essi si ritrovano in un mondo simile a quelli delle storie fantasy che però gli è ostile. Null'altro gli rimane se non cercare di sopravvivere...

生きるって、簡単じゃない。 目が覚めると、ハルヒロは暗闇の中にいた。 ここがどこなのか、なぜここにいるのか、 そしてどこから来たのかもわからないまま。 周りには自分と同じ境遇らしき数名の男女。 彼らとともに暗闇から踏み出した先には 見たことのない世界、 「グリムガル」が広がっていた……。 記憶も、お金も、特別な力も― 何もない僕たちが手に入れた現実。

깨어나란 의문의 소리에 눈을 떠보니 처음보는 세계인 '그림갈'에 와있었다. 이 세계에 어떻게 오게 된것인지, 내가 누구인지도 확실하지 않지만 살아가기 위해서 무엇이라도 할 수 밖에 없다. 약하디 약한 모험가들의 좌충우돌 이세계 성장기.

Quando Haruhito desperta, ele está no escuro. Por que ele está aqui? Por que ele estava aqui? Mesmo agora, ele ainda não sabia. Aqueles ao seu redor se faziam as mesmas perguntas. Ninguém se lembrava de nada além de seus próprios nomes. E, quando saíram da escuridão, o mundo que os aguardava parecia algo saído de um jogo eletrônico. Para sobreviver, Haruhito forma uma aliança com outros sobreviventes, aprende habilidades de combate e, como um soldado das forças de reserva, dá seus primeiros passos no mundo de Grimgar. O que os espera lá, ele não conhece…

Однажды Харухиро приходит в себя в незнакомой пещере. Он, равно как и оказавшиеся вместе с ним люди, не помнит о себе ничего кроме имени. Когда персонажи выходят из пещеры, их проводят в незнакомый город и предлагают стать солдатами сражающимися с окружающими город монстрами. Так как других способов заработка в городе не много, героям приходится согласиться. Однако, члены группы Харухиро оказываются на столько слабы, что с трудом могут даже оплатить проживание и еду.

¿Por qué estamos aquí? ¿Por qué hacemos esto? Antes de que Haruhiro se diera cuenta cue pasó, fue rodeado por la oscuridad. ¿Por qué estaba aquí? ¿Donde era aquí? Aún ahora, todavía no lo sabe. Aquellos a su alrededor, estaban igual que él, ninguno recordaba nada mas que sus nombres. Y al salir de la oscuridad,el mundo que los esperaba, parecía algo salido de un videojuego. Para sobrevivir, Haruhiro forma un grupo con los demás, aprende habilidades de pelea, y como soldado en la Fuerza de Reserva, da sus primeros pasos en el Mundo de Grimgar. ¿Qué le espera ahí? El no lo sabe... Esta es la historia de una aventura nacida desde las cenizas.

我们为什么要这么做……？ 哈尔希洛回过神来，才发现自己身处在黑暗当中，他完全不知道自己人在何处，也不明白这个地方是哪里。 他的身边有一群和他一样失去记忆，只记得自己名字的男女；而离开了地底后，等待着众人的是一个「宛如游戏」的世界。 为求生存，哈尔希洛与自己有着相同境遇的伙伴们组成队伍、学习技能，以义勇兵见习者的身份踏入了这个世界--「格林姆迦尔」。 没有人知道未来会遇见什么……这一切，就是从灰烬之中所诞生的冒险谭。

Aliases

• 灰與幻想的格林姆迦爾

Depois de acordar no escuro e sem se lembrar de onde veio, Haruhiro parte para uma aventura em um mundo fantástico chamado "Grimgar".