勘違いの工房主～英雄パーティの元雑用係が、実は戦闘以外がSSSランクだったというよくある話～

英雄パーティで雑用係として働く心優しい少年・クルトは、ある日突然「役立たずだから」とパーティを追い出されてしまった。さらに、戦闘に関するあらゆる適性が最低ランクだと判明。クルトは生計を立てるため、さまざまな仕事を手伝うことに。すると、行く先々で人間業とは思えぬ驚異の才能で大活躍！実はクルトは、戦闘以外のあらゆる分野の適性が最高のSSSランクだったのだ…！しかし肝心の本人はまったくそのことに気づいておらず、“よくある話”と勘違い。無自覚な行動で人を、町を、果ては国まで救ってしまうことに！？英雄パーティをクビになった少年が途方に暮れて旅をする。──これは、そんな“よくある(?)話”。

Aliases

• Kanchigai no Atelier Meister
• 勘違いの工房主

Kurt Rockhans is a kind-hearted errand boy for a hero’s party, the Flaming Dragon Fang. One day, he’s banished from the party and finds out he has the lowest rank in combat. In order to make a living, Kurt picks up various jobs and discovers he has astonishing abilities. Though he doesn’t realize it yet, Kurt has SSS-rank skills in anything other than fighting, as he sets off on a new journey.

Aliases

• The Unaware Atelier Master

Kurt Rockhans est un garçon au grand cœur qui travaille comme coursier au sein d'un groupe de héros, le Flaming Dragon Fang. Un jour, il est pourtant banni car il possède le rang au combat le plus bas du groupe. Pour gagner sa vie, Kurt accepte divers emplois et découvre qu'il a des capacités étonnantes, voire extraordinaires, tant qu'elles ne relèvent pas du combat. Il entame alors un nouveau voyage.

Kurt Rockhans es un bondadoso chico de los recados del grupo de héroes, el Colmillo de Dragón Llameante. Un día, lo destierran del grupo y descubre que tiene el rango más bajo en combate. Para ganarse la vida, Kurt acepta diversos trabajos y descubre que posee habilidades asombrosas. Aunque aún no lo sabe, Kurt posee habilidades de rango SSS en todo menos en la lucha, y se embarca en una nueva aventura.

Un giorno Kurt, un ragazzo dal cuore gentile, viene improvvisamente cacciato dal gruppo degli eroi perché ritenuto inutile: la sua attitudine alle armi, la magia e tutte le altre abilità legate al combattimento si rivelano essere del livello più basso. Ora per guadagnarsi da vivere accetta dei lavori saltuari come riparare le mura del castello o ricercare vari minerali, ed è proprio in questi momenti che le sue abilità eccezionali vengono rivelate. Infatti il ragazzo dimostra di essere abile a cucinare, costruire, estrarre minerali, creare utensili magici... in effetti la sua attitudine per le abilità che non sono legate al combattimento raggiunge il livello SSS! Kurt sembra essere totalmente ignaro del suo talento e finisce per salvare persone, la città e l'intero paese tramite le sue azioni inconsapevoli.

Kurt, um garoto de bom coração, é inesperadamente expulso do Grupo dos Heróis por não ser considerado bom o bastante, tendo a pior aptidão para armas, magia e qualquer habilidade de combate. Para sobreviver, ele começa a trabalhar em serviços simples, como reparar muros do castelo e mineração. Porém, é nessas tarefas que suas habilidades excepcionais vêm à tona. Kurt se mostra incrivelmente talentoso em cozinhar, construir, minerar, criar ferramentas mágicas e muito mais... Na verdade, todas as suas habilidades não relacionadas ao combate têm classificação SSS! Mesmo sem perceber o quão incrível ele é, Kurt acaba salvando pessoas, a cidade e até mesmo o país inteiro com suas ações despretensiosas!

Kurt Rockhans ist der gutmütige Laufbursche der Heldenparty Flaming Dragon Fang. Doch eines Tages wird er aus der Gruppe verbannt und erfährt, dass er im Kampf den niedrigsten Rang hat. Um über die Runden zu kommen, nimmt Kurt verschiedenste Jobs an und macht dabei eine erstaunliche Entdeckung: Er mag zwar kein Kämpfer sein, aber in allem anderen besitzt er SSS-Rang-Fähigkeiten! Noch ahnt er nichts von seinem wahren Potenzial, als er sich auf eine ganz neue Reise begibt.

Курт Рокханс — добросердечный мальчик на побегушках в группе героев «Огнедышащая пасть». Однажды товарищи прогоняют его, и юноша выясняет, что совершенно не имеет навыков, пригодных в бою. Но зарабатывать на жизнь всё равно как-то нужно, поэтому Курт соглашается на любые вакансии. Так становится ясно, что парень обладает невероятной силой. Ясно для всех, кроме него. Вот так, со всеми способностями, кроме боевых, уровня SSS, начинается новая глава в жизни Курта.

Одного дня Курта, добросердого хлопця, несподівано виганяють з партії героїв за «непотрібність». Він виявляє, що його здібності до зброї, магії та всіх інших бойових навичок є найнижчими, тому він береться за різноманітні роботи, ремонтує стіни замку та копає корисні копалини, щоб заробити на життя, де і розкривається його виняткові здібності. Він виявляється вправним у кулінарії, будівництві, видобутку корисних копалин, виготовленні магічних інструментів - фактично, його здібності до кожної навички, не пов'язаної з боєм, мали ранг SSS!

영웅 파티에서 잡무 담당으로 일하는 마음 착한 소년 쿠르트는 어느 날 '아무 도움이 되지 않는다'는 말과 함께 돌연 파티에서 방출 당한다. 설상가상으로 전투와 관련된 모든 적성이 최저 랭크로 판명되는 절망적인 상황을 마주하는데... 그럼에도 생계를 유지하기 위해 다양한 일에 발을 들이게 된 쿠르트. 그러자, 가는 곳마다 인간을 초월하는 경이로운 능력으로 대활약을 하는데... 사실 쿠르트는 전투 이외 모든 분야의 적성이 최고 레벨인 SSS 랭크였던 것이다! 그러나 막상 쿠르트는 자신의 능력을 전혀 파악하지 못하고, "흔히 있는 이야기"라는 착각을 한다. 자기 자신은 의식하지 못한 채로 사람들을, 마을을, 결국에는 국가를 구하게 되는데?! 이것은, 영웅 파티에서 해고당한 소년이 망연자실한 채 여행을 하는, ― 그런 "흔한(?) 이야기"