遥か昔から、５つの柱石により外敵から護られてきた日本。
柱石を護る術者の分家に生まれた一瀬華は、
幼いころから優秀な双子の姉と比べられ、虐げられ続けてきた。
ある日突然、華は強大な力に目覚めるも、平穏な生活を望んで力を隠し、
落ちこぼれ術者として暮らしていく。
しかし、本家の若き当主である、一ノ宮朔にその力を見抜かれ、
強引に結婚を迫られてしまい——？
Aliases
For thousands of years, Japan has been protected by five clans wielding barrier-weaving magic. Born to a branch family of one such clan, eighteen-year-old Hana has always been stuck in the shadow of her more capable, beautiful, and popular twin sister. When a strong power awakens within Hana, she chooses to hide it so she can continue living a quiet life out of the spotlight. But that ideal lifestyle begins to slip out of reach when Saku Ichinomiya takes over as the new head of the Ichinomiya clan and sets out to find a bride strong enough to stand by his side. Eager to keep her abilities secret, Hana steers clear of Saku... but will she be tempted to sign a marriage contract if it guarantees the peaceful, quiet future of her dreams?
Depuis les temps anciens, le Japon est protégé des ennemis étrangers par cinq piliers. Hana Ichise, 18 ans, est née dans une famille de protecteurs de ces piliers, mais dès son plus jeune âge, elle a été comparée à sa brillante sœur jumelle Hazuki et maltraitée.
Un jour, elle s'éveille soudainement à une force puissante, mais Hana cache son pouvoir, préférant vivre une vie tranquille, et mène une vie paisible de lycéenne avec l'esprit qu'elle a créé. Cependant, elle est recueillie par le nouveau chef de famille, l'arrogant mais puissant Ichinomiya Saku, qui la force à l'épouser. Hana devient une jeune mariée sous contrat pour un temps limité, et bien qu'elle doive faire face à de nombreuses épreuves, sous la protection de Saku, elle commence à révéler sa véritable nature.
Sin dall'antichità, il Giappone è sempre stato protetto da cinque pilastri di cristallo. La diciottenne Hana Ichise appartiene ad una delle famiglie dotate di poteri soprannaturali che proteggono uno di essi. Tuttavia, sin dall'infanzia, i suoi parenti l'hanno sempre considerata in secondo piano rispetto alla sua talentuosa gemella, Hazuki. Un giorno, Hana finalmente risveglia i suoi poteri, ma decide di tenerli nascosti in favore di completare la sua educazione scolastica in pace. Tuttavia, l'arrogante ma potente leader del ramo principale della famiglia, Saku Ichinomiya, si innamora di lei e la costringe a stringere un contratto di matrimonio con lui. Riuscirà Hana a dimostrare tutto il suo potenziale sotto l'occhio attento del suo futuro marito?
ญี่ปุ่นถูกปกป้องด้วย “ห้าเสาศักดิ์สิทธิ์” มาตั้งแต่โบราณ ฮานะ เด็กสาวจากตระกูลผู้พิทักษ์ กลับถูกเปรียบเทียบกับพี่สาวมาตลอดชีวิต แม้ตื่นรู้พลังอันยิ่งใหญ่ เธอก็เลือกซ่อนมันไว้ เพื่อใช้ชีวิตอย่างสงบ กระทั่งวันหนึ่ง ซาคุ อิจิโนะมิยะ หัวหน้าตระกูลใหญ่ผู้ทรงอำนาจ บังคับให้เธอแต่งงานในฐานะ “เจ้าสาวตามสัญญา”ทว่า...ในความสัมพันธ์ที่ถูกกำหนด ฮานะเริ่มเผยพลังที่แท้จริง และหัวใจของทั้งสองก็ค่อย ๆ เปลี่ยนแปลงไปทีละน้อย...
