Boże Narodzenie 1976. Troje młodych ludzi ginie pod kołami autobusu. Nikt nic nie widział, a sprawę uznano za wypadek. Matka ofiar i młody śledczy nie wierzą w przypadek. Im bliżej są prawdy, tym bardziej staje się ona przerażająca.
Tässä sarjassa palaamme takaisin vuoden 1976 jouluaattona Puolan pikkukaupungissa Zrębinissä tapahtuneisiin todellisiin tapahtumiin, jolloin raa’at murhat järkyttivät kaupungin asukkaita.
Hatrészes sorozat az 1976 karácsony estéjén elkövetett, hírhedt gyilkosságokról, amelyek megrázták a lengyelországi Zrębin kisvárosát.
Christmas Eve, 1976. Snow, silence, darkness. Three young people—a pregnant woman, her husband, and his younger brother—are killed by a bus while on their way to Midnight Mass.
No one saw anything. Or perhaps no one wants to talk. Instead of answers, there is a wall of silence. The incident is officially ruled an accident. But the victims’ mother and a young police officer named Maczek refuse to believe it was just a coincidence. He risks his career; she risks everything she has left. The deeper they dig, the more shocking revelations come to light. And the truth? It might just prove to be worse than the lie.
Aliases
- Among the Night’s Silence
Il giorno di Natale del 1976, tra neve, silenzio e oscurità, tre giovani vengono travolti da un autobus mentre tornano dalla messa di mezzanotte: una donna incinta, suo marito e il fratello minore. Nessuno ha visto nulla, o forse nessuno vuole parlare. Il caso viene considerato un tragico incidente, ma la madre delle vittime e il giovane investigatore Maczek non credono alla versione ufficiale. Entrambi cercano disperatamente la verità: lui mette a rischio la propria carriera, mentre lei non riesce ad accettare la perdita. Più approfondiscono le indagini, più emergono rivelazioni sconvolgenti. La verità potrebbe rivelarsi peggiore della menzogna.
Nochebuena de 1976. Nieve, silencio y oscuridad. Tres jóvenes mueren bajo las ruedas de un autobús mientras regresan de la misa del gallo: una chica embarazada, su esposo y su hermano menor. Nadie vio nada. O nadie quiere hablar. En lugar de respuestas, se levanta un férreo muro de silencio en toda la comunidad. Aunque el caso es cerrado oficialmente como un trágico accidente, la madre de las víctimas y un joven policía, Henryk Maczek, se niegan a creer en la versión oficial. Él arriesga su carrera; ella, lo único que le queda en la vida. Cuanto más profundo excavan, más información impactante sale a la superficie. Y la verdad... podría resultar mucho peor que la mentira.
Lors de la nuit de Noël 1976 en Pologne, trois jeunes gens — une femme enceinte, son jeune frère et son mari — meurent tragiquement, fauchés par un autobus alors qu'ils revenaient de la messe de minuit. Alors que les autorités locales s'empressent de classer l'affaire en un simple et malheureux accident de la route, la mère des victimes refuse de croire à cette version. Épaulée par un jeune enquêteur ambitieux et obstiné, elle va se confronter à une terrible loi du silence qui paralyse tout le village. Ensemble, ils vont tenter de briser l'omerta pour faire éclater une vérité bien plus sombre et obtenir justice.
Heiligabend 1976. Schnee, Stille, Dunkelheit. Drei junge Menschen – eine schwangere Frau, ihr Mann und sein jüngerer Bruder – werden auf dem Weg zur Mitternachtsmesse von einem Bus überfahren. Niemand hat etwas gesehen. Oder vielleicht will niemand darüber sprechen. Statt Antworten gibt es nur eine Mauer des Schweigens. Der Vorfall wird offiziell als Unfall eingestuft. Doch die Mutter der Opfer und ein junger Polizist namens Maczek weigern sich zu glauben, dass es sich nur um einen Zufall handelte. Er riskiert seine Karriere; sie riskiert alles, was ihr noch geblieben ist. Je tiefer sie graben, desto schockierendere Enthüllungen kommen ans Licht. Und die Wahrheit? Sie könnte sich als noch schlimmer erweisen als die Lüge.
język polski
suomi
Magyar
English
italiano
español
français
Deutsch