Friday the 13th: The Series

Das wichtigste bei Geschäften mit dem Teufel ist, das Kleingedruckte zu lesen - und seine Verbindlichkeiten nicht zu vernachlässigen. Das muss auch Lewis Vendredi, seines Zeichens Antiquitätenhändler und Schwarzmagier feststellen. Er hatte einen Pakt geschlossen, bei dem er verfluchte Antiquitäten im Austausch für ewiges Leben und Reichtum verkaufte. Aber... ewiges Leben und ewige Jugend sind zwei unterschiedliche Dinge. Und genau da beginnt unsere kleine Geschichte: Zwei entfernte Verwandte, Cousin und Cousine, werden informiert, dass sie mit dem Ableben ihres Onkels Lewis einen Antiquitätenladen geerbt haben. Bei ihrer Ankunft im Geschäft erkennen sie die wahre Bedeutung ihrer Erbschaft ... ein Warenlager mit dem Vermächtnis eines teuflischen Fluches. Erben des Fluches ist eine düstere, spannende Horrorserie der späten 80er. Die Protagonisten sind Micki und Ryan, die versuchen alle verfluchten Gegenstände wiederzufinden, die Lewis - und auch sie selber, allerdings unwissentlich - verkauft haben.

Two young antique store owners must recover cursed antiques.

Aliases

• The 13th Hour

Lewis Vendredi avait signé un pacte avec le diable : en échange de la fortune et de l'immortalité, il s'engageait à vendre des objets maudits dans sa boutique d'antiquités. Mais fatigué d'être la marionnette du diable, il rompt le pacte et meurt. Deux neveux éloignés héritent du magasin et sont contraints de récupérer toutes les marchandises vendues dans l'espoir d'éviter la malédiction diabolique.

Lewis Vendredi, un antiquario, per ottenere l'immortalità ha stretto un patto con Satana, nel quale si impegnava a vendere nella propria bottega "Vendredi’s Antiques" oggetti maledetti. Stanco della propria condizione e di essere una marionetta del demonio, Vendredi ruppe il patto, ed il Diavolo in cambio prese la sua anima. Dopo la morte dell'antiquario, il negozio viene ereditato dai nipoti Micki Foster e Ryan Dallion, che decidono di svendere la merce del negozio, inconsapevoli della maledizioni che pende su di essi. Non fa in tempo a fermarli Jack Marshak, esploratore e mistico, amico di Vendredi che informa i due giovani della maledizione che si trasmette automaticamente sul chi ha acquistato gli oggetti di "Vendredi's Antiques". La serie segue le avventure di Miki e Ryan, che si mettono sulle tracce degli oggetti venduti, prima che questi corrompano irrimediabilmente l'anima dei propri compratori. Gli oggetti maledetti infatti donano ai possessori dei poteri soprannaturali, pertanto le persone contattate da Miki e Ryan difficilmente accettano di restituire l'oggetto, senza rendersi conto che il suo utilizzo corrompe l'anima.

O objetivo principal é apresentar em 72 episódios, de aproximadamente 60 minutos, histórias de temática similar às já apresentadas em outras séries de sucesso, como Além da Imaginação. As histórias são independentes entre si. Contudo, são amarradas por um tema central, uma loja de antiguidades, que vende objetos amaldiçoados. O proprietário Lewis Vendredi, (o ator R. G. Armstrong), havia feito um pacto com o diabo para ter dinheiro e imortalidade, vendendo em troca os estranhos objetos de sua loja, que levariam desgraça e morte aos compradores. A informação é trazida no episódio A Herança (The Inheritance). Estando depois arrependido e sentindo-se culpado pela morte de tantos de seus clientes, ele tenta desfazer o pacto e por isso desperta a fúria de Satã. Morrendo, o estabelecimento é entregue como herança de família para seus sobrinhos Ryan Dallion, John D. LeMay, o único ator do elenco fixo que participou de algum filme da série do cinema, no caso a Parte 9, Jason Goes To Hell: The Final Friday, de 1993, e Michelle Foster, a canadense Louise Robey, que desapareceu das telas depois da série, que são primos distantes que não se conheciam até se encontrarem pela primeira vez por conta dos assuntos sobre a loja de antiguidades. Todavia, eles não imaginariam o indesejável legado que estariam recebendo através de uma maldição satânica. Enquanto olhavam a loja para avaliarem o que herdaram, conhecem o fornecedor de antiguidades, Jack Marshack, interpretado pelo ator inglês Chris Wiggins, um velho conhecido do tio e estudioso de ocultismo. Juntos, eles descobrem que os objetos à venda trazem uma maldição terrível para quem se apossa deles, e o trio resolve então recuperar esses utensílios o mais rapidamente possível para que possam ser evitadas mais tragédias. É dentro desse espírito que se desenrola a série, que chegou a ser lançada em VHS no Brasil pela CIC Video, em fitas contendo apenas dois episódios. Hoje é

Льюис Вендреди, владелец антикварного магазина, заключил договор с дьяволом. В обмен на богатство, бессмертие и магическую силу, он продавал в своем магазине проклятые вещи. Вещи давали своим владельцам власть, но забирали душу. Льюис умер, и теперь его наследники Райан и Мишель вместе с их приятелем Джеком Маршаком разыскивают проклятые вещи, проданные дядюшкой Льюисом, чтобы изъять их и поместить в безопасное место.

Un anciano vendedor de antigüedades realiza un pacto diabólico y se dedica a vender objetos malditos. Una vez que le llega la hora, los herederos de la tienda son dos primos, Micki y Ryan quienes rápidamente toman conocimiento de la peligrosa situación que afrontan. Así que, con la ayuda del paternal Jack Marshak, se dedican en cada episodio a recuperar una de las reliquias malditas antes que causen daños a sus propietarios. A pesar de poseer idéntico título que la famosa serie de películas de terror que llenaron salas de cine durante los años '80, la trama de la serie no tenía elemento alguno relacionado con dichos filmes, aunque circuló el rumor que el último de los objetos que los protagonistas tenían que reunir era una máscara de hockey