天空のエスカフローネ

Die 15-jährige Hitomi Kanzaki, die mit Tarotkarten in die Zukunft blickt, wird während eines 100-Meter-Laufs ohnmächtig und hat eine Vision von einer fremden, feudal geprägten, kriegerischen Welt. Nachdem sie ihrem Trainer, dem Schüler Amano aus einer höheren Klasse, ihre Liebe gestand und einen weiteren Trainingslauf absolviert, gelangt in einer Lichtsäule ein junger Krieger in ihre Welt, dem ein Erddrache folgt. Der Krieger, Prinz Van von Farnelia, muss als Thronanwärter den Drachen töten und den Energiestein, der dem Drachen als Energiequelle dient, nach Hause bringen. Nach dem Kampf mit dem Drachen erscheint die Lichtsäule erneut und Van und Hitomi werden in Vans Welt gezogen, den Planeten Gaia, von dem aus man die Erde und ihren Mond sehen kann. Hitomi gerät dort in die beginnenden Auseinandersetzungen zwischen dem Zaibacher Reich und den anderen Ländern auf Gaia.

The series focuses on the heroine, Hitomi Kanzaki, and her adventures after she is transported to the world of Gaea, a mysterious planet where she can see Earth and its moon in the sky. On Gaea, Earth is known as the Mystic Moon. Hitomi's latent psychic powers are enhanced on Gaea and she quickly becomes embroiled in the conflicts between the Zaibach Empire and the several peaceful countries that surround it. The conflicts are brought about by the Zaibach Empire's quest to revive the legendary power from the ancient city of Atlantis. As the series progresses, many of the characters' pasts and motivations, as well as the history of Atlantis and the true nature of the planet Gaea, are revealed.

Passionnée par la course à pied, Hitomi serait une jeune lycéenne comme les autres si elle n'avait pas reçue le don de prémonition de sa grand-mère. Un jour, alors qu'elle court, elle est envoyée sur la mystérieuse planète Gaïa où elle rencontre le Prince Van Fanel. Transportée en plein dans son conflit contre l'Empire Zaïbacher, Hitomi va découvrir tout un monde magique où elle aura sa place...

Hitomi Kanzaki è una tipica ragazza delle scuole superiori con tutti i problemi relativi ad un'adolescente della sua età. Tra le sue compagne di classe è famosa per l'abilità di prevedere il futuro con i tarocchi, capacità che le permette anche di avere visioni. Durante una di esse le appare un mondo alieno nel cui cielo si possono vedere la Luna e la Terra. Attraverso una serie di vicissitudini Hitomi arriverà nel mondo sconosciuto di Gaea con un giovane spadaccino, Van. In questo mondo vi sono diversi Paesi in guerra fra loro, con una tecnologia piuttosto diversa da quella presente sulla Terra. Particolarmente potente fra questi Paesi belligeranti è l'impero di Zeibach che possiede un esercito efficiente, numeroso e tecnologicamente schiacciante. Sullo sfondo di questo scenario c'è il ricordo della perduta civiltà di Atlantide ed in particolare della macchina di predizione del destino che permette di realizzare qualunque desiderio. Van e Hitomi, insieme ad alleati e nemici che incontreranno durante il loro cammino, dovranno cercare di sopravvivere in questo problematico scenario evitando che la guerra porti alla distruzione del mondo di Gaea. E, al tempo stesso, dovranno chiarire i confusi sentimenti che provano l'uno nei confronti dell'altra.

高校1年生の占い好きな少女、神崎ひとみは突然地球から異世界ガイアに飛ばされてしまう。月と地球を天空に抱くその世界では人の“想い”が世界を変える力となる。その地で、彼女は自国（ファーネリア）を滅ぼされた若き王、バァンと、彼の乗る人型機械（ガイメレフ）「エスカフローネ」、陰のある騎士アレンたちと共にガイア全土を取り巻く戦いへと巻き込まれていく。

육상부에 속해 있는 평범한 여학생 마리는 평소 짝사랑하던 선배에게 자신의 펜던트가 13번 흔들리는 동안 100M 달리기에 완주하면 첫 키스의 상대자가 되어달라고 고백한다. 드디어 마리는 선배를 향해 뛰는 순간 갑자기 하늘에서 굉음과 함께 거대한 빛기둥이 내리뻗는다. 마리는 빛기둥에서 뛰어 내린 한 소년과 부딪히고…이어서 거대한 용이 뒤따라 나온다. 용을 물리친 소년은 빨간 심장을 손에 넣는다. 순간 마리의 펜던트와 용의 심장은 이끌려 소년의 세계, 가이아로 함께 빨려 들어간다. 가이아에서 푸른 지구와 달을 본 마리는 이상한 소년 반의 파넬리아 왕국의 왕 등극을 지켜보는 날, 습격해 온 용격대로 인하여 파넬리아는 불길에 휩싸이고 위기감에 마리는 또 한번 폭주를 일으킨다.

A história gira em torno de Hitomi Kanzaki, uma estudante comum, que tem uma queda por seu colega do clube de atletismo, Amano Susumu e gosta de ler tarô para suas amigas, quase sempre acertando em suas previsões, que é transportada para outro planeta, Gaia, onde a Lua e a Terra, que lá chamada de Lua Mística, são vistas no céu, depois de ter uma estranha visão envolvendo um rapaz, Van, que está no meio de uma caçada a um dragão. Em Gaia, os poderes psíquicos de Hitomi se fortalecem e ela é envolvida nos conflitos entre o Império Zaibach, que busca adquirir o lendário poder da antiga cidade de Atlântida, e diversos países. Em meio a esses conflitos, muitos passados ​​e motivações dos personagens, bem como a história da Atlântida e da verdadeira natureza do planeta Gaia, são revelados.

Aliases

• Escaflowne

Старшеклассница Хитоми попадает в магический мир Гайя, где встречает молодого принца Ван Фанела и оказывается втянутой в череду его приключений. Принц же путешествует с целью объеденить страны Гайи против ужасной империи Зайбах. По мере развития сюжета, перед Хитоми раскрываются разные стороны характера Вана, тайны его прошлого, его дара крови и наследия древних - Эскафлона.

La serie se centra en la heroína, Hitomi Kanzaki, y sus aventuras después de ser transportada al mundo de Gaia, un misterioso planeta donde se puede ver la Tierra y su luna en el cielo. En Gaia, la Tierra se conoce como la Luna Mística. Poderes psíquicos latentes de Hitomi se han mejorado en Gaea y ella rápidamente se involucra en los conflictos entre el Imperio Zaibach y varios países pacíficos que lo rodean. Los conflictos son provocados por la búsqueda del imperio Zaibach a revivir el poder legendario de la antigua ciudad de la Atlántida. A medida que la serie avanza, se revela el pasado de los personajes, sus motivaciones, así como la historia de la Atlántida y la verdadera naturaleza del planeta Gaia.

在战争中，人们往往充满绝望，会有很多人去思考人生的意义，人存在的价值，然后便会发现希望。希望生存下去的动力，会战胜绝望，战胜自己。然而，东京的普通高中女生神崎瞳，生活在和平的环境中，有亲人的关怀和朋友的照顾，却对每日枯燥的生活感到厌倦，开始失去了生存的希望，自暴自弃，坠入了绝望的深谷。当她一心希望自己消失的时候，一个神秘人的声音引导她来到异世界－盖亚。被黑龙族到处进行破坏而混乱不堪的盖亚，所有希望全部寄托在龙族的年轻国王邦和龙之铠甲艾斯嘉科尼上。瞳从铠甲内出现，原来，她就是盖亚传说中来自"幻之月"的"羽翼之神"，盖亚的命运，能够继续存在下去还是彻底毁灭，完全取决于她的心情及决定，而一切破坏和毁灭的根源居然就是邦的哥哥。与邦一起同黑龙族战斗日子里，瞳了解到，在痛苦与磨难中生存下来的邦，是个孤独，想在战斗中求死的人。由于彼此的存在，相互理解，两个人的内心都渐渐有了生存下去的勇气和渴望，同时也为盖亚带来了和平的曙光。当艾斯嘉科尼暴走变成毁灭的怪物时，瞳勇敢的挡在巨大的铠甲前面，两人心灵的交汇终于化解危机，艾斯嘉科尼也化为真正的天空守护者。和平降临盖亚的每一寸土地时，瞳默默张开纯白的羽翼回到原来的世界，传说的幻之月也自盖亚的天空消失。虽然两人身处不同的世界，也许再也不会见面，但只要心灵相通，心就会坚强；彼此相信着对方，就不会迷失自我。倾听风的声音，让我们的祝福，穿越时空。

Hitomi, która uczy się w liceum, zostaje przeniesiona z Ziemi do magicznego świata Gaea. Na miejscu spotyka księcia Van Fanela i ma za zadanie zjednoczyć kraje należące do Gaea, żeby wspólnie walczyć ze złowrogim imperium Zaibach. Dziewczyna rozwija ukryte zdolności oraz zmaga się z tajemnicami otaczającymi Vana, jego przeszłość i ogromną maszynę zwaną Escaflowne.

هيميكو، وهي طالبة في الثانوية تجد نفسها فجأة في عالم غريب يُدعى "غايا"، بعد أن تم سحبها من عالمها الأرضي بواسطة قوة غامضة. في هذا العالم، تنشأ صراعات بين الإمبراطوريات والحضارات المختلفة، بينما تكتشف هيميكو أسرارًا قد تغير مجرى هذا العالم.

神崎瞳（阪本真綾 配音）出生在難能可貴的和平年代，然而，日復一日波瀾不驚的生活卻讓她感到厭倦至極，甚至失去了生活下去的希望。在一場意外中，瞳被傳送到了名為蓋亞的異世界中，在這裡，人們要抵抗的是來自強大黑龍族的破壞和攻擊。而唯一能夠拯救這個世界的，是名為梵（關智一 配音）的龍族後裔。 被傳送到這個世界的瞳，見到了曾經在幻覺中出現過的龍之鎧甲艾斯嘉科尼中，成為了人們眼中的救世主，背負上了拯救蒼生的重任，而她和梵共同對抗的，竟然就是梵的哥哥。在激烈的交戰中，瞳漸漸找回了活著的意義，而瞳的出現亦讓一心求死的梵產生了活下去的勇氣。