Iokawa Hiro, ein junger Apothekergehilfe, lebt allein mit seiner kleinen Schwester Iokawa Karada, die in die sechste Klasse der Grundschule geht und für die er seit dem Tod der Eltern zu sorgen hat. Diese kann es gar nicht leiden wie ein kleines Kind behandelt zu werden und wäre am liebsten schon erwachsen. Nogami Shouko hingegen, eine Frau, die Hiro in Amerika kennenlernte, wünscht sich das Rad der Zeit zurückdrehen zu können. Mit ein wenig Magie geraten die beiden Unzufriedenen in eine Situation, die sie sich so nicht gewünscht hatten.
Karada is a young girl who hates being treated like a child and who wishes to be grown up. Shoko is an aloof, unhappy young woman who has just returned from overseas. When they meet by coincidence one night at a local shrine where they both like to make wishes, they exchange ages.
Aliases
- A Direction of the Day After Tomorrow
- Asatte no Hokou
- Asatte no Houkou
- owards the Day After Tomorrow
C'est l'histoire de l'extraordinaire été de Iokawa Karada, une fillette entrant au collège, et de Nogami Shouko, adulte venant d'arriver dans la ville de Karada.
Elles se rencontrent et font un vœu ensemble devant la pierre des souhaits sur un chemin. Karada a souhaité devenir adulte et Shouko de retourner en enfance, leurs souhaits se sont exaucés à la lueur de la lune et les deux filles échangent leurs âges...
兄の尋に負担をかけていると感じ、大人になりたいと願っていた小学生六年生の五百川からだ。一方、尋のかつての恋人・野上椒子は、彼への想いを忘れられず、過去にとらわれた日々を送っていた。そんなある日、からだが大人の姿に、椒子が子供の姿に変わってしまう…。果たして、彼女たちは元の姿に戻れるのか!?
Сёко Ногами приезжает в японскую глубинку, чтобы начать жизнь с чистого листа. Но неожиданно она встречает Хиро Иокаву, своего старого друга, и его младшую сестру — Караду Иокаву. Карада, рано потерявшая родителей, изо всех сил хочет стать взрослой. Она загадывает это желание у местного камня, который, по преданию, помогает людям в трудных жизненных ситуациях. Каково же было её удивление, когда желание сбылось. Вот только в обмен камень вернул в детство Сёко. Смогут ли они начать свою жизнь с чистого листа?
Karada Iokawa vive con su hermano mayor y luego empezará la secundaria después de este verano. Ésta jovencita es toda sonrisas, pero detesta ser tratada como una niña, sobre todo porque ha tenido que crecer de golpe desde que sus padres fallecieron, y su hermano Hiro tuviese que regresar de Estados Unidos a hacerse cargo de ella. Un día, mientras rezaba frente a un pequeño templo, Karada conoció a una mujer, Shoko Nogami, que llegaba de Estados Unidos y por esas vueltas del destino resulto ser la antigua novia de Hiro.
五百川唐汰（藤村歩 配音）自幼丧母，幼小懂事的她与唯一的亲人哥哥五百川寻（日野聪 配音）生活在一起。为了不给哥哥添麻烦，唐汰最大的心愿就是能够快快的长大，成为一个独立自主的少女。另一边，作为寻的前女友，野上椒子（伊藤静 配音）一直都无法接受分手的现实。单纯的她常常祈求能够回到过去，再一次的于寻相遇，从而改变未来。
不知是不是天神听到了她们的愿望，唐汰居然和在偶然间遇到的椒子互换了身体！在震惊之余，得知真相的寻决定开始三人共同的生活。唐汰的失踪让一直喜欢唐汰的网野彻允（野村胜人 配音）担心不已，他决定独自踏上寻找唐汰的路途。这四人间纠葛复杂的关系会迎来怎样的结局呢？
