American Graffiti

Одна ночь 1962 года… Калифорнийские подростки Стив Боландер и Курт Хендерсон только что закончили школу и собрались уехать на восточное побережье поступать в колледж. Стив влюблён в сестру Курта Лори, и молодым трудно расстаться друг с другом. Курт ещё не нашёл свою любовь, но он увидел на улице шикарную блондинку, и теперь пытается её отыскать. Их приятель, непобедимый автогонщик Джон Милнер, оказывается в эту ночь наедине с несовершеннолетней девчонкой Кэрол, упорно не желающей покидать нового знакомого. Много весёлого и грустного случилось с ребятами.

In early September 1962 in Modesto, California, on the last evening of summer vacation, recent high school graduates and longtime friends Curt Henderson and Steve Bolander meet John Milner, the drag-racing king of the town, and Terry "The Toad" Fields in the parking lot of the local Mel's Drive-In diner. Curt and Steve are scheduled to travel the next morning to the Northeastern United States to start college. Despite receiving a $2,000 scholarship from the local Loyal Order of Moose, Curt has second thoughts about leaving Modesto. Steve gives Toad his 1958 Chevrolet Impala to watch while he's away at college until he returns at Christmas. Steve's girlfriend, Laurie, who is also Curt's sister, arrives in her car. Steve suggests to Laurie, who is already glum about him going to college, that they see other people while he is away in order to "strengthen" their relationship. Though not openly upset, she is displeased with his proposal, which affects their interactions the rest of the evening.

En 1962, Curt Henderson, Steve Bolander, Terry Fields et John Milner viennent de terminer le lycée et s'apprêtent à entrer à l'université. A la veille de la séparation, les quatre amis décident de profiter d'une dernière soirée en bonne compagnie et au fil de la nuit les groupes prennent une nouvelle forme.

No último dia das férias de verão em 1962, quatro adolescentes passeiam de carro e se divertem nas ruas de uma pequena cidade californiana ao som de muito rock 'n' roll. Eles curtem um momento final de inocência antes do chamado da vida adulta.

Quattro adolescenti, in una cittadina della California nell'estate 1962, hanno un'ultima notte all'insegna della spensieratezza prima di affrontare le loro vite da adulti.