How to Train Your Dragon

On the rugged isle of Berk, where Vikings and dragons have been bitter enemies for generations, Hiccup stands apart, defying centuries of tradition when he befriends Toothless, a feared Night Fury dragon. Their unlikely bond reveals the true nature of dragons, challenging the very foundations of Viking society.

Tagline

The legend is real.

На суровом острове Берк, где викинги и драконы были злейшими врагами на протяжении поколений, Иккинг стоит особняком. Изобретательный, но недооцененный сын вождя Стоика Обширного, Иккинг бросает вызов вековым традициям, когда он подружился с Беззубиком, устрашающим драконом Ночной фурией. Их маловероятная связь раскрывает истинную природу драконов, бросая вызов самим основам общества викингов. Вместе со свирепой и амбициозной Астрид и чудаковатым кузнецом деревни Плевакой, Иккинг сталкивается с миром, раздираемым страхом и непониманием. Когда возникает древняя угроза, подвергающая опасности как викингов, так и драконов, дружба Иккинга с Беззубиком становится ключом к созданию нового будущего. Вместе они должны пройти по тонкому пути к миру, выйдя за пределы границ своих миров и переосмыслив, что значит быть героем и лидером.

Sur l'île sauvage de Berk, où les Vikings et les dragons sont des ennemis acharnés depuis des générations, Harold se distingue. Fils inventif mais négligé du chef Stoick le Vaste, Harold défie des siècles de tradition lorsqu'il se lie d'amitié avec Krokmou, un redoutable dragon Furie Nocturne. Leur lien improbable révèle la véritable nature des dragons et remet en question les fondements mêmes de la société viking. Avec la féroce et ambitieuse Astrid et l'excentrique forgeron du village Gobber à ses côtés, Harold affronte un monde déchiré par la peur et l'incompréhension. Alors qu'une menace ancestrale émerge, mettant en danger à la fois les Vikings et les dragons, l'amitié de Harold avec Krokmou devient la clé pour forger un nouvel avenir. Ensemble, ils doivent naviguer sur le chemin délicat de la paix, s'envoler au-delà des frontières de leurs mondes et redéfinir ce que signifie être un héros et un leader.

Sulla selvaggia isola di Berk, dove vichinghi e draghi sono stati acerrimi nemici per generazioni, Hiccup è diverso dagli altri. Figlio geniale ma sottovalutato dal capo Stoick l'Immenso, Hiccup sfida secoli di tradizione stringendo un'insolita amiciza con Sdentato, un temibile drago Furia Buia. Questo legame inaspettato rivela la vera natura dei draghi, mettendo in discussione le fondamenta stesse della società vichinga.

Na ilha de Berk, onde vikings e dragões foram inimigos amargos por gerações, Soluço (Mason Thames se destaca. O filho inventivo, mas negligenciado, do Chefe Stoico, o Imenso (Gerard Butler) Soluço desafia séculos de tradição quando faz amizade com Banguela, um temido dragão Fúria da Noite. Seu vínculo improvável revela a verdadeira natureza dos dragões, desafiando os próprios fundamentos da sociedade viking.

Na wyspie Berk, gdzie wikingowie i smoki są zaciekłymi wrogami od pokoleń, mieszka Czkawka. Pomysłowy, ale niedoceniony syn wodza, Czkawka przeciwstawia się wielowiekowej tradycji, kiedy zaprzyjaźnia się ze Szczerbatkiem. Ich nieprawdopodobna więź ujawnia prawdziwą naturę smoków, podważając fundamenty społeczeństwa wikingów. Z wojowniczą i ambitną Astrid i Gobberem u boku Czkawka konfrontuje się ze światem rozdartym strachem i niezrozumieniem. Gdy pojawia się starożytne zagrożenie, zagrażające zarówno wikingom, jak i smokom, przyjaźń Czkawki i Szczerbatka staje się kluczem do wykucia nowej przyszłości. Razem muszą podążać delikatną ścieżką w kierunku pokoju, wznosząc się poza granice swoich światów i na nowo definiując, co to znaczy być bohaterem i przywódcą.

En la escarpada isla de Mema, donde vikingos y dragones han sido enemigos acérrimos durante generaciones, Hipo se desmarca desafiando siglos de tradición cuando entabla amistad con Desdentao, un temido dragón Furia Nocturna. Su insólito vínculo revela la verdadera naturaleza de los dragones y desafía los cimientos de la sociedad vikinga.

Tagline

La leyenda es real.

En la isla de Berk, donde los vikingos y los dragones han sido enemigos por generaciones, Hipo se distingue. El ingenioso, pero olvidado hijo del Jefe Estoico el Vasto, Hipo desafía siglos de tradición cuando hace amistad con Chimuelo, el temido dragón Furia Nocturna. Su vínculo inusual revela la verdadera naturaleza de los dragones, retando las fundaciones de la sociedad vikinga.

Na ilha de Berk, onde vikings e dragões são inimigos há gerações, Hiccup destaca-se pela diferença. Hiccup, o engenhoso, mas muitas vezes esquecido, filho do chefe Estoico, desafia séculos de tradição quando se torna amigo de Toothless, um temido Fúria da Noite. A sua invulgar amizade revelará a verdadeira natureza dos dragões, desafiando os alicerces da sociedade Viking.

動畫《馴龍高手》真人版，將以真實拍攝手法呈現小嗝嗝和沒牙的史詩冒險旅程，而他們也將在電影中發掘友情、勇氣與命運的真正意義。

Karmil Berki saarel, kus viikingid ja lohed on põlvkondade vältel olnud lepitamatud vaenlased, eristub Kokutis (Mason Thames) kõigist teistest. Pealik Stoik Suure (Gerard Butler) leidlik, kuid tähelepanuta jäetud poeg trotsib sajanditepikkuseid traditsioone, kui ta sõbruneb kardetud tõugu lohega, kellel paneb nimeks Hambutu. Nende kahe vahel tekkiv side paljastab lohede tõelise olemuse, pannes sellega proovile viikingiühiskonna alustõed. Abiks äge ja ambitsioonikas Astrid (Nico Parker) ning küla veidrikust sepp Molu (Nick Frost) astub Kokutis vastu hirmust ja väärarusaamadest räsitud maailmale ning mis veel raskem, oma isale.

A zord Hibbant-szigeten, ahol a vikingek és a sárkányok nemzedékek óta ősellenségek, Hablaty kilóg a sorból. A vikingek vezérének, Pléhpofának leleményes de mellőzött fia szakít a sok évszázados hagyománnyal, amikor összebarátkozik Fogatlannal, a rettegett éjfúria sárkánnyal. Szokatlan szövetségük nyomán fény derül a sárkányok igazi természetére, ami alapjaiban rengeti meg a viking közösséget. A heves és eltökélt Astrid és a falu bohókás kovácsa, Bélhangos segítségével Hablaty szembeszegül a falu félelmektől és félreértésektől tépázott világával. Amikor egy régi veszély újra fenyegetni kezdi a vikingeket és a sárkányokat is, Hablaty barátsága Fogatlannal kulcsfontosságú lesz a jövőjük szempontjából. Együtt kell végigmenniük a békéhez vezető törékeny úton, át kell lépniük a világaik határait, és újra kell értelmezniük, mit jelent hősnek és vezetőnek lenni.

Drachen und Wikinger, das ist eine Kombination, die seit Äonen von Jahren nicht gerade durch Freundschaft geprägt ist. Es scheint, als ob sie sich einfach nicht ausstehen können. Deshalb bekämpfen sie sich gegenseitig. Darauf werden die Wikinger von klein auf vorbereitet. Wer sich als nicht hart genug erweist, wird jedoch schnell zum Außenseiter - so auch Hicks. Der auf ihm lastende Erwartungsdruck ist als Sohn des Wikingerhäuptlings Haudrauf immens. Als Hicks eines Tages an einen der sagenumwobenen Nachtschatten-Drachen, Ohnezahn, gerät, bricht für Hicks im allerbesten Sinne eine Welt zusammen. Denn entgegen der zahlreichen Wikingererzählungen trachtet ihm Ohnezahn gar nicht nach dem Leben. Zwischen den beiden entsteht eine unerwartete Freundschaft. Doch wie soll Hicks das seinem Vater und den anderen Stammesmitgliedern nur erklären? Immerhin glauben die seit Generationen daran, dass die Drachen auf nichts Gutes aus sind...