小林さんちのメイドラゴン

Kobayashi lebt allein in ihrem Appartement, bis eines Tages Tohru wie aus dem Nichts auftaucht und die beiden schließlich gemeinsam wohnen. Tohru schaut auf Menschen herab und betrachtet sie als minderwertige und törichte Wesen. Da Kobayashi ihr allerdings das Leben gerettet hat, gibt Tohru, um ihre Schuld bei dieser zu begleichen. Darum unterstützt sie Kobayashi bei diversen alltäglichen Aufgaben, selbst wenn nicht immer alles nach Plan verläuft. Eine fantastische Slice-of-Life Komödie über eine fleißig arbeitende Büroangestellte, die mit einem Drachenmädchen zusammenlebt.

Kobayashi lives alone in an apartment, until one day, Tohru appeared and they ended up living together. Tohru looks down on humans as inferior and foolish, but having been saved by Kobayashi-san, she does everything she can to repay the debt and help her with various things, although not everything goes according to plan. A mythical everyday life comedy about a hard working office lady living with a dragon girl.

Aliases

• The Maid Dragon of Kobayashi-san
• Maidragon
• Miss Kobayashi's Dragon Maid S

Mlle Kobayashi mène une vie ennuyeuse partagée entre son travail au bureau et son minuscule appartement jusqu’au jour où elle sauve la vie d’une dragonne. Se prénommant Thor, cette dernière peut se transformer en humaine, même si des cornes sur sa tête rappellent ses origines. Pour payer sa dette, elle décide de rester chez Mlle Kobayashi et de se mettre à son service

Aliases

• Kobayashi's Dragon Maid

Kobayashi vive da sola in un appartamento fino al giorno in cui salva Tooru e finiscono per vivere assieme. Tooru ha un aspetto umano ma è in realtà un drago e guarda con aria di superiorità gli umani, ritenendoli inferiori e sciocchi. Avendo un debito di riconoscenza nei confronti di Kobayashi cerca di aiutarla in varie faccende anche se non sempre tutto va secondo i piani.

Aliases

• Kobayashi-san Chi no Maid Dragon

独り身お疲れOLの小林さん。 そんな彼女の家に尋ねてきたのは、なんとドラゴンだった！？ 茫然とする小林さんの目の前で、ドラゴンはメイド服を着た美少女へと変身する。 どうやら昨夜、自分で家に誘ったらしいが、泥酔していて全く覚えていない小林さん。 「メイドとして働かせてください！」 ――角に尻尾にメイドなドラゴン娘・トールとのポンコツでハチャメチャな新生活が始まる！

Aliases

• Kobayashi-san Chi no Maid Dragon
• Kobayashi-san Chi no Maid Dragon S

독신 생활에 지친 OL 코바야시. 그러한 그녀의 집에 돌연 찾아온 건 드래곤?! 갑작스러운 사태에 어리둥절한 코바야시 앞에서 드래곤은 메이드복을 입은 미소녀로 변신한다. 사정을 들어보니 전날 밤 자신이 집으로 오라고 한 듯하지만 만취했던 탓에 전혀 기억이 나지 않는 코바야시. "메이드로서 일하게 해주세요!" 뿔과 꼬리가 달린 메이드이자 드래곤 소녀, 토르와의 우당탕 좌충우돌 생활이 시작된다!

Kobayashi vivia sozinha em um apartamento, até que um dia, Tooru apareceu e elas acabaram vivendo juntas. Tooru, que é uma garota dragão, encara os seres humanos como inferiores e tolos, mas como foi salva por Kobayashi-san, ela faz tudo o que pode para pagar sua dívida e a ajuda com várias coisas, embora nem tudo saia de acordo com o planejado.

Обычная офисная работница Кобаяси жила одна, пока однажды не спасла дракониху Тору. Тору смотрит на людей как на низших и неразумных существ, но в знак благодарности решает жить со своей спасительницей и делать всё возможное, чтобы вернуть долг.

Aliases

• Кобаяши и её горничная-дракон
• Дракон-горничная госпожи Кобаяси
• Дракон-горничная госпожи Кобаяши

La historia gira en torno a Kobayashi, una oficinista normal y corriente que lleva una vida aburrida y solitaria en su pequeño apartamento, hasta que un día le salva la vida a una dragona en peligro. La dragona, llamada Tohru, tiene la habilidad de transformarse mágicamente en una adorable chica humana (aunque con cuernos y una larga cola) que hará cualquier cosa para devolverle el favor a Kobayashi, incluso proclamarse a sí misma como su sirvienta. Viviendo junto a una persistente pero amorosa dragona como compañera de piso, la vida normal de Kobayashi está a punto de irse al garete.

Aliases

• Miss Kobayashi's Dragon Maid

以女仆的身份，闯入住在公寓的小林的生活，并与她同居的托尔。托尔基本上将人类视为下等而愚蠢的生物，但由于小林有着过去帮助过自己的恩惠，因而全力地对她进行侍奉。今天也在用尽办法地努力着。龙娘与独居的辛苦OL之间的人外日常系喜剧！

קובאיאשי בת ה-25 עובדת כמתכנתת וחיה חיים שקטים לבדה. ביום מן הימים, דרקון עצום מופיע מול פתח דירתה, מביט בה ישירות ומתנשף בכבדות. בעוד קובאיאשי בוהה בו בתדהמה, הדרקון משנה את צורתו לבחורה צעירה ומלאת מרץ העונה לשם טורו. טורו מציגה את עצמה כמשרתת הפרטית של קובאיאשי וטוענת כי היא הצילה את חייה. קובאיאשי משתכנעת בסופו של דבר להעסיק את טורו כמשרתת שלה, ומנקודה זו חייה המופנמים מתחילים להשתנות.

A Srta. Kobayashi é uma funcionária comum que leva uma vida bem banal e mora sozinha em um pequeno apartamento - até que ela salva a vida de um dragão fêmea em apuros. Esse dragão, chamado Tohru, é capaz de se transformar numa adorável garota humana (com chifres e um longo rabo) que fará de tudo para retribuir seu gesto, queira a Srta. Kobayashi ou não! Com esse persistente e amoroso dragão como colega de apartamento, tudo fica mais difícil, e a vida normal da Srta. Kobayashi está prestes a ir pelos ares!

小林女士是一個單身孤獨的上班族。突然有一天，一條龍來到了她的家裡！這讓小林感到非常驚訝。在目瞪口呆的小林眼前，龍變成了一個身穿女僕裝的美麗女孩。顯然她昨晚邀請了龍來到家裡來，但小林喝得太多，根本不記得。 “請讓我當女僕！”——和有角有尾巴的龍女僕女孩托爾的瘋狂的新生活即將開始！